この「ことわざ」、「英語」で何と言う?シリーズ、今回は、 「笑」のつく「ことわざ」を英語に翻訳 してみました。 「笑」は、楽しさ、嬉しさ、おかしさなどを表現する感情表現の1つです。笑いは感情表現の中でも極めて特殊なものであり、一般的に怒りや悲しみは動物にも見られますが、笑うのは人間だけだと言われています。また、笑いは体に良い影響を及ぼすといわれており、笑うことでストレスの解消や血圧を下げる効果、心臓を活性化させる効果が期待できるといわれています。 そんな「笑」のつく「ことわざ」を今回は4つ選んで英語に訳しました。 1. 笑う門に福来る 「笑う門には福来る」は、いつも笑いが絶えない家庭には幸福が訪れることを意味する「ことわざ」です。 英語では 「Fortune comes in by a merry gate. 」 と翻訳することができます。 直訳すると「幸運は陽気な門から入ってくる」という意味です。 "come in"は動詞で「入る」という意味です。"merry"は「陽気な、愉快な、楽しい」を意味し、"gate"は「門・出入口、乗り場」を意味します。 2. 来年のことを言えば鬼が笑う 「来年の事を言えば鬼が笑う」は、将来のことは誰にも知ることができないという意味の「ことわざ」です。「一寸先は闇」は同じ意味を持つ「ことわざ」です。 英語では 「Fools far trysts. 」 と訳すことができます。 直訳すると「愚か者は遠い先の会合の約束をする」という意味です。 "tryst"は「会合の約束、あいびき」などの意味でつかわれます。 3. 笑う者は測るべからず 「笑うものは測るべからず」は、いつもにこにこ笑っている人の腹の心理はわからないことを意味する「ことわざ」です。笑顔だからといって心が穏やかだとは限らないのが人間です。その内にある感情や意志をくみ取ることは難しいですが、想像で相手の感情を決めつけてしまうのは違うのかもしれません。 英語では 「No one knows the real intention of the person laughing. 【笑う門に福来る】「笑」のつく「ことわざ」を英語に！4選 | Kimini英会話ブログ. 」 と訳すことができます。 "No one knows ~"で「誰も~を知らない」という意味です。" intention" とは「意図、意思」を意味します。 4. 笑中に刀あり 「笑中に刀あり」は、表面ではにこにこと温和にしているが、心の仲には我意を持つ陰険なものを意味する「ことわざ」です。「笑う者は測るべからず」よりも、悪意を抱いている人ことが伝わる「ことわざ」ですね。 英語では 「He has honey in his mouth and the razer at his girth.
ご質問どうもありがとうございます。 一例をご紹介します。 {英訳の意味} Laughter is the key to happiness. 幸せの秘けつは笑うこと。 ↓ laughter 笑うこと the key to ~ ~の秘けつ the key to happiness 幸せの秘けつ {解説} 「笑う門には福来たる」にぴったりで、分かりやすい英語のことわざはないかもしれません。 説明的ですが「幸福の鍵は笑うこと」と言い表してみました。 key は「鍵」ですが、日本語と同様「秘けつ」という意味でも使います。 {例} I believe that laughter is the key to happiness. 笑う 門 に は 福 来る 英. 幸せの秘けつは笑うことだと思う。 Laughter is the key to a successful marriage. 夫婦円満の秘けつは笑うこと。 【出典:Huffington Post Canada-Dec 26, 2014】 ~~~~~ 参考になればと思います。 どうもありがとうございました。
で開かれたアナ・ウィンターのホームパーティに参加したヴィクトリア・ベッカムは、ジャケット×パンツでクールな装いに。光沢のあるサテン地のパンツをベースにした、オールホワイトの着こなしは夜のシーンでこれ以上ないほど映えます!
今回はノーカラージャケットの大人なレディースコーデを特集しましたが、いかがでしたか? 普段は着ないようなものでも、組み合わせや色味次第でコーデしやすい着こなし術がたくさんありますね。 さらっと羽織れるので、季節の変わり目には重宝するノーカラージャケット。こちらを参考に、普段のコーデの中にどんどん取り入れてみてください。 こちらもおすすめ☆
ファッション UNIQLO(ユニクロ)の秋冬アウターの定番アイテムといえばフリース♪ 今年の秋冬は、もこもこ感がたまらないフリースノーカラージャケットに注目! SNSでも話題の旬アイテムなんですよ♪ 今回は、おしゃれさんに学ぶコーデ集をご紹介していきます。 秋冬コーデにおすすめ♪ ユニクロの「フリースノーカラージャケット」とは? 出典: 今年の秋冬、着まわし力高めのアウターが欲しいという方におすすめ! ユニクロの「フリースノーカラージャケット」をご紹介します。 従来のフリースデザインとは、ひと味違うショート丈&ノーカラーデザインが特徴。 フリースながら、きれいめコーデも着こなせるすっきりとした印象で、女性らしさを感じさせてくれるアイテム。 秋冬コーデのポイントになるもこもこの風合いで、アウターとしてもアウターの中に重ね着するインナーとしてもOK! 肌寒い秋口のアウター、真冬のインナー、そして春までと長い期間活躍してくれそう♪ もこもこ感があると、インナーとして使えなさそう? というイメージを持つ方も多いと思いますが、そこにもユニクロならではのこだわりが♪ 縫い目をフラットする振りステッチにすることで、ボアフリースでも、もたつかないすっきりとした印象のジャケットに。 裏地には、なめらかな肌触りのマイクロフリースを使用しておりアウターとして安心の着心地♪ カラーはオフホワイト、ブラック、ピンク。 そして、ベージュ、オリーブとバリエーション豊かな5色展開です。 秋冬コーデに映える、オフホワイトのアイテム。 ダークカラーが多くなる季節、顔うつりが良いオフホワイトもおすすめのカラーです! ブラックは、インナーとしてもアウターとしても着まわし力高めの定番カラー。 小物使いできれいめにも、カジュアルにも表情を変えてくれそうです。 まずはブラック……!と、リピート予定で購入される方もちらほら。 ピンクは、スモーキーがかったカラーで大人っぽく着られる落ち着き感が魅力♪ インナーやボトムの合わせるカラーを選ばずに、コーデが決まるのでヘビロテ間違いなし! 白ジャケットコーデ22選【レディース】｜パンツやスカート、ニットとどう合わせる？レディース白ジャケット着こなし集 | Precious.jp（プレシャス）. ほんのり華やかな差し色にもなる、おすすめカラーです。 肌馴染みがよく、上品見えするベージュも人気のカラー。 大きめサイズをあえて選んで、インナーに厚手のものを着るのもおすすめ!
ノーカラーロングジャケットは上品で大人っぽいアイテム。気温差対策に役立ち、トップスとのレイヤードコーデも楽しめます。ここでは、ノーカラーロングジャケットを使ったおしゃれなレディースコーデをご紹介します。 ノーカラーロングジャケットのコーデが大人気!
上品なノーカラージャケットのコーデ集♡ オフィスコーデにもぴったりなノーカラージャケットを合わせる着こなしをピックアップ! シンプルなTシャツやカットソーと合わせるスマートな着こなしや、チェック柄のノーカラージャケットを使ったカジュアルコーデを厳選しました。 ノーカラージャケットとはどんなジャケット? 襟のないノーカラージャケットは、上品にきちんと感を出したいオフィスコーデにもぴったり。ラフなTシャツやカットソーと合わせて程よくカジュアルダウンすると、ONもOFFもシーンレスに着回せます。首元をすっきりと見せられるので、ネックレスやストールなど首元にインパクトをプラスすると映えますよ。 襟のないノーカラージャケットは知的で女性らしい印象 ネックレスやストールなど首元のアクセントが映える インナーで見え方が変わるのでオンオフ着回せる ★ジャケットコーデをもっと見る!