2017/12/21 ネイティブはとっても褒め上手!ちょっとした事でも、英語で褒められた事がある人も多いのでは? 人に褒められるのは誰でも嬉しいものです。でも、大袈裟な言い方をされると「それってただのお世辞でしょ〜。」と言いたくなる時もありますよね。そんな時、英語では何て言ったらいいのでしょうか? 今回は、お世辞を言われた時に使える便利な英語の返し方をご紹介します! お世辞でも嬉しいよ まずは「お世辞かもしれないけど嬉しいよ、褒めてくれてありがとう」というニュアンスの英語フレーズを見ていきましょう。 You flatter me. お世辞がお上手ですね。 英語"flatter"は、「お世辞を言う」「こびへつらう」という意味。"You flatter me. "全体を直訳すると「あなたは私にお世辞を言っていますね。」となります。 なんだかネガティブな感じがするかもしれませんが、そんな事はありません。 日本語で言うところの「お上手ですね。」にぴったり合う英語フレーズで、相手が大袈裟に褒めているのがわかっていることを暗に示しつつも、否定することなくポジティブなニュアンスを表せる返し方です。 A: That dress looks great on you! (そのドレス、すごく似合ってるね!) B: Thank you. You flatter me. (ありがとう。お上手ですね。) I'm flattered. Weblio和英辞書 -「お世辞を言う」の英語・英語例文・英語表現. こちらのフレーズは、受け身形で"flatter"を使っていて、直訳すると「私はお世辞を言われている。」となります。 "You flatter me. "と同様に「お上手ですね。」という感じで使えますが、こちらのフレーズの方が受け身形になっている分、「お世辞でも嬉しい。」「光栄です。」といった謙遜するようなニュアンスが少し強くなりますね。 A: Your presentation was great! You did a very good job. (プレゼンすごく良かったよ!よくやってくれたね。) B: I'm flattered specially coming from you. (あなたにそう言ってもらえて、光栄です。) That's very kind of you. そんなこと言うなんて優しいですね。 "kind"は英語で「親切な」「思いやりがある」という意味です。 "That's very kind of you to say that.
They're as deep as the blue sea. (君の目はとっても綺麗だね!まるで青い海みたいに美しいよ。) B: Nah, you're just saying it. (いやいや、口先で言ってるだけでしょ。) You're just being polite. ただの社交辞令でしょ。 "polite"は英語で「礼儀正しい」「丁寧な」という意味がありますが、ここでは「礼儀として表面上だけ、丁寧な」というニュアンスで使われています。 ただの社交辞令として言ってるだけでしょ、といった感じの返し方です。 A: You look gorgeous in that suit! (そのスーツ、すごくよく似合ってるね!) B: I think you're just being polite, but thank you. (社交辞令として言ってるだけだと思うけど、ありがとう。) 他にも、"polite"の部分を"nice"に変えても、同じようなニュアンスが表せますよ。 You're just being nice. (ただの社交辞令でしょ。) You're just flattering me. ただのお世辞でしょ。 "flatter"はすでに紹介しましたが、「お世辞を言う」「こびへつらう」という意味の英語でしたね。 ここでは、「ただ〜なだけ」を表す"just"とセットで「ただ口先で言ってるだけでしょ。」というニュアンスになります。 A: You're looking great these days! Did you lose some weight? お世辞を言う – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. (最近、綺麗になったよね!ちょっと痩せた?) B: No, I didn't. You're just flattering me. (ううん、痩せてないよ。ただのお世辞でしょ。) You're such a smooth talker. 口が上手だよね。 "smooth talker"は「口の達者な人」「褒め上手な人」といった意味の英語です。でも、特別ネガティブなイメージがあるわけではなく、人を褒めるのが上手い人に対して使えますよ。 A: Wow, you look beautiful like a Hollywood star on the red carpet! (わぁ、今夜の君はレッドカーペットを歩くハリウッドスターみたいに綺麗だよ!)
英語表現 2017. 10. 16 挨拶代わりに社交辞令を言う。より良い関係を維持するために褒める。昇進するために上司にこびへつらう。このように日本人は、あらゆる場面において上手に「お世辞」を使いわける事ができます。 実は中国、台湾、韓国などのアジア諸国はもちろん、欧米においても、しばしば「お世辞」に似た誉め言葉を言う習慣があります。ヨーロッパなどでは特に男性から女性に対して使われることが多いです。 「お世辞」「お世辞を言う」は英語ではどう表現すればよいのでしょうか。 こんな単語や表現を使います ■ compliment :お世辞を言う、賞賛する ■ false praise:偽りの称賛 ■ flatter :お世辞を言う、こびへつらう ■ butter up:ゴマをする、おべっかを使う ※発音は単語をクリックすれば確認できます こんな言い方ができます ■ He gave me a compliment about my dress. (彼は私のドレスについて お世辞 を言いました。) ■ Are you trying to compliment me? (私に お世辞を言おう としてるの?) ■ Don't belive those who give false praise to you. (あなたに お世辞 を言ってくる人を信じるな。) ■ If I receive false praise, I would be confused. ( お世辞 を言われたら、私は混乱してしまうだろう。) ■ You are flattering me aren't you? (それって お世辞 でしょ?) ■ She would be happy even if it's just flattery. (それが お世辞 だとしても彼女は喜ぶだろう。) ■ We shoud butter up our boss to get to get an increment. お 世辞 を 言う 英特尔. (昇給を勝ち取るために社長に お世辞を言わ ないと。) ■ Those who butter you up just want you to help them. ( お世辞を言ってくる 人は単に頼みたいことがあるだけだ。) 補足 「お世辞」で真っ先に思い浮かぶのは「compliment」「praise」などの単語でしょう。確かに、こららの単語を文脈に合わせて使うことで「お世辞」のニュアンスを表現することができます。 しかし「praise」はポジティブな意味な意味合いが強いため「false praise」とするほうが伝わりやすいです。また、おべっかを使うという意味の「flatter」も非常に「お世辞」に近いです。 アメリカ英語のスラングですが「butter up」という表現もお世辞を意味します。アメリカでは「バターを塗る」という表現が「お世辞を言う」「おべっかを使う」という意味になります。日本語の「ゴマをする」と似たようなものだとイメージすると覚えやすいかも知れません。
任天堂がゼルダの伝説シリーズ新作、『ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド』続編を開発中であることを発表しました。 ビデオプレゼンテーション Nintendo Direct E3 2019の最後に公開された1分ほどの映像では、短髪になったゼルダ姫とリンクが連れ立って広大な遺跡(ハイラル城地下? )らしき場所を探索する様子、BotW本編でも書かれた「厄災」らしきもの、何者かの光る手で復活する骸、リンクを掴む謎の手、そして地下からせり上がるハイラル城などが描かれます。 現時点ではタイトルも発売時期も、敢えて言えば対応プラットフォームもまったく不明。前作ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド はゼルダの伝説シリーズ全作品のなかでも、あるいはオープンワールドRPGゲームのなかでも突出した傑作として評価されただけに、直接の続編は大きなニュースです。 断片的に描かれるのは、 ・朽ちた巨大な橋や柱、壁画がある広大な遺構。地下墳墓? ・青緑に輝く鉱石や水の流れ、暗さなどから、恐らくは地下? ゼルダ速報 ～ゼルダの伝説まとめ～. ・建造物はブレスオブザワイルドの古代遺跡に、鉱石の光は古代兵装やガーディアンの青さに似ている ・壁画には馬?に乗り三叉槍を構えた人物。従うのは弓を構えた人?(ガーディアン?)
1: 2021/05/08(土) 09:56:04. 63 ID:zQZizRrn0 ゼルダ無双厄災の […] 2021年5月4日 12:22 7, 200 pv 48件 本田翼さん、Switchに移植かと噂の『時のオカリナ』を地上波でPR 1: 2021/05/04(火) 09:46:41. 68 ID:VlmT3s9c0 任天堂はステマば […] 2021年4月25日 20:24 4, 600 pv 70件 『ゼルダの伝説BotW続編』は高難易度にすべきだよな 1: 2021/04/24(土) 22:10:06. 19 ID:pRFjKHLr0 前作はライネル以 […] 2021年4月13日 18:35 5, 600 pv 44件 【朗報】ゼルダの伝説、名作しかない 1: 2021/04/11(日) 12:26:54. 40 ID:/Qt56L7+0 地味に凄いやろ […] 2021年4月13日 16:35 6, 500 pv 64件 みんな『ゼルダの伝説 スカイウォードソード HD』買う? 1: 2021/04/13(火) 10:08:08. 47 ID:Gxm5unzj0 ボタン操作って言 […]
08. 02 1: 2018/08/01(水) 17:53:32. 96 ID:mKDnujbY0... 2018. 04 1: 2018/06/04(月) 14:44:15. 02 ID:tQOXo378d ゼルダの面接 2: 2018/06/04(月) 14:44:37. 67 ID:eigNRV7ZF 俺は好き... 2019. 02. 14 1: 2018/04/26(木) 16:42:36. 27 ID:lW4iJzVk0 Switch版 848万本 Wi... 2018. 03. 22 1: 2018/03/22(木) 14:25:49. 30 ID:rNSq3iqd0 4大GOTY制覇 Congratulations to The Legend of Zelda: Breath of the Wild... 2018. 02 1: 2018/03/02(金) 16:26:41. 81 ID:zNvECu9r0 ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド オリジナルサウン... 2018. 26 1: 2018/02/26(月) 07:07:17. 33 ID:PgfyczUp0 ストーリーおまけやなこれ 2: 2018/02/26(月) 07:07:37. 27 ID:PgfyczUp0 歩いてるだけ... 2018. 23 1: 2018/02/23(金) 14:25:32. 58 ID:z1FOpKih0 おめでとう 「ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド」がDICE Awards 2018のGOTYを獲得、"Cuphea... 2018. 09 1: 2017/12/25(月) 01:27:00. 79 ID:oPMO+H7J0XMAS ソースは電撃の高橋慶太コラム 22: 2017/12/2... 2017. 12. 20 1: 2017/12/20(水) 09:45:59. 31 ID:cE3v6oH30 ――受賞の模様が映像で... 2017. 08 104: 2017/12/08(金) 13:36:59. 13 ID:npWrjHM70 くるぞ・・・ 114: 2017/12/08(金) 13:37:20. 15 ID:vetkZ9RX0 知ってた &nb... 2017. 08 『ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド』の追加コンテンツ第2弾「英傑たちの詩」のトレーラーを公開しました。「英傑たちの詩」は本日より配信開始です。 — ゼルダの伝説 (@... 2017.