いつもありがとうございます。 このブログの訪問者数が毎日700~900人程あり、今でもブログを見ていただいている方が沢山いらっしゃることをとても嬉しく思います。 先月、四十九日法要を終えましたが、30日のブログの訪問者数が1000人を超えていたことに驚きました。 皆様、「お別れの会」のことを気になさっていることと思います。 私も、いつ頃開催できるのか毎日のように考えておりました。 一時期はコロナによる緊急事態宣言も解除され、終息に向かっているように思われましたが、最近はまた感染者も増加しており、感染力の強い変異ウイルスも広がってきているとのこと。 このような状況ですので、お別れの会は、暫くの間は無理そうですよね (-_-;) 昨年亡くなられた志村けんさんも、先月の一周忌を終えた時点で、まだお別れの会が出来ていないとテレビで知りました。 夫のお別れの会も、急いで開催しなくてもいいのではないかと思っています。 秋ごろに開催できるのか? お待たせして申し訳ありません。 - CAMPFIRE (キャンプファイヤー). 年内にできるのか? 来年になるのか? 現時点では全く分かりません。 コロナが終息して落ち着いたら「お別れの会」ではなく「偲ぶ会」をと考えております。 その時は、飲食をしながら夫の思い出話で楽しく盛り上がってくだされば、夫も喜んでくれると思います。 何かご質問や気になる事などがございましたら、下記の私のアドレスまでお気軽にメールをお願いします。 固定電話を解約したので、私に連絡できなくて困っている方もおられるようで・・・・ 日程などが決まりましたら、またご連絡させていただきますので、よろしくお願いいたします。 坂口香奈子 wakuwakumaenomeri★ 迷惑メール対策のため、★を@に変えてお願いします 追伸 大滝の夫の倒れた現場まで行き,献花をしてくださった方、十勝で個人的に小規模な偲ぶ会をしてくださった方、この場をお借りして御礼申し上げます。 本当にありがとうございました。 夫は今日も、いつもの場所(祭壇)で、いつものようにニコニコしていますよ! !
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 お返事お待たせして申し訳ございません。 この度のお問合せの件ですが、確認しましたところ 誤ったトラッキング番号をお伝えしておりましたことが発覚しました。 正しい番号はEL011490764JPとなります。 ご迷惑をお掛けしまして大変申し訳ございません。 今後はこのようなことがないよう 十分気を付けますので どうかこの度限りご容赦くださいませ。 取り急ぎお詫びのご連絡です。 今後ともよろしくお願い致します。 ka28310 さんによる翻訳 I am sorry for having kept you waiting for my reply. Regarding the inquiry this time, I checked it and found that I let you know an incorrect tracking number. The correct tracking number is EL011490764JP. 長く お 待た せ し て 申し訳 ありません 英語. I am really sorry for any inconvenience I caused to you. Since I will pay extra attention in order to avoid such mistake in the future, I would appreciate if you can only accept my mistake this time. I would like to apologize you at first now. I appreciate your continues patronage. 相談する
今回も「謝罪」についての表現ですが、今回の謝罪は、時間がかかりすぎてしまってい て、待たせている状態を謝罪する表現です。 この待たせている状態について謝罪する表現は、ビジネスメールだけでなく、電話応対 やお店などの店頭でも、頻繁に使われる表現なので、覚えておくと便利です。 「待たせている状態」を謝罪する日本語は、"謝る"ことにポイントが置かれています が、英語は、"謝る"表現と"感謝する"2通りの表現で表すことができます。 今回は、この2通りの表現をご紹介します。 お役立ていただければ幸いです。 お待たせして申し訳ありません:Apologise for keeping you waiting~ の 謝罪表現 さて、「申し訳ございません」について、以前にもご紹介していますが、 今回も主語のないThank you for~と同じような表現の「謝罪」の英語の表現でご紹介し たいと思います。 「動詞 + for」の形になるので、" for "の後ろには、「謝罪」内容を" 名詞形 "で書くこ とになります。 今回の「謝罪」内容は、 待たせていること・我慢させていること 対し謝罪する表現とし ます。 ・日本文(例) この件について お待たせして 申し訳ございません。 ・英文(例) Apologise for keeping you waiting o n this. そして、もう1通りの表現。 Thank for your patience o n this. こんな書き方ができます。 Thank~で始まる方は、文の締めに最後に書いたりして、ビジネスメールでは特におな じみの表現かもしれませんね。 どちらの表現も「 待たせている 」ことに言及して謝罪していますが、 日本の文化背景からすると、"すみません"と言いたくなるので、 Apologise で始めることが多いかもしれませんが、 英語圏 でよく耳にするのは、ポジティブな印象のある Thank で始まる表現が多いです。 「感謝する」にスポットを当ててる表現ですよね。 お店でも"お待たせしました~"なんてときは、「 Thank for your patience. 」 と言われますので、思考的文化背景の違いですね。 今回は、 Apologise で書いても Thank で書いても、意味は同じ! 状況に合わせて、使い分けしてみてください。 Apologise for keeping you waiting on this の 解説 ・apologise for 名詞 ~(名詞)を謝る・謝罪する ・apologise 動詞 = 謝る・謝罪する * apologi s e イギリス英語表記 / apologi z e アメリ カ英語表記 ・ keep ing you wait ing あなたを 待 たせ続けている 語法的に大事な表現ですね。 ・keep 動詞 = 続ける・させ続ける * keep 目的語 ~(動詞)ing 目的語=人の時、直後には、動詞+ing(現在分詞)が置かれます。 現在分詞の他には、過去分詞・形容詞なども置くことができ、文型の働きとしては、 補語=Cになります。 使役動詞に似た文型を取ることができる keep (動詞)です。 ・on 前置詞 = ~で・~の上に・~について 時や場所を示すときに使われる前置詞ですが、 about や regarding と同じ「~ について 」 の意味でも使われます。 ・this 指示代名詞 = これ 今回の文章では、全文に"this"についての内容が明記されているので、それを受けて、 「この件」という意味になっています。 Thank you for your patience on this.
このページには18歳未満(高校生以下)の方に好ましくない内容が含まれる 可能性があります。 18歳未満(高校生以下)の方の閲覧を固くお断りいたします。 ※当サイトはJavascriptとCookieを有効にしてご利用ください。 ご利用のブラウザはjQueryが利用できない可能性があります。 ブラウザやセキュリティ対策ソフトの設定を見直してください。 ご利用のブラウザはCookieが無効になっている可能性があります。 ブラウザの設定を確認し、Cookieを有効にしてください。 現在表示中のページは小説家になろうグループの管轄ではない可能性があります。 アドレスバーを確認し、URLのドメイン部分が である事を確認してください。 18歳以上 Enter (18歳未満閲覧禁止ページへ移動します。) jQueryが利用できないため、18歳未満閲覧禁止ページへ移動できません。 Cookieが無効になっているため、18歳未満閲覧禁止ページへ移動できません。 ドメイン名の正当性が確認できないため、18歳未満閲覧禁止ページへ移動できません。
次回からは費目ごとに細かくどのような感じで予算をたてたかについて書いていきたいと思います。 まずは生活の要!食費予算から→ 羽仁もと子家計簿④食費予算の考え方・つけ方 家計簿に関する記事の目次はこちらにあります☆ 【羽仁もと子案家計簿まとめ】今度こそ家計がクリアに!私が敬愛する100年以上の歴史がある家計簿 羽仁もと子 婦人之友社 2017-09-22 スポンサーリンク
羽仁もと子案家計簿を使いはじめて8年になります。 【羽仁もと子案家計簿】その特長と私が使い続けている理由 来年の家計簿が気になる季節になりましたね。 私は、婦人之友社の「羽仁もと子案家計簿」を使いはじめて8年になります。 はじめの... 今年も、ぼちぼち来年の予算をたてる時期になりました。 そこで、私の予算の立て方をご紹介してみようかな~と思います。 パソコン版を使っているのですが、今年は実験的に手書きと併用してみました。 「予算」と「費目」については、婦人之友社のHPにとてもわかりやすく紹介されていました! <第4回>家計簿をつけませんか?
8 KB スマホ、パソコン、タブレットなどネットにつながる機器を使って記帳できる「kakei+」が2020年5月に発売されました。に入力したデータをクラウド上に置くので、どの機器からもkakei⁺にアクセスできますので、外出先でもスマホなどで記帳ができて便利になりました。 詳しい説明は、 婦人之友社のホームページのkakei+のページ をご覧ください。 kekei+は、1ヶ月間無料で試すことができます。 (パソコンで家計簿を入力する方には、婦人之友社から書籍の家計簿と同じ考え方のソフト 『生活家計簿』 を出していましたが、婦人之友社が2021年5月でその取扱い、サポートを中止します。) 家計簿や予算についてさらに詳しくお知りになりたい方は… ●家計簿についての講習会 生活講座(5月・6月@町田市民フォーラム)或いは家計ラボなど 家事家計講習会(11月@各地域) また、お近くの友の会の集まりにどうぞおいで下さい。いつでも個別に対応いたします。 お問合わせは、 お問い合わせフォーム 、或いは 電話・FAX・メール でお願いします。 (電話の場合、無人の時には、留守電にメッセージをお入れください。又、日にちに余裕をもってお問合わせください。)