「あと少しだけ」 弥音は言った。どんな花だって咲けば散るものだ。 とりとめのない会話の最後に、もう一度彼女の願いを叶えてあげることにした。 「ねえ」 もはや羽織るだけになっていた浴衣を脱いで、被せて前を合わせる。少し焦げた腰紐を千切れないように祈りながら片結びにして、最後に帯を締める。 人にしてもらったことも、自分でしたこともあったけれど、誰かにしてあげるのは初めてだった。 「名前は?」 ぎゅっと帯を詰めながら、背中に問いかける。 「名前?
拙者が英語学習のモチベーション維持のために翻訳した漢詩などをまとめて掲載するでござる。 掲載の都合上、漢詩は全て左上から横読みなのでご注意くだされ。翻訳する毎に追加していくでござる。 于武陵「勸酒」 勸君金屈巵 滿酌不須辭 花發多風雨 人生足別離 井伏鱒二の和訳 この杯を受けてくれ どうぞなみなみつがしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ 拙者の和訳・英訳 何も言わずこの杯を飲み干して欲しい 酒で満たされたこの杯は僕からの手向けだ ようやく花が咲いたと思えば嵐が来るように 良き友だけが去っていく I want you to dry up this cup silently. The cup filled with sake is farewell to you. 花に嵐のたとえもあるぞ 意味. Like the storm which comes when flowers bloom, The good friend goes away. 王維「送元二使安西」 渭城朝雨浥輕塵 客舍青青柳色新 勸君更盡一杯酒 西出陽關無故人 渭城の朝の雨が道の埃を落ち着かせ 旅館の柳も青々と生き返ったようだ さあ君、もう一杯やりたまえ 西方の陽関を出てしまえばもう酒を交わす友もいないだろう Thanks to the rain at the morning, It is fine humidity. And the willow near the guest house is vivid green. Take one more cup of sake, You will be lonely after you leave the barrier. 荘子 斉物論篇 胡蝶の夢 原文 昔者、荘周夢為胡蝶。栩栩然胡蝶也。自喩適志与。不知周也。俄然覚、則蘧蘧然周也。不知、周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。周与胡蝶、則必有分矣。此之謂物化。 書き下し文 昔者(むかし)、荘周(そうしゅう)は夢に胡蝶(こちょう)と為(な)る。栩栩然(くくぜん)として胡蝶なり。自ら喩(たの)しみて志に適するかな。周たるを知らざるなり。俄然(がぜん)として覚むれば、則(すなわ)ち蘧蘧然(きょきょぜん)として周なり。知らず、周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるかを。周と胡蝶とは、則ち必ず分有り。此(こ)れを之(これ)物化(ぶっか)と謂(い)う。 英訳文 Once I, Zhuang Zhou, was a butterfly in my dream.
でもね。 于武陵の時代(9世紀)は、その少し前に李白という天才詩人を生み出しています。 李白と言えば酒というくらい、酒と縁が深いです。 同時期の杜甫という、これまた天才的詩人がいますが、天才李白と酒を酌み交わしたいという詩を作っています。 中国の詩文の世界という背景を知っていれば、酒は無理強いするイメージは湧きません 1行目は「勧君金屈巵」 杯は「金屈卮」であり、黄金製で、お椀のような形に柄がついていて、とても贅沢な酒器です。 別れ行く友のために特別に用意した酒席であることがうかがえます。 きっと、ご馳走も準備されいたことでしょう。 直訳すれば、君に豪華な黄金の器で(酒を)勧めるになります。 2行目は「満酌不須辞」 満酌は、なみなみと注いだ酒の様子。 不須辞は、辞退する必要はないという意味。 直訳すれば、なみなみと注いだお酒を辞退する必要はないになります。 いったいぜんたい、どこが無理強いしているというのでしょうか? 井伏訳の醍醐味は最終行をダイナミックに意訳したことであり、最初の2行の特別感は逆に薄れていますよね?
「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 という言葉があるのですが、これを英文に直すことは出来ないでしょうか。 英語が苦手で、翻訳サイトも正しいか分からないので、よろしくお願いします。 補足 回答ありがとうございます。 この言葉の訳で 「花が突然の嵐で儚く散ってしまうこともある。だからこの時間を、この出会いを大切にしよう」 と言うのが好きなのですが、訳してもらったのと大体同じ意味でしょうか。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 元が漢詩だったのを和訳(意訳)したものですね。 干武陵の漢詩「勧酒」 を井伏鱒二が日本語にした4行の詩の後半です。 まだ著作権が切れていないので引用しませんが検索すると見つかると思います。 元の漢詩と日本語詩の意味を合わせて試してみましたが なかなか詩的な表現というのは難しいですね。 To Your Health Take your glass, my dear friend. and I fill it again. 「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 | 生活・身近な話題 | 発言小町. It is said, bad weather would disturb flowers in bloom. So many good-byes, we repeat in our life. 【補足です】 最後の1行は元の詩をそのまま訳したつもりなので ここから「だから出会いを大切にしよう」という意図は 読む人がそこから汲み取っていただくことになるかと思います。 英訳がつたなくて申し訳ありません。 1人 がナイス!しています
広告 ※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。 記事を投稿 すると、表示されなくなります。 今日の東京は、ものすごい大荒れのお天気でした 午前中は風も冷たいけど晴れていて、気持ちの良い空だったのに、 夕方から突然の雷&大雨 そして、それはやがて雪に変わりました ・・・。 もしもし? 今、4月ですけど?
桜が好きだ。実家には大きな古木があり、私の誕生日の頃に花びらを散らして祝ってくれた。この時期は年度末や新学期、新年度で何かと忙しいけど、桜だけは毎年綺麗に花をつけて私を見守ってくれた。 この時期は出会いと別れの季節でもある。 世話になった人たちと別れ、新しい出会いもある。 この季節、いつもこの詩を思い出す。 「花に嵐のたとえもあるぞ、さよならだけが人生だ」。 「勧酒」という漢詩を井伏鱒二が和訳したフレーズの一部である。22歳で社会人になり、多くの出会い、別れを経験した。悲しくて、虚しかったりするけれど、必ず自身の成長と次の出会いが訪れる。花は綺麗だけど、その後には風も吹くし、雨も降る。いいことばかりではない。それでも必ず新しい出会いや成長が来る。今の出会い、時間を大切にしよう、そう思っていつもこの季節を迎えている。 今年の桜の開花は早い。 今週で見納めかもしれない。 今日一日を大事にし、4月からの新しい年度の出会いを楽しみにしたい。
みんなの感想/評価 観た に追加 観たい に追加 coco映画レビュアー満足度 83% 良い 50 普通 7 残念 1 総ツイート数 7, 914 件 ポジティブ指数 93 % 解説/あらすじ 石ノ森学園中学校へ転校してきた中学3年生の、アリスこと有栖川徹子(声:蒼井優)は、1年前に起こった「ユダが、4人のユダに殺された」という奇妙な事件のうさわを耳にする。さらに、アリスの隣の家は "花屋敷"と呼ばれ、生徒たちから恐れられていることも判明。だが、その住人がユダについて何か知っていると教えられたアリスは、 "花屋敷"に潜入する。そこには、不登校のクラスメイト・荒井花(声:鈴木杏)が暮らしており…。 © 花とアリス殺人事件製作委員会 『花とアリス殺人事件』ちょっとこれ何で自分は観てなかったのかな。アニメでも徹頭徹尾岩井俊二監督の作品じゃありませんか。言葉にすると消えそうになるもの、でもふわっと包んでいるもの。あの時じゃないと気づけなかったものたちが全部ここに!
そうですね。僕のなかでは、小学校高学年向けの児童文学みたいなイメージがありました。僕自身、子ども時代にそういう読み物で楽しませてもらった記憶がありますが、大人になればなるほどそういった本に出会わなくなって、内容がどんどんどぎついものを手に取るようになりましたが、実は 子どもの頃ってそういうどぎつさ抜きでも十分楽しかった よなとか、血湧き肉躍る感じがあったよなって思い返しました。だから脚本を書いていたときは、活字が大きいハードカバーの児童文学をイメージしてストーリーを考えていましたね。 じゃあご自身の経験も踏まえて書かれたということなんですね。本作は、実写版ともリンクするシーンもたくさんありましたが、アニメーションだからこそ意図的に入れた部分はありますか? 細かいところですが、 アニメの方が実写よりもあっさりエモーショナルな部分を表現しやすい んですよ。絵画的表現がすごくしやすくて、実写で撮ったら生々しくなってしまうところも、アニメだからこそ都合が良いところもありました。全体的に引いた絵が多いのですが、登場人物の顔にあまり寄らなくても、十分シーンが成立するんです。同じことを実写で表現しようと思っても、そう簡単にはいきません。アニメの場合は、シーンのなかでキャラクターをただ動かしているだけなのですが、なぜか観ている側に入ってきやすくて、感情に寄り添いやすいんです。でも、逆に実写だとすごく簡単なことが、アニメだとすごく難しくなってしまう部分もありました、例えばアリスと花が2人で並んで歩くシーンや、アリスがタクシーに乗っていて外に運転手が出ていくシーンとか、実写だとただ撮れば良いので何も難しくないのですが、アニメだと難易度がすごく高いことがわかりました。でも難易度が高いことを知った上で、 アニメだとないアングルだと思ったので敢えて入れました (笑)。結果としてすごく上手くいったのでホッとしています。 では、今後もアニメーションを制作していきたいとお考えですか?
)私たちが中学生の声になれているのか、、、ちょっと不安。 でも観てくださる方が楽しんでくださればいいな、と思います。 ▲岩井俊二氏 ▲蒼井優 ▲鈴木杏 ■作品概要 ◆作品名:花とアリス殺人事件 ◆公開日:2015年2月全国公開予定 ◆原作・脚本・音楽・監督:岩井俊二 ◆キャスト:蒼井優(アリス)/鈴木杏(花) ◆配給:ティ・ジョイ ◆特別協賛:ネスレ日本
映画 『花とアリス殺人事件』 の全体の感想 ミステリー要素とともにちょっぴり胸キュン要素もある映画 『花とアリス殺人事件』 。女子中学生の等身大の世界がリアルに描かれていますので、当時を懐かしみたい方にもおすすめの1本です! 平泉成
《ネタバレ》 閉ざされた世界。独特な価値観に支配された学校生活。都市伝説が形成されていく過程の妙に感心します。若き日の未熟さ、無知と無力が懐かしく、苦々しく、そして清々しくもあり。いや、もちろんあんな素敵な経験なんてしてないですよ。そもそも、女子中学生だった過去も無いですから。でも、錯覚できるのです。それがきっと"青春"の特効なのでしょう。青春、友情、そしてミステリーとして、見事な出来映えでした。ドストライクです。作画もいいんですよね。アニメは結局画が命。脚本がどんなに良くても、画のテイストが趣味と合わないと受け入れられないですから。そういう意味でも個人的に文句なしでした(これは好き嫌いの問題で、正解はないですけど)。あと声優さん。オリジナル『花とアリス』を踏襲したキャスティングに、万歳三唱、大拍手ですよ。役者の年齢が厳しくなっても、こういう続編の作り方もあるわけですね。素晴らしいアイデアでした。さて、気になるのは平泉成さん二役について。これは、アリスが知らなかっただけで、ユダ父と間違えた老人はリアル祖父だったって解釈で良いのですかね。目元も父とそっくりですし(あるいは『花とアリス』を観ると解りますか?)。アリスは、束の間のじいちゃん孝行(あるいは、おねだりとも言う)をしたと解釈しました。裏設定(? )を明確にしないあたりも、物語の奥行きのうちと考えます。人の縁で、人生は転がっていく。それが面白い。オリジナル『花とアリス』よりも、むしろ本作の方が好きだったりします。 【 目隠シスト 】 さん [インターネット(邦画)] 9点 (2020-08-30 22:55:22) 17. 《ネタバレ》 久しぶりにアニメ映画でも見てみるかとアマプラでたまたま目に付いてなんも考えずに観れそうなので視聴。 なかなか面白い。 最初はいじめから始まってだんだんクラスと打ち解けていく感じな話かと思ったら オカルトな話で「トリック」みたいな胡散臭いインチキ霊能者を論破する話かなーとシフトして 次にサスペンス風なちょっとした謎解き話になる。 おじいさんを追跡するエピソードは長すぎてグダグダだったけどそれ以外は飽きさせなかった。 有栖川の明るい性格が勢いがあって観てて気持ちいいんだろうな。 ここで他の人のレビュー観て元々の話の前日譚だと初めて知ったので 本編の方も観てみるかも。 【 Dry-man 】 さん [インターネット(邦画)] 6点 (2020-04-05 08:38:48) 16.