「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 という言葉があるのですが、これを英文に直すことは出来ないでしょうか。 英語が苦手で、翻訳サイトも正しいか分からないので、よろしくお願いします。 補足 回答ありがとうございます。 この言葉の訳で 「花が突然の嵐で儚く散ってしまうこともある。だからこの時間を、この出会いを大切にしよう」 と言うのが好きなのですが、訳してもらったのと大体同じ意味でしょうか。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 元が漢詩だったのを和訳(意訳)したものですね。 干武陵の漢詩「勧酒」 を井伏鱒二が日本語にした4行の詩の後半です。 まだ著作権が切れていないので引用しませんが検索すると見つかると思います。 元の漢詩と日本語詩の意味を合わせて試してみましたが なかなか詩的な表現というのは難しいですね。 To Your Health Take your glass, my dear friend. and I fill it again. It is said, bad weather would disturb flowers in bloom. 花 に 嵐 の たとえ も あるには. So many good-byes, we repeat in our life. 【補足です】 最後の1行は元の詩をそのまま訳したつもりなので ここから「だから出会いを大切にしよう」という意図は 読む人がそこから汲み取っていただくことになるかと思います。 英訳がつたなくて申し訳ありません。 1人 がナイス!しています
「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 井伏鱒二のこの和訳、どう解釈すればいいでしょう?
)の合間の時間つぶしで近所の書店をウロウロした。今の勉強に役立つ本はないか、探すともなく探していて、まあ、面白そうな生態学の本も見つけたのだが、それより子ども本のコーナーで目が吸い付けられたのが 小学館の『図鑑NEO植物』 だった。分厚い表紙を開き中身を一瞥して、これこれ!この内容!これを全部理解し覚えて話せたら十分じゃん! で、早速購入。ん~、ずっしり重い。まだ6才か7才だったと思うが子どもの頃、はじめて『恐竜の図鑑』を買ってもらって、最初にページを開いたときの興奮がありありと蘇ってくる感じだった。あの図鑑はボロボロになるまで毎日読んで、隅から隅まで完璧に暗記していたものだ。 あの子どもの時の恐るべき記憶力が今残っていたら、受験勉強もさぞかし楽なんだろうけどなあ・・・ 関連記事 大分県九重町に行く、・・・勉強で! (^_^)v (2013/04/15) タイワンリスと遭遇 (2013/04/04) 花に嵐のたとえもあるぞ、サヨナラだけが人生だ・・・ (2013/04/03) 今年の桜は早い (2013/03/29) ジョギング再開 (2013/03/28)
トップ > レファレンス事例詳細 レファレンス事例詳細(Detail of reference example) 提供館 (Library) 小野市立図書館 (2300029) 管理番号 (Control number) 小野27-023 事例作成日 (Creation date) 2015年06月08日 登録日時 (Registration date) 2015年06月08日 10時46分 更新日時 (Last update) 2015年07月04日 10時01分 質問 (Question) 「花に嵐のたとえもあるぞさよならだけが人生だ」の出典はどこからか。 回答 (Answer) 唐詩人 于武陵「勧酒」の後半。「花に嵐の~」は井伏鱒二の訳。 回答プロセス (Answering process) 事前調査事項 (Preliminary research) NDC 人生訓.教訓 (159) 参考資料 (Reference materials) 尚学図書 編, 尚学図書. 中国名言名句の辞典. 小学館, 1989., ISBN 4095011610 キーワード (Keywords) 花に嵐 照会先 (Institution or person inquired for advice) 寄与者 (Contributor) 備考 (Notes) 調査種別 (Type of search) 文献紹介 事実調査 内容種別 (Type of subject) 言葉 質問者区分 (Category of questioner) 社会人 登録番号 (Registration number) 1000175565 解決/未解決 (Resolved / Unresolved) 解決
「あと少しだけ」 弥音は言った。どんな花だって咲けば散るものだ。 とりとめのない会話の最後に、もう一度彼女の願いを叶えてあげることにした。 「ねえ」 もはや羽織るだけになっていた浴衣を脱いで、被せて前を合わせる。少し焦げた腰紐を千切れないように祈りながら片結びにして、最後に帯を締める。 人にしてもらったことも、自分でしたこともあったけれど、誰かにしてあげるのは初めてだった。 「名前は?」 ぎゅっと帯を詰めながら、背中に問いかける。 「名前?
そんなマーニャのイベントは、ぜひゲームでご確認ください.
魔王軍へようこそ5 投稿日:2019年2月13日 更新日: 2020年7月6日 この記事はネタバレ注意です 魔王軍へようこそ5 -創世-の攻略記事、8人目はアリーナ姫です いつもまっすぐ一直線……だけじゃない?!
魔王軍へようこそ5 投稿日:2019年2月23日 更新日: 2020年7月6日 この記事はネタバレ注意です 魔王軍へようこそ5 -創世-の攻略記事、13人目はメーアです 主人公を襲う実力派の女剣士!
※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。 マコ ウルカ スザリ テレネ ミア撃破後一日経過で出現を確認 チャム 上記の冒険者3人撃破後出現を確認 ジュリエッタ 上記5人撃破 部隊の1名が戦闘不能になる 全隊はずしておくこと勧め 部隊加入条件 非戦闘 女僧侶テレネ 教会を発展後加入イベントが発生(戦闘で倒した場合、加入イベントが発生しない?) 踊り子マーニャ カジノを発展後加入イベントが発生 他 戦闘後「自分のモノにする」を選択すると加入イベント発生 遊び人・戦士は選択後に時間経過で無条件加入。それ以外はアイテムや闇の力が必要 そのためのアイテムは基本的に探索に送って宝として取る ※必要アイテムは通常プレイではまず手に入らないため、部隊スキル等も含めて全力で取りに行く必要がある パフパフ屋に送ると、加入せず時間経過でパフパフ屋イベント発生(シーン回想あり) 女性キャラクターの親密度(3回でMAX) シア 「イベント」から「シア王女に闇の力を捧げる」を進行させる(要闇の力) ジュリエッタ 「イベント」から「ジュリエッタに会う」を進行させる(要指定素材) その他 部隊隊長に配置し、50、100、150勝(無敗必須か要検証)することでイベント発生 エンディング一覧(回想モード上から) 大富豪 資金を2億G貯める 魔物の村の村長 お店の一定以上の発展? シア親密度最大でシアVerに分岐 シア王女に忠誠を シア好感度最大で出現 発明で帰還 イベント「ジュリエッタの発明」進行で出現 異世界の魔王様 イベント「魔王への道」選択後「光の勇者 メーア」撃破で出現 親密度最大のキャラが1名以上いる場合シアVerに分岐 ラーミアで帰還 イベント「帰還への道現」選択後「伝説の勇者 ロト」撃破で出現 アリーナ、マーニャ、ミネア、ソフィアを全員倒して24時間経過orゼシカを自分のモノにして、部隊に配置して50連勝させると発生 パフパフマスター 冒険者をパフパフ屋に送り一定人数のパフパフ屋イベントを発生させることで出現 Ver1. 04にて全員送った状態で残り2~3名程度パフパフ屋イベント未発生でも出現 最終更新:2019年03月20日 22:00