拙者が英語学習のモチベーション維持のために翻訳した漢詩などをまとめて掲載するでござる。 掲載の都合上、漢詩は全て左上から横読みなのでご注意くだされ。翻訳する毎に追加していくでござる。 于武陵「勸酒」 勸君金屈巵 滿酌不須辭 花發多風雨 人生足別離 井伏鱒二の和訳 この杯を受けてくれ どうぞなみなみつがしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ 拙者の和訳・英訳 何も言わずこの杯を飲み干して欲しい 酒で満たされたこの杯は僕からの手向けだ ようやく花が咲いたと思えば嵐が来るように 良き友だけが去っていく I want you to dry up this cup silently. The cup filled with sake is farewell to you. 花に嵐のたとえもあるぞ. Like the storm which comes when flowers bloom, The good friend goes away. 王維「送元二使安西」 渭城朝雨浥輕塵 客舍青青柳色新 勸君更盡一杯酒 西出陽關無故人 渭城の朝の雨が道の埃を落ち着かせ 旅館の柳も青々と生き返ったようだ さあ君、もう一杯やりたまえ 西方の陽関を出てしまえばもう酒を交わす友もいないだろう Thanks to the rain at the morning, It is fine humidity. And the willow near the guest house is vivid green. Take one more cup of sake, You will be lonely after you leave the barrier. 荘子 斉物論篇 胡蝶の夢 原文 昔者、荘周夢為胡蝶。栩栩然胡蝶也。自喩適志与。不知周也。俄然覚、則蘧蘧然周也。不知、周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。周与胡蝶、則必有分矣。此之謂物化。 書き下し文 昔者(むかし)、荘周(そうしゅう)は夢に胡蝶(こちょう)と為(な)る。栩栩然(くくぜん)として胡蝶なり。自ら喩(たの)しみて志に適するかな。周たるを知らざるなり。俄然(がぜん)として覚むれば、則(すなわ)ち蘧蘧然(きょきょぜん)として周なり。知らず、周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるかを。周と胡蝶とは、則ち必ず分有り。此(こ)れを之(これ)物化(ぶっか)と謂(い)う。 英訳文 Once I, Zhuang Zhou, was a butterfly in my dream.
I enjoyed being a butterfly all that time. I was flying around as I pleased, and never noticed that I was Zhuang Zhou. After abrupt awakening, I was Zhuang Zhou definitely. Now I do not know whether Zhuang Zhou was a butterfly in his dream, or the butterfly is being Zhuang Zhou in its dream. But there must be a difference between Zhuang Zhou and a butterfly. 漢詩・漢文を英訳 ちょんまげ英語塾. The difference is made up of the transformation of things. 現代語訳 いつだったか私こと荘周(そうしゅう)は、夢の中で蝶になっていた。喜々として蝶そのものであった。思うがままにひらひらと飛び回る事を楽しみ、自分が荘周である事など考えもしなかった。ところが突如として目覚めてみれば、まぎれもなく私は荘周であった。そこで考えてみると、人である荘周が夢の中で蝶になっていたのか、それとも自分は実は蝶で、その蝶が夢を見る時に人である荘周になっているのか、果たしてどちらであるか解らなくなってしまった。だが荘周と蝶は、形の上では確かに別のものと区別をつける事ができる。この違いを物化と言う。 Translated by へいはちろう
「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 という言葉があるのですが、これを英文に直すことは出来ないでしょうか。 英語が苦手で、翻訳サイトも正しいか分からないので、よろしくお願いします。 補足 回答ありがとうございます。 この言葉の訳で 「花が突然の嵐で儚く散ってしまうこともある。だからこの時間を、この出会いを大切にしよう」 と言うのが好きなのですが、訳してもらったのと大体同じ意味でしょうか。 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 元が漢詩だったのを和訳(意訳)したものですね。 干武陵の漢詩「勧酒」 を井伏鱒二が日本語にした4行の詩の後半です。 まだ著作権が切れていないので引用しませんが検索すると見つかると思います。 元の漢詩と日本語詩の意味を合わせて試してみましたが なかなか詩的な表現というのは難しいですね。 To Your Health Take your glass, my dear friend. and I fill it again. It is said, bad weather would disturb flowers in bloom. 「花に嵐のたとえもあるぞさよならだけが人生だ」 - 井伏鱒二のこの和... - Yahoo!知恵袋. So many good-byes, we repeat in our life. 【補足です】 最後の1行は元の詩をそのまま訳したつもりなので ここから「だから出会いを大切にしよう」という意図は 読む人がそこから汲み取っていただくことになるかと思います。 英訳がつたなくて申し訳ありません。 1人 がナイス!しています
「花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ」 井伏鱒二のこの和訳、どう解釈すればいいでしょう?
さよならだけが人生だ。 寺山修司も好きだったというこの名台詞、 元は漢詩で、それを井伏鱒二が訳して有名になって、 ああそう言えば井伏鱒二は藤島大さんが尊敬する作家だったなあ、 「山椒魚」って昔読んだっけなあ、 井伏鱒二は太宰治の仲人だったんだよなあ、 などと、 花散らしの冷たい雨を見ながらひたすらとりとめなく。 この杯を受けてくれ どうぞなみなみと注がしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ すっかり葉桜となったテラスの桜。 その潔さこそが。 その一瞬こそが。 その永遠こそが。 ママドンクライの準備をしつつ、 初夏の九州に思いを馳せ。 LIVE情報、ぜひご覧下さいませ。 で、 一切合切カンケーなくこのひとは今日も天下泰平。 寝ている、というか、倒れている、というか、落ちている、というか。
桜が好きだ。実家には大きな古木があり、私の誕生日の頃に花びらを散らして祝ってくれた。この時期は年度末や新学期、新年度で何かと忙しいけど、桜だけは毎年綺麗に花をつけて私を見守ってくれた。 この時期は出会いと別れの季節でもある。 世話になった人たちと別れ、新しい出会いもある。 この季節、いつもこの詩を思い出す。 「花に嵐のたとえもあるぞ、さよならだけが人生だ」。 「勧酒」という漢詩を井伏鱒二が和訳したフレーズの一部である。22歳で社会人になり、多くの出会い、別れを経験した。悲しくて、虚しかったりするけれど、必ず自身の成長と次の出会いが訪れる。花は綺麗だけど、その後には風も吹くし、雨も降る。いいことばかりではない。それでも必ず新しい出会いや成長が来る。今の出会い、時間を大切にしよう、そう思っていつもこの季節を迎えている。 今年の桜の開花は早い。 今週で見納めかもしれない。 今日一日を大事にし、4月からの新しい年度の出会いを楽しみにしたい。
プーさん展でも 出てきませんで… ちなみにそこのショップで購入者限定でプーさんの空気が入ったバルーン?やバンダナもプレゼントで、すごく可愛かったので どこかでやらないか探しております 友人関係の悩み 中学の私の担任が学会員で、 クラスメイトも6人ほど学会員の方がおられます。 なんか、とても私が浮いてるような気がして、 このクラスでやって行けるか心配です。 やっぱり先生が学会員だから、学会員の子達をクラスに集めたのでしょうか。。。それともたまたま? 一般の無関係な私はどうすれば…。 それを知った限り、クラスメイトと一緒にやっていくのがこわいです。 友人関係の悩み マスク生活もう疲れました。 しないといけないって言うのはわかります。 中学校でもずっとつけていないとダメだし、塾でもずっと付けないといけない。それに、体育館での体育も付けないといけない。 私の場合だと、口と鼻の間がすぐに汗が出てきます。というか、口の周りがとえも汗がかきやすいです。 だから、いつもマスクの中はドロドロです。 挙句の果てに写真のようになりました。とても痒いです。前もなったんです。つらい。せめて体育はいいじゃんはずして。 友人関係の悩み 今日から数日間4歳年上の男友達が泊まりに来ます。遠征なのでうち泊まれば宿泊費も浮くしとなって今になります。 ゲーム繋がりの方で何回かお世話になってる方です。今日初めて会うのですが、トークや通話は何回かしてます。 うちに泊まる数日間のうち1回でもワンナイいけないかなと狙ってるのですが、どのような誘い方なら成功する確率が高いですか? 巻いて食えやプーさんって何ですか？友達が学校のパソコンで検索してた... - Yahoo!知恵袋. 恋愛相談、人間関係の悩み 友達の友達が嫌いです。友達の友達Aちゃんって呼びますね あとその友達も最近苦手で。 いいように使われてるみたいな感じで。 遊ぼって言ったら他の子と遊ぶからって意味わからなくないですか? しかもその子遊べなくなったから遊ぼって は?って思います。 しかも友達とAちゃんは親がいないのにお泊まりしたりするんですよ?何かあったらやばいじゃないですか。 しかも中学生なのに普通にピアス開けたりしてますし。 周り開けてるからって言って開けてるんですよ。 親がいいっていうからって。 親も親ですよね。 なんか腹たって来て。 けど私その子しかほんとに仲良いって言える友達いなくて。だからどうしたらいいかわからないんですよね。 アドバイスとかお願いします。 私は今まで言ってきましたがAちゃんのことバカにしやんといてみたいな感じとかままのことバカにしやんといて。みたいな感じです。その気持ちはわかりますがちょっと不良に近ずいてる感じがあってそんな子に私はなって欲しくないんで。。ほんとにそのAちゃんって子がいなければ不良みたいな感じにならなかったのに。殺したいとか思っちゃって。私、すごく卑怯ですよね。すみません。。 友人関係の悩み 高校時代の友人が「脱毛行きたい人」とツイートしており、脱毛は普通に行きたかったのでリプを送ったところ写真のようなLINEが来ました。 これって大丈夫なやつでしょうか…?
自分が行っても大丈夫なのかというのもそうですが、最近この友達が色々悩んでて気に病んでるみたいだったので友達が騙されていないかも含めて心配です。 エステ、脱毛 学校で仲良くしてる友達が苦手です。 元々動画などで撮られることが苦手です。 ですが、インスタのストーリーなどで勝手に撮られていたり、「やめて」と言ってもいいじゃん、と言ってそのまま取り続けます。 ティックトックとかも興味無いし、最近そういうノリに疲れてしまいます。 同じ経験をした方、悩みがある方はどうされていますか? 友人関係の悩み 一緒に遊んでて必要以上に暴言言う人はなんでですか? 恋愛相談、人間関係の悩み 1人が好きですが、寂しいとき話せる相手がいません。 大学生です。友達はどうやって出来ますか? 恋愛相談、人間関係の悩み 大学の友達について 今年の春から大学生になり、対面授業も週3でありますがあまり楽しくありません。私の学科は女子ばかりの少人数で高校生のようにグループが出来ています。4年間このまま女子ばっかりのがちがちな感じで過ごすのかと思うと憂鬱です。私もグループには入っており友達もいますが世間話をするだけで何でも話せるという感じではありません。大学の友達とはこんな感じが普通なんでしょうか? 巻いて食えやプーさんとは (マイテクエヤプーサンとは) [単語記事] - ニコニコ大百科. 友人関係の悩み 友達の本に少しシミがついてしまいました。1ページの下の方にチョンって着いたのですが少し目立ちます。しかも借りたのが前なのですが汚れているのに今気づいて言い出しにくいです。もちろんお詫びして返すつもりな のですが、新しく買った方ががいいですかね? 友人関係の悩み いじめの主犯格やいじめっ子の性格ってどんな性格が多いと思いますか?
切るというより、LINEをやめたいです。 長文失礼しました。 友人関係の悩み 高校生男子です。 僕は今中学からの友達9人の男子グループを作ったんですけどそのうちの一人が全然遊んでくれないんですよね。 そのうちの一人と9人の内の3人が中学三年の時に喧嘩したんですよ。でもその時に仲直りしたんですよ。で、そっから今に至るまで全然喋ってなかったんですよね。なにか理由があると思うんですけどそれを聞いても答えてくれません。 下の写真を見て分かる通り全然誘いに乗ってくれません。 もう嘘をついているのは分かるんですけどどうしたら遊びに来てくれると思いますか? 友人関係の悩み 彼女に冷めてるのに そこそこマメに連絡したり、学校内で抱きしめてくる男いると思う? 冷めてるのにそんなことすると思う? 恋愛相談 3人グループの1人がとても気分屋で短気です。 お酒を飲んでいる時、もっと飲もうよーとか楽しくなってはしゃごうとするといつもこっちは仕事で疲れてんだよとキレ気味で言ってきます。 仕事で疲れてるのは分かりますが、それを分かった上で遊びに来てるのでは?と思うのです。それを言われた私らはどうすればいいのでしょう。じゃあ来なきゃいいじゃんと心の中では思うのですが、そうだよねと促します。 私が遅刻した時もそんな?というほどガチ切れをされ、いつの日か体調が悪くてドタキャンをしてしまい、ドタキャンは本当に申し訳なかったですが仲良いからこそ心配してくれるのかなと思いきやすごいキレてて体調悪くなりたくてなってるわけではないのになんで私が機嫌取りをしているのだろうと。 あと私のことや私の周り、共通の友達を下に見ている気がしてよくバカにしているとこも嫌です。すぐ人のことダサいとかブスとか言うので怖いです。でもその子は1番趣味が合うし一応素も出せる仲です。仲良くしていたいのですが最近は遊んでもいつも仕事で疲れてると言って機嫌が悪く、もう機嫌を取るのも面倒なのでもう1人の友達とどうしようねと話すこともあります。でも正直その子に、あなたのこういうとこは直した方がいいと伝えるべきでしょうか?確実にキレられると思うので怖くはありますが、、こういう友達がいた場合皆さんならどうしていますか? 友人関係の悩み 女性で出産経験があり悪阻がひどかった方に答えて頂ければと思います。 悪阻がひどく入院をしている友人に、頑張ってという意味で何かしてあげたいのですが、当時、友人にこれをされたら嬉しかったなどのエピソードが有れば参考にさせて下さい。 私は男で、友人とは10年以上の付き合いがあり何でも話せる仲です。 趣味がお菓子作りの子で、10年以上使っているハンドミキサーがあります。 友人に、退院できたら趣味のお菓子作りをしてね!って新しいハンドミキサーをプレゼントしようと思います。 友人関係の悩み とにかく学校の友達に嫌われるのが怖いです。助けて下さい。 友人関係の悩み もっと見る