ほとんど解決したのですがあえて補足質問をさせていただくと、string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? です。 文脈からはおそらくstringかと思われるのですがどうでしょうか? 補足日時:2007/03/14 19:05 1 英語ではThe red string of fate です。 赤い糸はアジアのみならず運命の糸としてユダヤ人なども信じています。 しかし、意味合いは国や地域ごとに少しずつ変わるものです。 日本では言葉だけが残っていて結婚式や実生活で実際に赤い糸を使うことはありませんね。 (漫画の世界は別として) インドやアジアの一部の国では結婚式で赤い紐や布で花嫁と花婿を 儀式的にむすぶ風習があります。私の知人のユダヤ人は旅行をするときに家族が手首に赤い紐を 結んで旅の安全を祈っていました。 0 ご回答有難う御座います! 結構ワールドワイドな言葉なんですね! 運命 の 赤い 糸 英特尔. しかも意味合いが国によって少し変わったりするなんて興味深いです! 貴重な情報有難う御座いました!m(__)m お礼日時:2007/03/14 19:08 No. 1 回答者: ANASTASIAK 回答日時: 2007/03/12 23:45 a destined red string 外人には理解不能でしょうね。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
「運命の赤い糸」って英語で何? 今日は、「運命の赤い糸」を英語でどのように表現するのか、また、そのような概念が英語にもあるのかについて書きます。 運命の赤い糸(うんめいのあかいいと)の起源は、中国の北宋時代に作られた前漢以来の奇談を集めた類書『太平広記』に記載されている逸話「定婚店」に由来するそうです。人と人を結ぶ伝説の存在とされています。 中国語では「紅線」(簡体字:紅线)と呼ばれるそうです。 さて、「運命の赤い糸」を英語でどのように表現するのか、についてですが、「 運命の赤い糸 」は英語で、 red thread of fate 、 red string of fate 、 red string of destiny 、 red thread of destiny などで表現できるようですが、英語圏の人たちは日本由来のものと思っている人もいるようです。また、soulmate も「運命の赤い糸」で結ばれた人の意味で使えそうです。 人気ブログランキング と にほんブログ村 に参加しているので、応援していただけると助かります。
質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2007/03/15 10:34 回答No. 4 Gです。 補足質問を読ませてもらいました。 >string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? 勿論私には統計的な情報もそれだけの経験もあるわけではないですが、string/thread両方聞きます。 これは、stringの持つ一本の糸と言うフィーリングとthreadの持つ「つながり」と言うフィーリングの違いだと思います。 原語では多分この糸を示す単語だったのではないかと思います。 それがこの表現を「フィーリング」をもっと出したい為に似たような単語でありながら「つながり」と言うフィーリングをより持っているthreadと言う単語が使われるようになったのではないかと思うわけです。 (非常に自分勝手な創造ですが多分あっていると思います) BBS掲示板などのレスがスレという日本語が使われていますね。 これが Threadなのです。 返事が「つながって」みんなが意見を言う、と言う事ですね。 これは糸ではその「つながり」のフィーリングが出ませんね。 私が言おうとしている事がお分かりでしょうか。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2007/03/15 16:31 再度ご回答有難う御座います! スレッドのほうがつながりの意味合いを多く含んでいるのでわかりやすく伝わるためにスレッドも使われだしたのですね! 両方とも糸という意味はありますし、それならばスレッドの方がわかりやすいぞ、ということで。 ただもともとはやはりstringだったんですね。なるほどわかりました! 再度のご回答本当に有難う御座いましたm(__)m 関連するQ&A 「運命の赤い糸」の英訳とは…… こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! 英語で運命の赤い糸よりも運命の人的な言い方 | えいこらしょ. ベストアンサー 英語 運命の赤い糸の由来 運命の赤い糸が「古事記」にすでに登場していたということは別の方の質問の回答から分かったのですが、それ以来ずっと「運命の赤い糸」のコンセプトは存在したのでしょうか? 一般的に言われるようになったのはいつ頃なのでしょう??
(by誰それ)のところには、いつも人とは限らず、物が来る時もありますけどね。 で、「あなたを愛したい」という言い方があったとします。 ちょっと変な日本語ですが、それを元に、もっとおしゃれな言い方がしたいのでちょっと我慢してください。 「あなたを愛したい」よりも、「あなたに愛されたい」のほうが文としてリアリティがありますよね。 なので、まず前段で、 I want to love you. 「あなたを愛したい」 っていうのを作っておきます。 これを土台にして、受け身を使うと、 I want to be loved by you. 「あなたに愛されたい」 と言えるんです。 いつも「あなたを愛してます」なんて芸のない文ばっかりじゃなくて、ちょっとひねりが入ってるでしょ。 受け身って敷居が高いイメージですけど、慣れると案外便利なんですよ。 「する」側からばかりじゃなくて、「される」側から物が言えるからです。 ところが、 they are meant for each other. の場合は、(by 誰それ)が書いてなくて、かわりに for each other(おたがいのために)が来てるので、「おっ、by の後は誰なんだあ~」的にちょっと気になり、意味深になってきます。 隠してあるので、考えさせられて奥行きが出るわけです。 はっきり言えばいいのに書いてないから、ちょっとした謎が深まるわけです。 もっと言うと受け身って、(by 誰それ)って言いたくない時に、ごまかすために作られたんじゃないかと思う時もあります。 だから、(by 誰それ)って、いつも書いてあるわけじゃないのです。 たとえば、Made in Japan って、前に This is とか It's が略してあるけど、当たり前なので、書かれてないでしょ? それに、肝心の(by 誰それ)も書いてありません。 「誰が」作ったよりも、「どこで」作ったのほうが大事なんで、(by 誰それ)とはいちいち書かれてないのですよ。 例えば、お手持ちのスマホは誰が作ったのなんて、言えます? 会社名ですか、工場の人の名前ですか? 運命の赤い糸って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 田中さん、鈴木さん? ねっ、ごまかしてるでしょ? ごまかしってほどじゃないですかね。 書く必要がないからなんですよ。 話を動詞の mean に戻しましょうね。 スポンサーリンク 「意味する」の意味は? mean というと、「意味する」という和訳が真っ先に頭に浮かぶと思います。 メジャーな使われ方は、 You mean… とか、 I mean… というような形で、「つまり、それは…」という間つなぎ的なフレーズとして使われます。 you know についでよく会話では出てくる固まりです。 つまり、「あなたの意味するところは…」とか「僕の意味するところは…」というふうに、確認するような形ではさまれていきます。 でも、ここは、 We are meant for each other.
英語で「運命の赤い糸」は、red thread of fate だと、前記事で書きました。 そこで早速、近所の仲がいいネイティブに確認したところ、「う~ん、そうね。そう言われてみれば、そういう言い方があるね」と言われました。 個人差はあるのでしょうが、その人に言わせれば、red string よりも red thread かなあという意見でした。 「そう言われてみれば・・・」という言い方だったので、そう頻繁に使う表現ではないようです。 「赤い糸」に関しては、このぐらいにして、それよりもネイティブ間でもっとよく使う言い方として、運命の人的な言い方があるので、それをご紹介しておきましょう。 スポンサーリンク PICK UP ▼まだまだ聞いた翻訳家さんの面白解説▼ 英語でなんて言う? 恋愛ネタ編を翻訳家さんが解説 英語で「お似合いのカップル」 We are meant for each other. 運命 の 赤い 糸 英語の. (僕たちは出会うべくして出会った二人なんだよ) お似合いのカップルという表現がありますよね。 まあ、確かに、「運命の赤い糸」で結ばれている二人は、「お似合いのカップル」とも言えます。 ただ、「お似合いのカップル」と自分から言う人は少ないでしょうし、これは第三者からの客観的な表現です。 本当にお似合いかどうかの内情は、別にしてですね。 そう人から言われる前に、口説き文句としても使える可能性があるのがこの表現です。 運命の相手を見つけた人たちの、当事者としての言い方です。 こんなことをずばりと言われた女性は、コロッとなびいてしまうかもしれません。 英語で「理想のカップル」はなんて言う? I think they are meant for each other. (あの二人は理想のカップルだと思うね) というふうに、第三者を表す三人称の they を使えば、「理想の相手」とか「理想のカップル」というふうにシフトしていけます。 「出会うべくして出会った二人」から「理想のカップル」に変わったのは、単に一人称から三人称にシフトしたせいで起こる意識や表現の違いにすぎないのです。 くせ者は、meant なのです ここに出てくる meant というのは、mean を受け身にした時の過去分詞ですよね。 それでは、ちょっとここで「今さら聞けない」おさらいをしておきましょう。 受け身を習った時、 主語+be動詞+過去分詞(+by 誰それ) っていうの教わりましたよね?
ベッドサイドや写真撮影のアイテムにも! 月に関する記事 月に関する記事もチェックして月の撮影に役立ててください。 12月の月まとめ 2020年も最後の月。 2020年師走の満月は30日になります。 2020年はいろいろな変化が起こった年になりました。 月は毎日変化して見えますが本来の姿は変わりません。 いろいろな顔を持った月(moon)の撮影を楽しんでください。
賢人の言葉を調べると、必ずといっていいほど出てくるのが「時間」に関する名言です。「時は金なり」というベンジャミン・フランクリンの有名な言葉がありますが、偉人たちの言葉からは「時間は、金以上の『命』」とも言える内容もあります。時間を使うことができなければ何もなし得ることができないことを考えれば、人生は日々の時間を何と交換していくのか?の連続とも言えるのではないでしょうか。彼らの「時間の価値」「時間の使い方」に関する言葉から、自身の時間の価値について再認識し、これからの時間の使い方により良いものにしていくこともできるはずです。目次から気になる時間の名言を探してみてください。 ※初回投稿日:2021年1月12日 世界の偉人・有名人の心に留めやすい【短い名言・格言集】座右の銘のアイデアにも! 【人生・生き方の英語名言】世界の偉人名言決定版60人の110の言葉 【名言厳選55】元気が出る!前向きになれる!偉人のポジティブになれる名言集 【英語の名言厳選44】人間関係・友人関係の悩みがある人に知ってほしい名言集 【偉人の名言厳選65】愛・恋愛・結婚の英語名言集 ビジネス・仕事を成功に導く世界の偉人 アゲる英語名言集【厳選53】 【世界の勉強名言厳選69】受験生にも読んでもらいたい やる気を取り戻す言葉 辛い時、泣きたい時、疲れた時に読みたい【癒しの言葉 救いの名言・格言45選】 努力とは?なぜ努力をするのか?【世界の偉人の厳選名言・言葉62選】 世界のアスリート・レジェンドから学ぶ【スポーツの名言・格言32選】 【時間の名言47選】時間は金以上か?時間の価値を再認識して大切にできる言葉 【心に響く名言52選】感動する心に染みる言葉集 失敗することへの恐怖に向き合う 失敗から学ぶ名言33選 【名言】時間の価値・大切さが分かる偉人の言葉 My favorite things in life don't cost any money. 2020年12月今日の月の名前！月齢と月の出・月の入り方角時間！12月の毎日の月の様子. It's really clear that the most precious resource we all have is time. 私が一番好きなものはお金がかからないもので、誰もが持っているものだ。そして、それは世の中で一番素晴らしいものなんだ。それは、「時間」なんだよ。 Steve Jobs スティーブ・ジョブズ スティーブ・ジョブズのエピソードと名言をもっと見る Dream as if you'll live forever.
ビクセン(Vixen) Vixen 双眼鏡 アトレックライトBR 6×30WP ポロプリズム式 コンパクトで軽量な双眼鏡。操作がしやすく、長時間の利用でも腕の負担を軽減してくれます。天体観測のお供に。 倍率6倍・対物レンズ口径30mm・実視界8°で見掛視界は45. 5。 6 of 8 Nikon 双眼鏡 アクションEX 7X50CF ポロプリズム式 7倍50口径 AEX7X50 倍率6倍、視野が明るく、手ブレの少ない快適な観察が可能。防水設計ながら500g という軽量ボディで、最小眼幅が50㎜ から使用することができるので、女性にもおすすめ。 7 of 8 2021年の満月カレンダー―ベストな日付や時間、月ごとのムーンネームも解説 2021年、いまだ全世界が混乱中ですが、天文スケジュールは回り続けます。5月にスーパームーンと皆既月食が同時に見られる現象や、9月には中秋の名月が満月になるなど、例年以上に印象深い夜空を目撃できそうです。天文ファンやロマンティックな夜を求めるすべての人々に向けて、2021年満月リストを公開します。 記事はこちら 8 of 8 満月、皆既月食、流星群etc. 2021年に絶対見ておきたい! 注目の8大天文現象 注目の天文現象が盛りだくさんで、空を見上げるのが楽しみになりそうな2021年。その中から、多くの天文ファンが待ちわびている「スーパームーンの皆既月食」や、好条件下で見られる三大流星群など、絶対に見逃せない8つの天文現象をピックアップ。 よく見える時間や方角など、観測のポイントも解説します。 記事はこちら