(まあ、歌詞を和訳しておいて言うことじゃない) アウルシティとカーリーレイジェプセンのコラボっていうのも、結構個人的には意外でしたね。でも、意外なくらい、最高なパーティーソングを作っちゃいましたね。 最後に、歌詞を和訳していて気になったところ。 「起きたらもう夕方 でも大丈夫」 って、やっぱり「大丈夫か! ?」って心配になるぞ(笑) 起きたら夕方、その時のリアクションで歳をとったかどうかがわかっちゃいますね。私は、 「あ~やっちゃった」 って思います。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
今回、 歌詞 を 和訳 するのは カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の「 グッドタイム 」。 もう、無条件にテンションが上がる、 最高のパーティーソング ですね。歌詞を和訳して思うのは、特にメッセージとかは無いです(笑)いや、強いてあげればサビにも使われている 「いつだって楽しい時間だよね」 ってところ? 何かを伝えたいというより、シンプルに 「盛り上がろうよ」 っていう曲ですよね。 そのパーティーソングノリを意識して、 カーリー・レイジェプセン と アウルシティ の 「グッドタイム」 の歌詞を和訳してみました。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Owl City & Carly Rae Jepsen「Good Time」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル Owl City & Carly Rae Jepsen『Good Time』 Woah-oh-oh-oh It's always a good time いつだって楽しい時間だよね Woke up on the right side of the bed 目を覚ますと ベッドの横にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 頭の中で流れてる このプリンスの曲はなんだ? Hands up if you're down to get down tonight 今夜 盛り上がろうぜってやつ 手を挙げろ 'Cause it's always a good time. だって いつだって楽しい時間だろ Slept in all my clothes like I didn't care 服着たまま寝てたよ まぁ気にしないけど Hopped into a cab, take me anywhere タクシーに飛び乗って どこでもいいから連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight 今夜 君が踊りに行くなら 俺も行くよ 'Cause it's always a good time Good morning and good night 「おはよう」 そして 「おやすみ」 I wake up at twilight 起きたら もう夕方 It's gonna be alright でも大丈夫 We don't even have to try 無理する必要なんてないわ だって いつだって楽しい時間だから Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh We don't even have to try, it's always a good time.
いつも最高な時間だから フリーク ダウ ドロップマイ フォン インザ プールゲン Freaked out, dropped my phone in the pool again びっくりしてまた携帯をプールに落としちゃった チェック アウ オブマイ ルーム ヒッズィ エイティエム Checked out of my room, hit the ATM 部屋を飛び出してATMに直行さ レツ ヘンガウ イフユ ダウン トゥゲ ダウン トゥナイ Let's hang out if you're down to get down tonight 今晩踊りに行くのなら一緒に行こう ダズマラ ウェン Doesn't matter when 時間なんて関係ない イツォリザ グッタイム ゼン It's always a good time then その時がいつも最高な時間 Doesn't matter where 場所なんて関係ない イツォリザ グッタイム ゼァ It's always a good time there その場所はいつも最高の時間 Doesn't matter when, イツォリザ グッタイム ゼーン いつも最高の時間 いつも最高の時間だから いつも最高の時間だから
2017/5/2 洋楽(2010年代), 洋楽(2012), 洋楽(すべて) 「Good Time」Owl City & Carly Rae Jepsen 歌詞和訳(日本語訳) Woke up on the right side of the bed, 目を覚ますとベッドの右側にいたんだ What's up with this Prince song inside my head? 何なんだ?頭から離れないこのプリンスの歌は Hands up if you're down to get down tonight, 今夜盛り上がりたい奴は手を上げろよ Cuz it's always a good time. どんな時でもいい気分なんだから Slept in all my clothes like I didn't care, 何にも気にせず服着たまんまで眠るんだ Hopped into a cab, take me anywhere. タクシーに飛び乗って俺をどこかに連れてってくれ I'm in if you're down to get down tonight, もし今夜遊びに行くって言うのなら俺も行くから どんな時でもいい気分なんだ Good morning and good night, I wake up at twilight. 「おはよう」そして「おやすみ」薄明かりの中で目を覚ましたの It's gonna be alright we don't even have to try, 無理しなくたっていいの、すべてがきっとうまくいくわ It's always a good time. いつだっていい気分なの Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh It's always a good time どんな時だって最高の時間なんだ We don't even have to try, it's always a good time. 頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから Freaked down dropped my phone in the pool again, またプールに携帯落としちゃったわ Checked out of my room hit the ATM. チェックアウトの前にATMに寄らなくちゃ Let's hang out if you're down to get down tonight, 今夜もし出かける予定があるんなら私と一緒ってのはどうかしら Cuz it's always a good time とってもいい時間が過ごせると思うの 「おはよう」それに「おやすみ」黄昏時に目が覚めたんだ 頑張って挑戦なんかしなくてもいいよ、全部うまくいくさ いい時間を過ごせるから Doesn't matter when, It's always a good time then.
頑張らなくたっていいんだよ、絶対うまくいくんだから
Woah-oh-oh-oh ウォゥ-オウ-オウ-オウ It's イッツ always オールゥエイズ a ァ good グド time タイム Woke ゥオウク up ァプ on アン the ザ right ライト side サイド of ァヴ the ザ bed ベド what's ワッツ up ァプ with ゥイズ This ディス Prince プリンス song サーング inside インサイド my マイ head?
軍資金の具合や、 「確実に当てたい」「一攫千金を狙いたい」 など、その時の気分に合わせてプラン選びができるので重宝しています。 ユーザーのリピート率も高く、 多くの競馬上級者が愛用している優良競馬予想サイト です! ※ターフビジョン( TURF VISION)の評判、口コミ評価、管理人の検証結果などは、「 ターフビジョン5200件以上の口コミ評判と自ら登録検証した情報を無料公開中! 」で紹介していますので参考にしてください。 上級者向け比較ランキング:3位 令和ケイバ 競馬の経験値が高い方にも 自信を持っておすすめしたい のが令和ケイバ! 管理人自身も令和ケイバの情報で 何度も高額配当 を手にしています。 地方競馬の予想も毎日公開 されているので、競馬上級者の方にもピッタリです。 ですが、実はネット上での口コミ評価は賛否両論あり、悪質サイトといわれることも・・・。 その理由は、 令和ケイバの詳細ページ で紹介していますので、気になる方はチェックしてみてください! ※令和ケイバの評判、口コミ評価、管理人の検証結果などは、「 令和ケイバ80件以上の口コミ評判と自ら登録検証した情報を無料公開中! 」で紹介していますので参考にしてください。 口コミ評価比較ランキング 口コミ評価比較ランキングは、ユーザーの皆様から投稿していただいた口コミ評価で高い評価を得ている競馬予想サイトを集めたランキングになっています。 口コミ評価での評判が良い人気の競馬予想サイトをお探しの方におすすめです。 口コミ評価比較ランキング:1位 血統ウィナーズ( 血統WINNERS) 掲載直後から多くの口コミ評価が集まる 血統ウィナーズ(血統WINNERS)! 「連勝してる」「キャンペーンが熱い」「G1がよく当たる」 など、的中の報告が続々届いています! JRA競馬予想アプリの「予想的中率を上げる」３つのサービスを紹介！ | 【2021年度版】おすすめ競馬アプリ!!. 実際に管理人も何度も高配当を得ていますが、 安定した的中率は多くの競馬ファンからの支持を集めています! 血統ウィナーズ(血統WINNERS)のリアルな口コミ評価を参考に、あなたも一稼ぎしてみては? ※血統ウィナーズ( 血統WINNERS)の評判、口コミ評価、管理人の検証結果などは、「 血統ウィナーズ3800件以上の口コミ評判と自ら登録検証した情報を無料公開中! 」で紹介していますので参考にしてください。 口コミ評価比較ランキング:2位 CARRYOVER(キャリーオーバー) CARRYOVER(キャリーオーバー)は、馬ログへの掲載直後から 口コミでの評価も急上昇 しています。 「無料でも当たる!」「ワイルドカードがやばい!」「プラス収支になった!」 など、 的中報告が続々と投稿 されています!
ランキング比較まとめ このページでは、 本当によく当たる競馬予想サイト をランキング形式で紹介してきました。6種類のランキングに分けて詳しく紹介してきましたが、いかがでしたでしょうか? 各ランキングをまとめると、以下のようになります。 特徴 競馬に詳しくない方でも使いやすい競馬予想サイトを集めた比較ランキング こんな人におすすめ 競馬初心者の方や未経験者の方、競馬予想サイトを初めて使う方 1位: ヒットメーカー 2位: 金馬券 3位: アルカナム 上級者向け比較ランキング 競馬上級者の方でも満足できるような的確な予想情報を提供している競馬予想サイトを集めた比較ランキング 競馬の経験値が高い方や、今まで利用していた競馬予想サイトに満足できなかった方 1位: 万馬券総合研究所 2位: ターフビジョン 3位: 令和ケイバ ユーザーの皆様から投稿していただいた口コミ評価で高い評価を得ている競馬予想サイトを集めた比較ランキング 口コミ評価での評判が良い人気の競馬予想サイトをお探しの方 1位: 血統ウィナーズ 2位: CARRYOVER(キャリーオーバー) 3位: 騏驎(きりん) 無料で提供している情報の精度が高い競馬予想サイトを集めた比較ランキング 軍資金の少ない方、まずは無料の情報で競馬予想会社の腕試しをしたい方 1位: ほんとにあった「週給100万円」を競馬で稼ぐプロ集団! 2位: 万馬券総合研究所 3位: リポート 多くの競馬ファンから注目を集めている競馬予想サイトを集めた比較ランキング 人気を集める注目度の高い競馬予想サイトをお探しの方 1位: ターフビジョン 3位: 金馬券 各比較ランキングでも上位に挙がる競馬予想サイトを集めた比較ランキング 本当に当たる競馬サイト探しに迷っている方、どの競馬予想サイトに登録すれば良いか分からないという方 1位: 金馬券 2位: ターフビジョン( TURF VISION) 3位: CARRYOVER(キャリーオーバー) 冒頭でもお伝えしたように、この比較ランキングは随時入れ替えを行っています。 競馬予想サイト探しに迷った際には是非参考にしていただけると嬉しいです。 競馬予想サイト、競馬情報サイト、投資競馬会社をお探しの方、本当に当たる競馬予想サイトに出会ったことがないという方は、当サイトのランキングをお役立てください!
」で紹介していますので参考にしてください。 初心者向け比較ランキング:3位 アルカナム ARCANUM(アルカナム)は、見た目こそ占いサイトやゲームサイト?のような怪しい雰囲気が漂っていますが…(笑) その実力は管理人も検証済みで、 確かに稼げる競馬予想サイト なので安心してください! サイト内で告知しているように、 「3年間の安心保証」 もあり、 競馬予想サイトを初めて使うという初心者さんにもおすすめ です! 管理人の検証では、 無料・有料情報ともにプラス収支 となっていますので、「競馬で稼いでみたい!」という方は、ARCANUM(アルカナム)でチャレンジしてみてはどうでしょうか? ※アルカナムの評判、口コミ評価、管理人の検証結果などは、「 アルカナム400件以上の口コミ評判と自ら登録検証した情報を無料公開中! 」で紹介していますので参考にしてください。 上級者向け比較比較ランキング 上級者向け比較比較ランキングは、競馬上級者の方でも満足できるような的確な予想情報を提供している競馬予想サイトを集めたランキングになっています。 競馬の経験値が高い方や、今まで利用していた競馬予想サイトに満足できなかった方におすすめです。 上級者向け比較比較ランキング:1位 万馬券総合研究所 万馬券総合研究所は、自分に合った有料プランを見つけられることで 競馬上級者の方からも人気を集める 競馬予想サイトです。 安定を求めるプランや的中率に特化した三連単プラン、高確率・高配当に照準を絞ったプランなど、 ユーザーの希望に合わせたプラン提供 をしています。 定番プラン以外のキャンペーンの実力も確かで、管理人自身はキャンペーンに参加して 三連単(7653. 優良競馬予想サイトを口コミの評価や評判から比較検証！｜当たる競馬予想サイト. 3倍)の的中で 3, 061, 320円の配当 を獲得 したことがあります! 万馬券総合研究所は、コツコツ稼ぎたい方も、ガッツリ稼ぎたい方も、どんな競馬ファンにも使いやすい競馬予想サイトです。 ※万場券総合研究所の評判、口コミ評価、管理人の検証結果などは、「 万場券総合研究所3800件以上の口コミ評判と自ら登録検証した情報を無料公開中! 」で紹介していますので参考にしてください。 上級者向け比較ランキング:2位 ターフビジョン( TURF VISION) ターフビジョン( TURF VISION)は 管理人自身も古くから愛用している 競馬予想サイトの一つです。 地方競馬、穴馬馬券専門、重賞専門情報など、 ユーザーのニーズに合わせた豊富なプラン をしているのが魅力!
管理人も実際に利用していますが、口コミでの評価の内容にも納得! あれだけ結果を出す競馬予想サイトですから、口コミで評価されるのも頷けます。 ※CARRYOVER(キャリーオーバー)の評判、口コミ評価、管理人の検証結果などは、「 キャリーオーバー900件以上の口コミ評判と自ら登録検証した情報を無料公開中! 」で紹介していますので参考にしてください。 口コミ評価比較ランキング:3位 騏驎(きりん) 馬ログ管理人が出した騏驎(きりん)の評価は、高評価です。 開設当初から その実力が話題になっていた 騏驎(きりん)。 馬ログにも 喜びの的中報告 が投稿されています! 「久しぶりに当たるサイトに出会えた!」 といった高評価が目立ちます! 口コミでも評価の高い優良競馬予想サイトをお探しの方 は、騏驎(きりん)を利用してみては? ※騏驎(きりん)の評判、口コミ評価、管理人の検証結果などは、「 騏驎(きりん)10件以上のの口コミ評判と自ら登録検証した情報を無料公開中! 」で紹介していますので参考にしてください。 無料情報が当たる比較ランキング 無料情報が当たる比較ランキングは、無料で提供している情報の精度が高い競馬予想サイトを集めたランキングになっています。 軍資金の少ない方、まずは無料の情報で競馬予想会社の腕試しをしたい方におすすめです。 無料情報が当たる比較ランキング:1位 ほんとにあった「週給100万円」を競馬で稼ぐプロ集団! ほんとにあった「週給100万円」を競馬で稼ぐプロ集団!は、 無料情報の回収率が魅力の競馬予想サイト です。 無料情報の配当がとにかくデカい! 無料情報はあくまでも「お試しコンテンツ」なので配当に期待できないサイトも多い中、 十万円単位の高額的中 を出してきます! 軍資金を抑えながら大きな配当を得たい という方は、是非ほんとにあった「週給100万円」を競馬で稼ぐプロ集団!をチェックしてみてください! ※ほんとにあった「週給100万円」を競馬で稼ぐプロ集団!の評判、口コミ評価、管理人の検証結果などは、「 ほんとにあった「週給100万円」を競馬で稼ぐプロ集団! ( ほんプロ)30件以上の口コミ評判と自ら登録検証した情報を無料公開中! 」で紹介していますので参考にしてください。 無料情報が当たる比較ランキング:2位 万馬券総合研究所の無料情報は 回収率が高く 、管理人も実際に愛用しています!
」など自動購入機能のあるソフトもあるので、よりあなたの競馬ライフが充実するはず!会員登録は無料なのでまずは気軽にチェックしてみてくださいね! 「競馬最強の法則」の口コミや評判 10年以上愛読しています 月刊誌の方を愛読しており、最近ようやくスマホに変えたことをきっかけにWEB版も利用し始めました。スマホ操作にはまだ慣れませんが、それでもこの情報量はすさまじく、読み応えのあるコンテンツが充実していて毎日楽しく競馬予想をさせてもらってます。パソコンも手に入る予定なので、予想ツールも試してみようと思います。 (48歳・男性) 大手ならではの安心感 競馬予想サイトがたくさんあってどこが良いのかよくわからなかったので、愛読している「競馬最強の法則」が運営しているサイトに無料会員登録をしました。ちょっとサイトが見にくいのが難点ですが、サイトの情報量はさすが大手で、ここ一番のレースでいつも参考にしています。自動ツールもかなり便利で、ハイテクな競馬予想サイトだな、と思います。 (38歳・男性) 競馬最強の法則の口コミをもっと見る 【2020年版】おすすめの競馬予想サイト 競馬劇場 競馬劇場の特徴や強み 三連複に強い と評判の予想サイト 初心者向けのコンテンツも充実 している 実際に使ってみると 三連複もなかなか当たりにくい 競馬劇場ってどういう競馬予想サイト? 「競馬劇場」は 三連複の馬券攻略に強い といわれているサイトです。無料の会員登録ももちろんありますが、有料のコンテンツはやはり三連複に強いという口コミが多いですね。 初心者向けのコンテンツも多く、 馬券の種類や購入方法に関するわかりやすい説明があるほか、過去の的中を分析して得られた見解をもとにレースの注目馬を教えてくれる、というのは他にない情報提供の仕方 だと思います。 注目馬の解説にレース場との相性 なども書かれているのは大きなポイントです。 ただ、口コミや評判には結構いいことが書いてあったので、かなり期待したのですが、当たったときは三連複なので配当金も大きいけど、 正直、不的中なことも多い 気がします。 ポイントを使うほどではないかもしれません。 競馬劇場の口コミを見る 有料会員になって良かった勝馬の栞 有料会員になって一番良かったと思えるのは もちろん回収率、的中率が高く、高配当が狙える ことです。料金プランも様々で3万円~あるのはありがたいです。最初のうちは安いプランしか利用しなかったけど、使っているうちに回収率が上がり、高いプランを使えるようになってきたことも勝馬の栞を使い始めてよかった点です!
9MB 互換性 iPhone iOS 7. 0以降が必要です。 iPod touch Mac macOS 11. 0以降とApple M1チップを搭載したMacが必要です。 年齢 17+ 無制限のWebアクセス Copyright © Kentaro Sato 価格 無料 Appサポート プライバシーポリシー サポート ファミリー共有 ファミリー共有を有効にすると、最大6人のファミリーメンバーがこのAppを使用できます。 このデベロッパのその他のApp 他のおすすめ
勝馬の栞がおすすめなワケ② 勝率の高さがどこよりも良かった 勝馬の栞を使ってみて、 どこよりも勝率がいいと感じました。 これまで色々な競馬予想サイトを利用してきましたが、ほとんどのサイトが無料情報はある程度のものは当たるものの有料情報はやたらと高額でしかもあまり当たらない、もしくは無料情報の時点からまったく使えないというところが多かったです。 勝馬の栞は無料の情報のときから勝率がいいです。 無料情報だから、最初のうちはそんなに期待していませんでしたが、必ずといっていいほど何かしら的中させてくるので、 損をするということがほとんどありませんでした。 有料情報ももちろんですが、情報の質がいいからこそできることだと思います。勝馬の栞を使うようになってから、どんどんと勝率が上がることに嬉しさを覚えています。 勝馬の栞がおすすめなワケ③ 情報元が競馬エイトの高橋績氏なので情報の質が高い! 勝馬の栞の強みといえば、やはり競馬エイトの高橋績氏が監修をしているところ ではないでしょうか。高橋氏といえば、 競馬エイト担当記者だけではなく、トラックマン、そして競馬週刊誌の予想担当、ラジオ解説者など競馬メディアの すべての媒体での取材経験がある唯一の存在 として、競馬業界で知らない人はいません。ラジオ解説も歯切れがよく、独特の相馬眼、抜群の的中率で競馬ファンの絶大なる支持を得ています。 取材経験から培われた競馬人脈の広さ と、 10年間のパドック解説の経験から出される競馬予想情報 は、どのサイトとも比較できないものとなっています。 高橋氏の監修があるからこそ、無料・有料の情報の質が高くなっているのだと思います。 2020/1/22