plastic bag(プラスティック バッグ) と言います。ではビニールは日本語なのと聞かれたらビニールは英語です。「vinyl」で「ヴィナウル」と発音します。でも vinyl bag とは言わず、plastic bag と言います。環境問題上、いまやもうビニール袋の時代はなくなりつつありますよね。 シルバーシートじゃ通じない! priority seat と言います。シルバーという単語が使われる理由としては「銀婚式」などの銀婚を迎えるような年齢をされた方々という意味合いからきたものだそうです。海外でも「銀婚式」というのはあります。でもなぜか「シルバー」とは言いません。通常高齢者は「シニア」と呼ばれますが、最近なにかの雑誌に「私たち高齢者たちは『シニア』ではなくて『リサイクル エイジ』と呼んでほしい。今やリサイクルの時代。我々の時代だ!」というような記事が載っていました。半分ジョークで半分本気かもしれませんね! サイトシーイングは英語です! sightseeing です。問題なしです。 ミシンじゃ通じません! 「和製英語は全部嫌いだ」 どんな和製英語を知ってる？ 海外の反応 こんなニュースにでくわした. sewing machine です。どうしてミシンというのか調べたことがありませんが、sew で縫うという意味で、machine は機械です。縫う機械ですから sewing machine です。 チャックと言ってもわかってもらえない! zipper です。これは覚えておいた方がいいと思います。 ウエディングドレスは通じますよ! wedding dress です。問題なし。 ですが、「バージンロード」なんて英語はありません!単に「aisle」(通路)と言います。「キャンドルサービス」というのもおそらく北米では通じないのでは、と思います。キャンドルサービスと聞くと教会のミサのイメージが湧くのは私だけでしょうか? タオルは英語だけど発音に気をつけて! towl です。 「タウル」と発音 したほうが通じやすいです。 パパラッチは英語じゃないけどもう英語化しつつあります! パパラッチは本来イタリア語からきたらしいですが、今や英語化してますよね。 paparazzi です。去年、カナダで『シニアの方々による木工作コンペティション』を見学したところ、80歳は軽くすぎているような方がふるえるような手で、のこぎりで木を切っていたのでジィーと見てしまったところ、「I'm not a hollywood star.
・ 海外の名無しさん ↑嘘っぽく聞こえるのは英語でも広く使われてるからだよ。 Level upは英語話者が思いつくようなものじゃないよ。 Levelは何かを上げ下げするという意味の動詞だから。 imporove your skillsをskill upとは言わないし、増量もvolume upとは言わないでしょ。 どちらも日本で一般的な言葉だよ。 ・ 海外の名無しさん upがアップなら、appはなんて呼んでるの? ・ 海外の名無しさん ↑アプリだよ。アプリケーションみたいな。 ・ 海外の名無しさん 日本に住んでるけど、このビデオは俺の日本語学習で感じたフラストレーションのベストアーティキュレーションだよ。 あの老人に大賛成だね! "please clarify"って日本語でなんて言うのって何度聞いたことか。 "クラリファイしてください"って返ってくるだけだし。 ・ 海外の名無しさん 日本で学生をやってると、俺がカタカナ英語と呼んでるものには苦労してるよ。 カーナビ、エアコン、パソコンみたいな日本人が作った英語。 英語ができる人間には意味がわからないんだから。 日本人はこういう単語を外国人に使うけど、なんで通じないのか困惑してるんだよ。 かなり勉強を積んだ人間だけが英単語を組み合わせたものだと知ってる。 カタカナ英語は外国人にとって恐怖だけど、笑える瞬間もくれるよ。 ・ 海外の名無しさん ↑君はマンション(mansion:豪邸)に住んでるの? ・ 海外の名無しさん ↑それは日本の漫画を呼んでると訳がわからなくなる。 ・ 海外の名無しさん ビデオの訴えた人みたいに、日本の適当な英語好きには悩まされ続けそう。 外国から伝わるまで存在しなかった、セルフィーやデートを使うのは理解できるんだけどね。 日本語のテレビを見てたらいきなりアカウンタントって言い出すし。 アカウンタントの日本語はあるはずだよね。 カッコつけてたのかな? 西洋から伝わるまで日本は資産運用に興味がなかったの? 外国人に「ナイーブですね」→ケンカに発展？ 海外では通じない「和製英語」に注意 (2020年9月21日) - エキサイトニュース. ・ 海外の名無しさん 東京でデジタルマーケティング企業を経営してるオーストラリア人に会ったことがある。 キャッチコピーに変な英語を使うと受けるらしい。 英語はカッコいいと思われてるし、シンプルで分かりやすいから宣伝に向いてるからだって。 俺はマーケティング業じゃないから驚いたよ。 普通の英語話者なら"Perfect after a long day"と言うところを"Is good for relaxing times.
train:訓練する 列車という意味の他に訓練するという意味もあります。でもこれは簡単!だって「トレーニング」って言いますものね! 叔母さん 今日は和製英語をいくつか紹介させていただきました。もっとあるけどこのくらいにしておきましょう。 うん。けっこう当然のように和製英語を使っているんだとわかったよ。これじゃあ通じないわけだよね。 叔母さん そうね。でも和製英語自体は日本の文化や生活に馴染んで名づけられたものだろうから、ある意味ステキよね。ただそれが英語圏の人たちに通じないというのがちょっと残念な気もするな。。。 今日も最後まで読んでくださいまして、 どうもありがとうございました! オススメ教材3選とビギナーのための学習法 英語が話せるようになりたい! いつか海外で働いてみたい! 英語が通じない理由：和製英語を話しても海外での反応はフリーズ状態！. でも、なにからどのように始めたらいいかわからない。 初心者の私に合う教材ってどれ? 飽きっぽい私に合う学習方法は? 記事:「英会話ビギナーレベルの方ならこの3教材がベスト!」 記事:「英会話を一から始める学習方法ならこの2ステップ!」 カナダで日本語インストラクター、シンガポールで英会話教師の経験者が 「短時間+低コストの学習方法と教材」 を記事にして まとめました。 ぜひご一読ください。英会話学習の参考になれば幸いです。
」となります。 ・デコレーションケーキ 海外に行って、カラフルで可愛いデコレーションケーキを食べたい!という方もいるはず。しかし「デコレーションケーキ」は、飾り付けるという意味のデコレーションとケーキを合体させた和製英語。英語では「fancy cake」と呼びます。 (以下海外の反応) ・私がニューヨークに住んでいた時、"コインランドリー"ということが日常的に 使われているのを聞いたことがあるよ。 ・私は"ハイテンション"ってのが好きだよ。 誰かに言われたとき"私は全く緊張してないよ"って言うんだけど 意味が分かってないみたい。 ・このうちのほとんどが普通の英語として使われている気がするけど。 (ガードマン、テイクアウト、コインランドリー 等) ・アメリカで"テイクアウト"や"コインランドリー"を使っても 別におかしく思う人はいないんじゃないかな。 ・"スマート"はどうかな? 特に女性に対して細いという意味で使われているみたいだ。 ・"キーホルダー"、"モーニングコール"、"テイクアウト" "ハプニング"は英語でも同じ意味で通じるよ。 ↑本当かい?イギリスじゃ通じないよ。 ・"サイレントモード"を意味する"マナーモード"って言葉がとても目に入るかな。 ・カタカナのおかけで彼らは英語を正しく使わないんじゃないか。 ・日本ではワンピースをドレスという意味で使うけど アメリカだと水着を意味するよね。 ・最近の言葉だと"コストパフォーマンス"だね。 ・"ガソリンスタンド"は古くからのアメリカ英語で かなり普及していると思うよ。 ・"コンセント"ってのは何が由来なの? ・和製英語は英語じゃなくてもはや日本語だよ。 関連記事 なんで日本人はこんなに長く働くの? ~海外の反応~ 韓国と中国を刺激することがわかってるのに、なぜ日本の大臣たちは靖国神社への参拝を続けるの? ~海外の反応~ 「私の国にも欲しい!」 新幹線について ~海外の反応~ つい間違って使いそうな海外では通じない和製英語20語 ~海外の反応~ 留学生が出来る日本の仕事って何? ~海外の反応~ 「もっとやれ!」 喫煙者バッシングはどこまで行くのか? ~海外の反応~ 正しい日の丸の書き方 ~海外の反応~ 日本で暮らすのは意外とお金がかからない? ~海外の反応~ トルコが親日国の理由 ~海外の反応~ 日本製品の不買運動へ 韓国、竹島の日式典に対抗 ネトウヨの失敗 ~海外の反応~
海外の反応 | 翻訳部へようこそ! よろしければブックマークをお願いします! 海外掲示板で和製英語に対するスレッドに外国人からコメントが寄せられていました。 以下、好きな和製英語に対する外国人の反応を翻訳しました。 好きな和製英語に対する外国人の反応 ■ ドンマイ!ドンマイ! ■ レッツ + 名詞! →レッツビタミンが俺のお気に入り。 →レッツファイティング! →レッツイングリッシュ!! スポンサーリンク ■ マイ○○。 マイラケット。マイダーリン。マイカー。マイホーム・・・ →以前働いてた日本の会社で、ノーマイカーデーがあったよ(相乗りしない限り、従業員は車通勤禁止) →マイペース ■ ワイジャパニーズピーポー。生徒が俺のとこまで走って来て、これを叫ばられるたびに嫌になるよ。 ■ 名詞+ゲット →ゲッツ ■ 誰も「マイペース」と「プラスアルファ」を上げてないな。 →俺はプラスアルファが本当に大好き。いつも英語に翻訳する時、格闘してるわ。 →俺もプラスアルファが好き。英語のレッスン中、生徒に英語で「別の文章を独自に作ってみて」って言うよりも「プラスアルファ」って言った方が簡単に早く理解してくれるからね。 ■ ・アメリカンドッグ ← 俺たちアメリカ人は時々これを食べるけど、これは俺たちの国の食べ物じゃないよ! ・シャーペン ← これはペンじゃないし、全くシャープじゃない。 ・ダンプカー ← トラックだよ! ・バイキング ← 誰かこの由来知ってる? ・ベビーカー ← 俺はこの言葉が好きだ。 →和製英語のバイキングは、スウェーデン語のSmörgåsbord(スモーガスボード)に関係してて、スウェーデン人が昔バイキング(北欧の海賊)だったから?? 補足:Smörgåsbord(スモーガスボード)とは、様々な料理をビュッフェ形式で提供するスウェーデン起源の料理です。 →日本語のwikipediaによれば、バイキングの名前は1957年に帝国ホテルが名付けたようだ。帝国ホテルがスモーガスボードを日本に紹介する際、スモーガスボードは日本人にとって発音し辛かったから、代わりに「バイキング」と呼んだんだよ。ちなみにバイキングの由来は、帝国ホテルの隣の映画館でたまたま上映していた映画「バイキング」からとったんだ。 ■ ボリューミー!俺の最近のお気に入りの言葉で、ハンバーガーやサンドウィッチを表現する時に使うよ。 翻訳元:
鶴岡八幡宮 本覚寺 商売繁盛を祈願するには本覚寺初えびす!元旦から3日までが初えびす、1月10日は本えびすで、福娘さんたちからお神酒などがふるまわれます。 本覚寺初詣 長谷寺 大晦日23時より、奉納された祈願ローソクが上境内さくら広場にて灯される。元旦初詣は天気が良ければ見晴台より初日の出を拝めます。 長谷寺
鶴岡八幡宮の初詣時間!混雑を避ける3つのポイント! | イチオシらぼ 鎌倉の中心に位置する源氏の守護神を祀る神社である 鶴岡八幡宮 は、関東屈指の初詣スポットとして有名です。 毎年250万人以上の参拝客 で賑わうため、周辺地域や最寄り駅である鎌倉駅の混雑具合は半端ないです。 参拝する時間によっては、3時間以上並ぶことも。お参りするだけでもヘトヘトになってしまいますね。 ここでは、鶴岡八幡宮の初詣を攻略すべく、 混雑を避ける3つのポイント をお伝えしていきますね。ゆっくり参拝できる時間帯やアクセス方法など、ちょっと工夫すれば混雑を避けて参拝できるので、ぜひ参考にしてください。 あわせて交通規制情報も紹介しますので、出掛ける前に必ずチェックですよ。それでは、早速みていきましょう。 鶴岡八幡宮初詣の混雑具合はどれくらい?
C. 」から5km
ホーム > 行事・イベント > お正月 > 鎌 倉で初詣といえば 鶴岡八幡宮 ですね。源氏ゆかりの地にして歴史ある町並みの中で人々を見守ってきました。 この鶴岡八幡宮は、源頼朝が鎌倉に幕府を開いた時に、一緒に現在のところに遷したと言われています。 いつ行っても清々しく、心清められる鶴岡八幡宮の初詣は 全国でも上位の参拝者数 を誇るんですよ。また観光都市としても賑わいを見せていますね。 今回は、朱塗りの社殿がとても荘厳な、 鶴岡八幡宮の初詣2021年の参拝時間や混雑、おみくじや屋台など についてご紹介します。 Sponsored Link 鶴岡八幡宮の初詣2021年の参拝時間や期間は? 新年は鶴岡八幡宮へ初詣に出向きましょう!人出は多いですが活気があって楽しいですよ♪ 【2021年参拝時間】※予定 12月31日(木)~1月3日(日)終日 1月4日(月)00:00~21:00 1月5日(火)06:00~21:00 1月6日(水)以降 06:00~20:00 【お守り授与】 【ご祈祷】 12月31日(木)08:30~15:30 1月1日(金祝)00:00~19:30 1月2日(土)~3日(日)08:00~18:00 1月4日(月)以降 08:30~17:00 【ご利益】勝負運、仕事運、合格、健康、縁結び、家内安全、家庭円満など 【御祭神】応神天皇(おうじんてんのう) 比売神(ひめがみ) 神功皇后(じんぐうこうごう) 三が日の間は終日参拝できますので好きな時間帯に行くことができます。 夜間はライトアップされていてとてもきれいですよ。ただし防寒対策をしっかり行ってから行くようにしてくださいね。 ※御札・お守りの郵送でのお申込みについては こちら をご参照ください。 初詣期間中の混雑状況や待ち時間は?人出はどれくらい? 人出はどれくらい?混雑の状況は?
夜中に歩き回ると、ついお腹が空いてしまいます・・小町通には、たくさんの食事処や、カフェがあり一服には事欠きませんが、それは昼間の話。夜中は閉まっている店が多いです。 写真は朝5時半ころの小町通入り口です、歩いていると何店舗か営業している店もありました。ですが、何か食べたいのであれば鶴岡八幡宮周辺の出店か若宮大路のコンビニに寄るのが正解でしょう。また、小町通の中にあるちょっとした雑貨屋さんも1店舗営業していたので、手袋などは調達できそうでした。 鎌倉鶴岡八幡宮初詣の拝観料は?お賽銭は?破魔矢は?熊手はいくら? 鎌倉鶴岡八幡宮の拝観料金は特にありません。お賽銭で志納ですね。志納は気持ち・・ですが、お賽銭とは先祖代々受け継いできた、この寺社を子孫の代まで残すための尊いお金です。その時自分が出せる気持ちを込めて神様に贈る気持ちで考えてみましょう。そうすれば適当なことはできないと思います。 また境内には、新年らしく破魔矢や熊手などが販売されています。 破魔矢にもいろいろな種類があるようで、大きいサイズの破魔矢は2000円ほど、少し小ぶりな破魔矢は1500円ほどでした。そこに可愛い干支の土鈴をつけたり絵馬をプラスしたりできます。私は学業お守りを購入しました。熊手も商売繁盛を願うので人気のあるお守りです。 写真は大きな熊手で、価格は3500円ほどでした。華やかで手にするだけで豊かになれそうですね^^ 鶴岡八幡宮初詣 歳旦祭 神楽始式(八乙女の舞) 鶴岡八幡宮の初詣は早朝になると、儀式があります。 朝の5時からは歳旦祭、午前7時からは神楽始式 が行われます。そこでは地元の子供による美しい舞 「八乙女の舞」 を見ることができます。 少し緊張した面持ちながら、手慣れた手つきで元旦の冷たい空気の中、凛として舞う姿は必見です。 21世紀のこの世界に、時を止めたかのような空間を作り出します。新年になった、何か新しさも感じる素晴らしい行事です。 鶴岡八幡宮パワースポットとしてのご利益は?
【2021-2022年】鶴岡八幡宮の正月初詣ってどんな感じ?「混雑・渋滞状況(参拝待ち時間)、車(交通規制・駐車場)・人出(参拝者人数)・屋台(種類)」など 鎌倉の鶴岡八幡宮に初詣に行くなら、気をつけたいことは何でしょうか?? 当日の開門時間、閉門時間、人出、混雑、交通について、また屋台の種類などについてもチェックしておきたいですね!