[記事公開日]2018/12/05 安物買いの銭失い(やすものかいのぜにうしない) という 「ことわざ」 が頭に浮かぶ出来事がありましたので、そのエピソードと一緒に英語で " 安物買いの銭失い " を紹介します! 安物買いの銭失い(やすものかいのぜにうしない) 普通に比べ、値段の安いものは、品質が悪くて、使い物にならなかったり、すぐにこわれてしまうので、 買い替えることになり、結果として、お金をむだに使い、損をすることになるといういましめのことば。 "安物買いの銭失い" は英語で、 "Penny wise and pound foolish. " と表現できます。 "Penny wise and pound foolish. " ・ Penny・ ペニーは小銭のことを意味しています。 ・ Pound・ ポンドは大きな金額を意味しています。 ・ wise・ ワイズは賢いというような意味です。 ・ foolish・ フーリッシュは愚かなというような意味です。 「小銭に執着し、大金を疎かにする」という意味合いで「安物買いの銭失い」となります。 今から紹介する、私の過去の買い物が、まさに "Penny wise and pound foolish. " なのかもしれません。 以前、フィリピンで「偽クロックス」「偽オメガ」を買いました。 露店で売っていたこの腕時計(オメガ? )、「いったいどんなモノなの?」という興味も手伝い、ついつい露店のおじさんに値段を聞いてしまいました。 価格はなんと! 150ペソ! 日本円で300円チョット です。 (※100円ショップでも腕時計が買えますので、本来ならそんなに驚くほどの金額ではないのですが) フィリピンの街を歩いていると、昼間から暇そうにブラブラしている、どう考えてもお仕事をしていないんだろうなぁ~と思える上半身裸のオッチャンがロレックスなどの高級時計をしているのを見かけます。 この露店でこのような高級時計店の存在を知るまでは 「どうしてオッチャン達は高級時計をしているのだろ~?」 「フィリピンには裸の金持ちが多いなぁ~」 「不思議だなぁ・・・。」 って、 思っていたのですが、 その謎が解明しました! 安物買いの銭失い。使い捨てだったら良いですが。って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. そうです! オッチャン達がしている時計はこの露店で売っているような代物だったのです。 (もしかしたら中には本物の裸のお金持ちがいるかもしれませんが) もちろん、普段から高級時計を身に付けている方でしたら、ちょこっと見たら 「こんなのオモチャじゃね~か!」と、 気づくのでしょうけど、腕時計をする習慣もなく高級時計への知識が皆無の私にとっては手に取るまではオモチャと本物の見分けはできません。 こちら▼は本物です!さすが輝きが違いますね!
・該当件数: 1 件 安物買いの銭失い である be penny-wise and pound-foolish TOP >> 安物買いの銭失いの英訳
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 安物買いの銭失い の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 7 件 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. Copyright (C) 2021 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved. Copyright © Benesse Holdings, Inc. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
警報・注意報 [千代田区] 東京地方、伊豆諸島北部、伊豆諸島南部では、強風や高波、竜巻などの激しい突風、急な強い雨、落雷に注意してください。 2021年07月27日(火) 07時31分 気象庁発表 週間天気 07/29(木) 07/30(金) 07/31(土) 08/01(日) 08/02(月) 天気 晴れ時々曇り 晴れ時々雨 曇り時々雨 気温 26℃ / 33℃ 27℃ / 34℃ 27℃ / 35℃ 27℃ / 32℃ 降水確率 20% 50% 降水量 0mm/h 2mm/h 7mm/h 風向 西 北西 北東 風速 4m/s 3m/s 2m/s 1m/s 湿度 78% 80% 81% 79% 86%
三宅島(阿古)の潮汐情報 2021年7月27日 11時00分 発表 今日 7月27日( 火) 曇時々晴 30℃ 23℃ 日の出:4:49 / 日の入:18:47 潮名 大潮 波 3メートルうねりを伴う 時刻 潮位 干潮 0:42 88cm 満潮 6:16 155cm 13:14 24cm 19:59 144cm 明日 7月28日( 水) 雨のち曇 30℃ 25℃ 日の出:4:50 / 日の入:18:46 中潮 3メートル後2. 5メートルうねりを伴う 1:20 84cm 6:59 148cm 13:45 37cm 20:25 142cm 週間天気 天気予報は東京都三宅村の情報です。 潮名は月齢をもとに算出していますが、算出方法は複数存在するため、日や場所によっては他社と異なる場合があります。
東京 の本日の天気予報 2021/07/27 火曜日 1時間ごとの天気予報 温度 体感 雨 湿度 気圧 風速 風向き 霧の見込み 露点 雲 低層雲 中層雲 上層雲 日の出: 04:45 日の入り: 18:50 月相: 十八夜 月の出: 21:12 月の入り: 07:43 東京 明日の天気予報 2021/07/28 水曜日 日の出: 04:46 日の入り: 18:49 月の出: 21:40 月の入り: 08:45 天気予報 東京 2021/07/29 木曜日 日の入り: 18:48 月の出: 22:06 月の入り: 09:46 天気予報 東京 2021/07/30 金曜日 日の出: 04:47 日の入り: 18:47 月の出: 22:32 月の入り: 10:44 天気予報 東京 2021/07/31 土曜日 日の出: 04:48 日の入り: 18:46 月の出: 22:58 月の入り: 11:42 天気予報 東京 2021/08/01 日曜日 日の出: 04:49 日の入り: 18:45 Third Quarter Moon 月の出: 23:27 月の入り: 12:39 東京, 東京都における天気予報、風速、風向き、気圧、温度、湿度、視程の詳細が分かります。 サイトやブログをお持ちですか? 東京の天気を表示してください。 28°C 所々曇り, 小雨 降水: 0. 1 風速: 31 km/h 風向き: N
曇時々晴 35℃ / 26℃ 30% 晴時々曇 33℃ / 25℃ 20% 34℃ / 26℃ 10% 34℃ / 25℃ 32℃ / 25℃ 32℃ / 26℃ 30%