ダンケ アオホ」といいます。 「Danke auch」は、感謝の言葉のお返しとして使います。 「よろしくお願いします」 「よろしくお願いします」は、「Vielen Dank im Voraus」といいます。 直訳すれば「前もってありがとう」という意味ですが、「よろしくお願いします」というニュアンスで使います。 人に何かを頼む時に一言添えれば、快く引き受けてくれそうですね。 まとめ 「よろしくお願いします」
telc のドイツ語試験 では、筆記の分野で 2通、手紙(またはEメール)を書く 、という課題を出されることが殆どです。 より実際に即した試験内容になっています。 というわけで、今日は、ちょっと手紙の話。 日本語の書簡の締めでは 「お手数ですが何卒宜敷お願い申し上げます。」 なんて、よく目にします。 「なにとぞ」=どうか、なんとか(語気の強調) 「宜しく」 =よろしい、良い塩梅で 何卒宜しくお願い申し上げます、とは、 「どうか便宜を取り計らってください」 という意味で 手紙の締めにかなりの頻度で私達は使っています。 逐一指図せずに、 「とにもかくにも、なんとか良い塩梅にやって欲しい」 という語感、 いかにも日本語らしい発想 です。 お任せするのでお願いします、それって、とても合理的ですよね。 それに、信頼関係が根底に無いと「おまかせ」なんて出来ません。こんな日本語に触れると、やっぱり日本語っていいなあ、とニヤニヤしてしまいます。 でも、ドイツ語では、「とにかく "いい感じ" にしといてね!」 という発想は無く、 何をしてほしいのか、具体的に書くことが殆ど。 では、ドイツ語の手紙の締めは・・・??? 具体的な依頼を書いたら、最後に 「感謝」で締めくくる のです。 ドイツ語の手紙は 場所、日付 例: Berin, (den) 30. 03. 2015 手紙の題名 Betreff 呼称 Anrede (取引相手など他人の場合) Sehr geehrte Damen und Herren(不特定の場合) Sehr geehrte Frau ~ / Sehr geehrter Herr ~/ (親しい相手) Liebe Frau / Lieber Herr / または直接名前;Liebe Sabine など 例: Sehr geehrte Frau Müller, カンマを忘れずに 一行間をあけて用件を書く。 書き出しは小文字で! ドイツ語で「よろしくお願い致します。」の締め言葉はないと聞きますが、例... - Yahoo!知恵袋. ・・・・・ 文章の締め 例 Vielen Dank für Ihre Mühe. Vielen Dank im Voraus. Vielen Dank für Ihr Verständnis. ・・・など、相手への感謝で締めくくる 挨拶 Mit freundlichen Grüßen (親しい相手には Liebe Grüße など ) 署名 通常はフルネーム、親しい間柄では 例:Deine Anke / Eure Monika など 何卒宜敷お願いします、という発想はドイツには無いとしても、 Vielen Dank im Voraus.
Ganz meinerseits! Mich auch! です。一番上が一番丁寧な言い回しです。Mich auch は「こちらこそ」しか言わない感じですね。 SNSのグループに参加する場合は、 Vielen Dank für die Aufnahme (in die Gruppe)! という感じに受け入れてくれたことに対して感謝の意を表すことが多いです。日本語では「承認ありがとうございます。よろしくお願いします。」と言いますけど、ドイツ語では前半部分だけで十分です。 2)自己紹介の締めくくり 誰に対して自己紹介したのかでも若干ニュアンスが違うとは思いますが、「私はどこそこのだれだれです、なになにしてます」と自己紹介した後に言う「よろしくお願いします」について考えて見ましょう。 たとえば何らかのグループに新たに参加する際に、すでにいるメンバーに向かって自己紹介して「よろしくお願いします」という場合。 Hallo allerseits! Ich bin Hanako,... Ich freue mich, hier dabei zu sein. in dieser Gruppe mitzuwirken. mit euch/Ihnen zusammen etwas Großes zu erreichen. Ich freue mich(嬉しいです)の後に嬉しいまたは楽しみにしている内容を適当に言えばいいのですが、一番適当というかたいして気持ちのこもっていない「よろしくお願いします」に相当するのは上の 1. だと思います。dabei sein の原意は「その場にいること」で、大抵の場合「仲間である、仲間入りしている」と言うようなニュアンスで使われます。SNS内の何か共通の趣味とかのグループに参加する時などはこの表現が適切です。 2. と3.はすでにグループでどうしたいのかという抱負を抽象的に語っています。仕事関係のプロジェクトグループに参加する場合はこちらの方が適切でやる気をアピールできます。日本語のニュアンスとしては「頑張りますのでよろしくお願いします」という感じです。 Ich freue mich auf gute Zusammenarbeit (mit Ihnen). はビジネス関係でいろいろ使える表現です。「これからいい協力関係を築いていきましょう」というニュアンスです。auf が使われているのは、Zusammenarbeit がまだ実現しておらず、未来のことであるためです。 3)「今日はよろしくお願いします」 面接や講演会やインタビューなどその日その時に行うことを「よろしくお願い」する場合、これは依頼の一種と考えられますが、やや特殊な状況です。「今日はお時間いただきありがとうございます」「今日はご足労頂きありがとうございます」などの後に言うような「よろしくお願いします」ですね。 Vielen Dank, dass Sie sich heute Zeit für (mich/uns/das Interview/den Vortrag) genommen haben!
2021/07/23(金) ~ 2021/08/08(日) まもなく終了 誰でもみんなが楽しめるエキサイティングなフェス、開催! 歌舞伎町シネシティ広場 西武新宿駅 2021/08/07(土) ~ 2021/10/24(日) 「生きもの×デジタル花火」の融合が魅せる、アクアパークの"風物詩"。音や光、水のアートが織りなす、… マクセル アクアパーク品川 品川駅 2021/07/22日(木・祝)~2021/08/11(水) ポケモンと楽しむ体験型企画展!さまざまな体験を通じ、会場内にカラフルな色があふれます。 松屋銀座 銀座駅(徒歩1分) 2021/07/29(木) ~ 2021/08/31(火) 今夏もイケセイアイスパークを開催!チーズを使ったイタリアンかき氷や趣向を凝らしたソースが人気のかき… 西武池袋本店 池袋駅 2021/08/04(水) ~ 2021/09/05(日) ここでしか見られない!日本を代表する漫画家20名が参加。「東京」をテーマに描き下ろされた漫画作品が… 東京都現代美術館 清澄白河駅(徒歩9分) 2021/06/21(月) ~ 2021/09/26(日) 夏の風物詩「天の川イルミネーション」開催! 東京タワー 神谷町駅(徒歩7分) 第1弾:2021/08/04(水)~2021/08/13(金)、第2弾:2021/08/14(土)~2021/08/22(日) びっくり顔のリラックマ達が愛らしい!期間限定のコラボカフェが開催。 TOWER RECORDS CAFE 表参道店 明治神宮前〈原宿〉駅 2021/08/04(水) ~ 2021/08/16(月) 日本の各地のおいしさが一堂に!新宿で楽しむご当地の味めぐり 小田急百貨店 新宿店 新宿駅(徒歩1分) 前期:2021/07/20(火) ~ 08/22(日)、後期:2021/08/24(火) ~ 09/26(日) すみだ北斎美術館が所蔵する二大名品「冨嶽三十六景」シリーズと、同館開館記念展で約100年ぶりの再発… すみだ北斎美術館 両国駅 2021/07/21(水) ~ 2021/10/17(日) アーティスト、哲学者、科学者など、カルティエ現代美術財団の依頼で横尾忠則が描いた肖像画のシリーズを… 21_21 DESIGN SIGHT 六本木駅 2021/07/15(木) ~ 2021/08/31(火) 隅田川花火大会の花火映像を、東京スカイツリー(R)で楽しもう!
広告を掲載 検討スレ 住民スレ 物件概要 地図 価格スレ 価格表販売 見学記 マンション検討中さん [更新日時] 2021-08-07 05:01:30 削除依頼 [スレ作成日時] 2019-02-15 14:54:42 ブランズシティあざみ野 所在地: 神奈川県横浜市青葉区 あざみ野二丁目29番1(地番) 交通: 東急 田園都市線 あざみ野駅 徒歩8分 価格: 7, 290万円~1億3, 380万円 間取: 3LDK~4LDK 専有面積: 69. 00m2~95. 96m2 販売戸数/総戸数: 9戸 / 286戸 ブランズシティあざみ野口コミ掲示板・評判 このスレッドも見られています 同じエリアの大規模物件スレッド スムログ 最新情報 スムラボ 最新情報 マンションコミュニティ総合研究所 最新情報
ぜひ、エキテンの無料店舗会員にご登録ください。 無料店舗会員登録 スポンサーリンク 無料で、あなたのお店のPRしませんか? お店が登録されていない場合は こちら 既に登録済みの場合は こちら
東京スカイツリー(R) とうきょうスカイツリー駅 東京ミステリーサーカス:2020/10/01(木)~ SCRAPナゾビル吉祥寺:2020/10/23(金)~ 会場に散らばる無数の「うんこ謎」を解き明かす!「うんこ」と「謎」がコラボレーションした大人向けのリ… TOKYO MYSTERY CIRCUS 西武新宿駅(徒歩2分) SCRAPナゾビル吉祥寺店 吉祥寺駅 2019/04/17(水) ~ 2022/05/30(月) ガラスが素材の茶室-光庵が、国立新美術館の正面入口前にて特別公開。自然光のもとで変化していく表情を… 国立新美術館 乃木坂駅 前期:2021/07/02(金)~2021/08/01(日)、後期:2021/08/06(金)~2021/09/05(日) 五条悟の等身大フィギュアも登場!TVアニメの追体験がコンセプトの企画展が開催。 東京アニメセンター in DNP PLAZA SHIBUYA 渋谷駅 2021/07/17(土) ~ 2021/10/17(日) 日本を代表するの現代美術家の一人、横尾忠則の大規模な個展。絵画を中心に初期のグラフィック・ワークを… 2021/07/30(金) ~ 2021/09/12(日) "はかなすぎる小麦粉"の妖精「こぎみゅん」の可愛すぎるコラボカフェ! SHIBUYA109渋谷店 2020/06/18(木) ~ スヌーピーの美術館に仕掛けられた謎を解き明かそう!SCRAP×PEANUTSのコラボ謎解きイベント… 2021/06/30(水) ~ 2021/09/12(日) すべては、日本の芸術文化の研究と発展のために。三菱創業の岩崎家四代が集めた、国宝12点を含む秘蔵コ… 三菱一号館美術館 二重橋前〈丸の内〉駅(徒歩3分) 534件中 1〜20件 を表示
つたやしょてんはちおうじみなみのてん 蔦屋書店八王子みなみ野店の詳細情報ページでは、電話番号・住所・口コミ・周辺施設の情報をご案内しています。マピオン独自の詳細地図や最寄りの八王子みなみ野駅からの徒歩ルート案内など便利な機能も満載!