誕生日をお祝いすることは世界共通です。「Happy Birthday」という英語のフレーズはもはやインターナショナルで、ベトナム人にも通じることが多いでしょう。 でもせっかくベトナム人へ誕生日をお祝いする気持ちを伝えるのであれば、一生懸命ベトナム語で伝えると、相手の喜びもひとしおとなることでしょう。 「誕生日おめでとう」に使えるベトナム語の便利なフレーズから、ベトナムでの誕生日にまつわる豆知識までお伝えします。 ベトナム語で「誕生日おめでとう!」を伝えたい! ベトナム人の友達ができたり、仲の良い同僚やお世話になった人には、心を込めてベトナム語で誕生日のメッセージを送ってみませんか? 英語や日本語以外でなかなか目にしたことがない、ベトナム語の「誕生日おめでとう!」のメッセージとして使えるフレーズを紹介していきます。 一番シンプルな「誕生日おめでとう!」 一番プレーンなベトナム語の「誕生日おめでとう!」はこちらのフレーズです。 ■ Chúc mừng sinh nhật! (チュック ムン シン ニャット!) 「sinh nhật! (シン ニャット)」が「誕生日」、「Chúc mừng(チュック ムン)」が「おめでとう」という意味です。「Chúc mừng」は「おめでとう」と言いたい新年やその他どんなシーンでも使える便利なフレーズなので覚えておきましょう。 Nguyet Chúc mừng sinh nhật MyTien Chúc mừng sinh nhật 「誕生日おめでとう!」の他のフレーズ ■ Sinh nhật vui vẻ! 「誕生日おめでとう！」のベトナム語は？ベトナムの誕生日の豆知識も紹介. (チュック ムン ヴイ ヴェー!) こちらも上のフレーズほどではありませんが、一般的に使われる「誕生日おめでとう!」のフレーズです。 「 vui vẻ(ヴイ ヴェー)」が「楽しい」という意味なので、直訳すると「楽しい誕生日になりますように!」というような意味になります。 ■ Chúc bạn sinh nhật vui vẻ! (チュック バン シン ニャット ヴイ ヴェー!) 少しアレンジバージョンです。「bạn(バン)」は「あなた」という意味ですが、「友達」という意味もあり同年代の友達や同僚に対して使います。年代が違っていてもあえて「友達」と呼びたい時には使うこともあります。 もし相手が年上の女性であれば「bạn」の部分を「chị(チ)」、年上の男性であれば「anh(アイン)」、年下の男女であれば「em(エム)」に差し替えればOKです。 Sinh nhật vui vẻ Chúc bạn sinh nhật vui vẻ Chúc bạn sinh nhật vui vẻ カードに書くなら、こんな言葉も添えてみよう 大切な人には「誕生日おめでとう!」だけでなく、言葉を添えるとより心がこもったメッセージになります。 ■ Chúc bạn một sinh nhật vui vẻ và tuyệt vời!
文化 2021. 06. 19 2021. 03. 15 近年ベトナム人留学生や技能実習生の増加により、多くのベトナム人が日本に住むようになりました。 学校の同級生や職場の同僚にベトナム人がいるという方も少なくないのではないでしょうか? そこで今回は、誕生日を祝うベトナム語フレーズをご紹介します。 ベトナム人の友人の誕生日をベトナム語で祝ってあげると、喜ばれること間違いなしです! さっそくいってみましょう! ベトナム語 |例文集 - 個人的 | お祝い・お悔やみ. 1.ベトナム人の誕生日ってどう祝うの? ベトナム人の誕生日では、祝われる人が祝う人をもてなすというのが一般的 です。 日本のようにあらかじめ友人の誕生日を把握しておき、祝う準備をしてあげるのではありません。 パーティの費用は主催者もちで、参加者はプレゼントやケーキを持ち寄ります。 プレゼントされるケーキは日本と同じようにメッセージ入りのことが多いです。 現地では1ホール1000円~1500円程度で購入できますので、日本で買うよりは幾分手軽に購入できます。 ベトナム人男性が彼女にあてた誕生日ケーキ。 2.どんなプレゼントが喜ばれるの? 『ベトナム人の友達に誕生日プレゼントを買ってあげたい!』 『でも、何を買ってあげればいいのかわからない!』 そんな方も少なくないのではないでしょうか? ベトナム人がもらってうれしいプレゼントをベトナム人の友人に直接聞いてみました!
誕生日ケーキやロウソクを立てて、誕生日の歌を歌を終わったらろうそくの火を消す、という儀式はベトナムでも同じです。 ドイツで始まったらしいこの風習は後にアメリカを初め世界中に広まりました。日本もベトナムも仏教国にもかかわらず、西洋の文化が同じように入り込んでいるところは興味深いですね。 【使えるベトナム語】 ■ Bánh sinh nhật(バイン シン ニャット)/ 誕生日ケーキ ■ Nến(ネン)/ ろうそく プレゼントの習慣は? 誕生日にプレゼントを渡すのは、ベトナムでも日本でも同じです。でもベトナム人にはどのようなプレゼントを渡すのがいいのでしょうか。 女性と男性に分けて、プレゼントについて見ていきましょう。 ■quà tặng(クア タン)/ プレゼント ベトナム人の女性におすすめのプレゼント 実はベトナム人の女性は誕生日以外にもプレゼントをもらえる機会がたくさんあるのが、ベトナムの特徴です。「女性の日」、「国際女性の日」など色々とあります。 それだけベトナム人の女性はプレゼントをもらうのが大好き!と言っても過言ではありません。 誕生日にベトナム人の女性に渡すプレゼントとしておすすめなものは、日本人の女性に対してあげるものとそんなに変わりません。 服やバッグ、お化粧品や花束などが一般的なプレゼントとしてよく渡されているものです。 ベトナム人の男性におすすめのプレゼント ベトナム人の女性はプレゼントをもらう機会が多いイメージがありますが、ベトナム人男性にはあまりないようです。 でも誕生日プレゼントにあえてプレゼントを渡すとしたら、お酒とか、Tシャツなんかが喜ばれそうです。 ベトナム人は1歳の誕生日会が超盛大!その理由とは?
この間、4X歳の誕生日だったんです。 最近はいろんなSNSのサイトで、 誕生日を「公開」に出来るようですが、 僕はそういうのがあまり好きではないので、 完全に誕生日"非公開"にしていたつもり、 だったのですが、穴がありました。 ベトナムローカルのLINEのようなアプリ、 "Zalo" このアプリ上でのみ、誕生日設定が"公開"になっていたらしく、 ベトナム人の知人友人同僚恋人から、 いくつかお祝いメッセージをもらってしまいました! あ、恋人は間違い・・・。 おめでとうメッセージを頂いたお友達の皆さま、 この場を借りて御礼を申し上げます。 せっかく頂いた「 誕生日おめでとう! 」表現なので、 真面目にチェックしてみたところ、 面白いことが判明。 「 おめでとう 」メッセージで一番メジャーなのはこれ! 誕生日おめでとう! =Chúc mừng sinh nhật anh! ( 【anh】 のところを chị, em, bạn, ba, mẹ など 相手によって入れ替えて使います) これが、語学学校やベトナム語の教本から習う 教科書表現で、ご存じの方も多いのでは? じゃあ、今回みんなこの表現を使った メッセージをくれたのか? あらためて1つ1つ読み返してみたところ、 そんなことはまったくなく、 全体の中のごく一部の人だけが、 上の"鉄板"表現を使っただけ。 反対に一番多かった表現は次のようなものでした。 Chúc anh sinh nhật vui vẻ! 直訳すると、 =誕生日を楽しんでください! (誕生日が楽しいと良いですね!) ①Chúc mừng sinh nhật anh! と ②Chúc anh sinh nhật vui vẻ! ちょっとした違いですが、 ②の方は、人によって後ろに さらにいろいろ形容詞を続けて、 誕生日を楽しんで、(いつも)若くて、元気でいてください! =Chúc anh sinh nhật vui vẻ, luôn trẻ, khỏe 誕生日を楽しんで、仕事の成功、家族の幸せでありますように。 = Chúc anh sinh nhật vui vẻ, gặp nhiều thành công trong việc, hạnh phúc bên gia đình anh. とか、 なんだかテト(旧正月)の挨拶みたいに、 長ーく書いてくれたものまで、 相手に合わせて言葉を選んでいるような感じ。 機械的に 「 おめでとう 」 だけを言われるよりは、 受け取る側も気持ちよいものですね。 冗談好きのベトナム人なので、 ウケ狙いのメッセージもチラホラ。 中でも一番強烈だったのは、 嫁さんの妹から!
質問日時: 2018/08/13 16:24 回答数: 1 件 ベトナム語で"お誕生日おめでとう!素敵な1年になりますように!"ってどうゆう字ですか? 又、英語でも教えてほしいです!お願いしますm(__)m No. 1 ベストアンサー 回答者: AVENGER 回答日時: 2018/08/13 16:39 google翻訳 Chúc mừng sinh nhật! Chúc các bạn một năm tuyệt vời! 9 件 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
I. S旅行会社でインバウンド旅行者に対し英語・日本語を用いて対応 さらに東京語学学校でもベトナムからの留学希望者に対しての事務対応を行っていた。 自身でも株式会社 LYYM BEAUTYを2018年に起業し、化粧品OEM事業を行い、日本・ベトナムだけでなく、アジア・アメリカに展開中
ご返答 「ご返答」は、「相手からの問いかけに対する返事を答える」という意味で、「ご返事」や「ご返信」よりも硬い表現になります。また、相手からの返事がメールなどの文書ではなく、口頭での返事が欲しいというニュアンスが強いです。 ご返答 のほどよろしくお願い申し上げます。 ご回答 相手からの質問に対する返事をする際や、こちらの質問に対する返事を求める際に使います。「ご返信」の場合は、メールを読んだことを確認するためだけに返す場合にも使えますが、「ご回答」は先に質問がないと成り立ちません。 内容を確認し、今週中に ご回答 いたします。 「ご返信」の英語表現 「ご返信」をシンプルな英語で表現すると「 your reply 」になります。 ・Thank you very much for your quick reply. (迅速なご返信をありがとうございます。) ・Thank you for your reply. (ご返信をありがとうございます。) ・We are waiting for your reply. 「ご返信いただければ幸いです」意味と使い方・ビジネスメール例文. (ご返信をお待ちしております。) 「ご返信」の意味を理解し正しく使おう! 「ご返信」は、ビジネスシーンにおいては頻繁に使う言葉です。 状況によっては言い換え表現のほうが適していることもある ので、それぞれの言葉の意味を正しく理解し、上手に使い分けてください。
お礼や返信、依頼などのビジネスメールを書くとき、「書き出しや締めくくりは? 」「件名はどうする? 」「宛先は? 」などさまざまな疑問が出てきたことはありませんか? ここでは 基本的なビジネスメールの書き方やマナー を解説します。例文を参考にお使いください。 ビジネスメールの基本の書き方 現代のビジネスシーンにおいて、メールは無くてはならない連絡手段になっています。それだけに基本的なメールの書き方は知っているのはあたりまえだと思われています。しかし、「この表現はあっているのか?
ビジネスメールを毎日使う人でも意外と知らない事はありますよね。毎日使うツールだからこそ、マナーを守ってトラブルや失礼がないように気を付けましょう。 受け取った相手にとって読みやすく、時間や手間を取らせないメールは、できるビジネスパーソンとして好印象を与えることができます 。ぜひ実践してみてください。 ライタープロフィール 市原 冴也香 人材系企業で、営業アシスタント、キャリアコンサルタントを経験。U理論に出会い、過去の延長線上ではない未来の創り方を学ぶ。現在は独立し、過去の自分を無いものに するのではなく、人間関係をキーにしながら、既に自分の中にある可能性に気付いた上で、自分らしさと愛おしさに満ち溢れた人生を創る為のコーチングサービ スを20代、30代の方を中心に提供中。 関係コンディショニングで、ぶっちゃけず、腹を割らずに人間関係を劇的に変えた先に、自分らしい彩豊かな人生を楽しもう!
ここで「ご返信のほど」の「のほど」は限定を避ける言い方で、意味としては「〜してもらうよう」「〜してくれるよう」と考えることができます。 断定をさけて表現をやわらげるのに用いる語です。 もともと、とくに深い意味はありません。 ビジネスでは下手(したて)に出ることが基本ですので、強い口調を避けるためにこのような使い方をするようになったのだと推測します。 ちなみに「ご返信の程」というように漢字をもちいてもOK。あなたのお好みでお使いください。 ビジネス会話・電話では"ご返信いただけますか?" ビジネスメールではなく会話や電話シーンであれば… 「ご返信いただければ幸いです」などは絶対につかいません。 長いうえに丁寧すぎて気持ち悪いですからね。 そこでビジネス会話・電話では… 【例文】ご返信いただけますか? 【例文】ご返信いただけますでしょうか? 【例文】ご返信願えますでしょうか? 上手な催促メールの書き方【メール文例付き】 | メールワイズ式 お役立ちコラム. ※ もちろん「ご返信ください」「ご返信くださいませ」でもOK といった質問フレーズをつかいましょう。 意味としては「返信してもらえますか?」であり、敬語をつかって丁寧な表現にしています。 「〜いただけますか?」サラッと言えるためビジネスシーンで重宝するフレーズです。 「 ご返信いただけますか? 」「 ご返信いただけますでしょうか?
あまりにも言い換え敬語フレーズがおおいので、どれを使うべきか迷ってしまうというあなたのために。 ここまで紹介した言い換え例文の丁寧レベルを整理しておきます。 ※ あくまでも目安としてお考えください。 ①会話・電話対応につかえる丁寧レベル 下になればなるほど丁寧な敬語になります。また、おすすめの敬語フレーズは青文字にしておきます。 ご返信ください ご返信くださいませ ご返信いただけますか? ご返信いただけますでしょうか?
印象が悪い3つのメール 3・「お願い致します」は間違い? 「お返事いただければ幸いです」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. ★動詞の「致す」は漢字です! 「致します」は「致す」の丁寧な言い方です。「致す」が「ます」をつけて「致します」になったのですね。ですから、「それは私が致します。」のようにダイレクトな場合は漢字になります。なお、「不徳の致すところ」は丁寧にしようと「不徳の致しますところでございます」とすることはできませんのでご注意ください。 ★「〇〇いたします」の場合は、ひらがなで! それに対し、「〇〇いたします」の場合は、補助動詞「〇〇する」の謙譲表現です。 例1 元「失礼する」の謙譲表現「失礼いたします」 メールの実例 ×突然のご連絡失礼致します。 〇突然のご連絡失礼いたします。 例2 元「用意する」の謙譲表現「用意いたします」 ×資料はこちらで用意致します。 〇資料はこちらで用意いたします。 例3 元「挨拶する」の謙譲表現「挨拶いたします」 ×「後日こちらからご挨拶致します」 〇「後日こちらからご挨拶いたします」 例4 元「お詫びする」の謙譲表現「お詫びいたします」 ×「このたびの失礼をお詫び致します」 〇「このたびの卒例をお詫びいたします」 例5 元「欠席する」の謙譲表現「欠席いたします」 ×「来週の会議を欠席致します」 〇「来週の会議を欠席いたします」 例はこれくらいでいいでしょうか。漢字を使う例、使わない例、だいたいのイメージがつかめたと思います。このように 「〇〇する」の謙譲表現とする場合の「いたします」はひらがなで書くと良いのです。 出典>> ギクッ、「お願い致します」は間違い?メールでやらかすうっかり敬語