ケータイ・スマートフォンからもご覧いただけます。 モバイルサイト スマートフォンサイト
今日は、ネイティブがへこんでいるときに慰めてあげられるフレーズを順番にご紹介するシリーズです。 今日は、しょうがないから頑張ろうっていう表現で「覆水盆に返らず」をご紹介します。 「覆水盆に返らず」って容器から出てしまった水は戻ってこないでしょ、という表現です。 それを英語で言うと別の表現になります。 今日のフレーズ こぼれっちゃったミルクに泣いても意味ないじゃん Yuki "There's no use crying over spilt milk. 【英語】「覆水盆に返らず」は英語でどう表現する？「覆水盆に返らず」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン. " (こぼれっちゃったミルクに泣いても意味ないじゃん) こちらが日本語で言う「覆水盆に返らず」ですね。 落ちちゃったからしょうがない。 液体なんて地面に落ちたら(戻すのは)無理じゃないですか。 だから仕方がないからあきらめようって言ってるんですね。 「あきらめようよ」と言って「うん」って言える苦しみ方のステージの人に対してはいいと思います。 だけど、結構ぐずぐずしてる人にこれを言ってしまうと問題になるので、これは相手を見極めてやる必要があると思います。 ネイティブのそんな場面に遭遇したら使ってみましょう。 まとめ 今日のフレーズはこちらです。ぜひ活用してみてくださいね! (こぼれっちゃったミルクに泣いても意味ないじゃん=覆水盆に返らず) こちらもぜひご確認ください! TOEIC文法の勉強方法 それでは以上です。
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 覆水盆に返らずの例文 夫婦仲が覆水盆に返らずの状態だと告げると、田中は自分の秘書にならぬかと言った。 出典:水木楊『田中角栄 その巨善と巨悪』 このN回目の時点に身を置いて考えてみると、それまでの二人の囚人のすべての行動は、覆水盆に返らずで、もはや動かし難い過去の事実となってしまっている。 出典:岩井克人『ヴェニスの商人の資本論』 覆水盆に返らずというだろう。いくら嘆いていても時間の無駄だよ。
【成語】 覆水盆に返らず fù shuǐ nán shōu【覆水难收】 〈成〉覆水盆に返らず;〈喩〉ひとたびやってしまったことは取り返しがつかない;〈喩〉一度こじれた夫婦の仲はよりを戻すのが困難である. 【例】 こぼしたミルクをなげいても仕方ない。 [谚]牛奶翻倒,哭也枉然。(覆水难收。)
では、ここでこのことわざを英語にするとどうなるかをみていきましょう。 「覆水盆に返らず」を英語に直すと " Spilled water does not return. " (こぼれた水は元へは戻らない) になります。 これは 直訳 ですが、そのままでも割と意味は伝わります。 しかし、英語にはもともと「覆水盆に返らず」とよく似たことわざがあります。 " It's no use crying over spilt milk. " (こぼれたミルクを嘆いてもしかたがない) 水とミルクの違いがありますが、液体がこぼれてしまってどうしようもないという状況はよく似ていますし、「覆水盆に返らず」の英語版として使われることも多いことわざです。 しかし、こちらは 「 終わったことに後悔して嘆いていてもしかたがないので気にするべきではない 」 という 前向き なニュアンスの意味なので 「 一度失敗したものはもう元には戻らない 」 という意味の「覆水盆に返らず」とは少し使い方が異なります。 " It's too late to be sorry. 「後の祭り」の意味と使い方、語源、類語、「祭りの後」との違いを例文付きで解説 - WURK［ワーク］. " (今更嘆いたところで遅い) " What is done cannot be undone. " (一度してしまったことは取り返しがつかない) こちらの言い方の方が「取り返しがつかない」「二度と戻らない」というニュアンスが伝わります。 使い方について 「覆水盆に返らず」は 取り返しのつかない失敗 や、判断のミスで 二度と手に入らなくなってしまったもの や、その 状況 に対して使います。 物に対しても使いますが、 人からの信頼や愛情、仕事などを失った といった状況に対して使う場合が多いです。 では実際に例文を使って説明していきましょう。 例文 1. 「今さら慌てて連絡しても彼女にはもう彼氏がいるのだから 覆水盆に返らず だよ」 2. 「あんな大失態を犯した後で「これから真面目になります!」と反省しても 覆水盆に返らず だからもう遅いよ」 3.
こんにちは。非常勤ライターのひにしあいです。 横浜駅にいます。 突然ですが、サザンオールスターズの「LOVE AFFAIR ~秘密のデート」という曲が好きです。 ◆EP新入荷~◆サザンオールスターズ / LOVE AFFAIR ~秘密のデート~【USED EP】またまたサザン入荷しとります!97年限定アナログ7インチ!いや~超いい曲っすよね~ 3360円です。 — ココナッツディスク池袋店 (@C_C_N_D_IKB) May 31, 2013 ?と思ったあなたも、「♪マーリンルージュで〜愛されて〜」というサビは聞き覚えあるのではないでしょうか。 この曲、1997年の松嶋菜々子主演ドラマ「SWEET SEASON」の主題歌だったのですが、簡単にいうとむっちゃくちゃ若い椎名桔平と松嶋菜々子(当時24)が横浜を舞台に不倫する設定のドラマだったんです。 KODOMOナイトで泣けたSONG! LOVE AFFAIR ~秘密のデート~/サザンオールスターズ @youtube さんから ドラマ「Sweet Season」主題歌 — あいどんのー (@tami231) May 6, 2013 そのため、サビの歌詞に横浜のバーや観光スポットなどなどがふんだんに登場をします。 このドラマを見ていた当時の私は14歳。 イケナイ関係の男女が横浜のおしゃれなバーでお酒を飲んで素敵なディナーを食べながらキラキラした夜景を眺める。 そんな記憶と共にあるから、 いつか「LOVE AFFAIR ~秘密のデート」に出てくるスポットを巡りたい! という気持ちをずっと温め続けてきました。神奈川県出身なので、やろうと思えばいつでもできたのに私の椎名桔平は現れないまま、14歳だった私は35歳になっていました。 20年以上も温め続けてきたこの気持ち…。 もう桔平抜きでいいからやるしかない……!! すみません。思いが強すぎて前置きが完全に長くなりました。 では、最初に願いを叶えた私をダイジェストでお届けします。 はいでは 1 番! 「♪マーリンルージュで〜愛されて〜」 これが!!!念願の!!!! 「♪大黒ふ頭で〜虹をみ〜て」 桑田さんが大黒埠頭から見える橋をベイブリッジではなくレインボーブリッジと勘違いしてこういう歌詞になったんだとか。(wiki調べ) なので、虹=ベイブリッジでOK 「♪シーガーディアンで〜酔〜わされ〜て」 老舗バー感すごい!
重厚なバーカウンター。 窓から見える中庭。これ完全にロマンチックなやつ。 たくさんメニューはあるけど、おすすめから頂きましょう。 「ヨコハマ」という名前のカクテル。これ飲んでるだけでモテそうな気がする。 これ「カクテル・ブックの古典中の古典」と言われる「サヴォイ」のカクテルブックにも紹介されている世界的なカクテルなんだそう。港の美しい夕焼けのイメージしているとのこと確かに色がとても鮮やか。 横浜へ来た記念に、と「本場のヨコハマカクテルを」と注文される方も多いらしいので、これはうんちくを語りながら飲んでおきたい一品。 こっちはミリオンダラーというカクテル。ドライジンをベースにパイナップルジュースが入ってるから飲みやすい! カクテルの表面にメレンゲ乗ってて、うんまっ!特別感がね、すごい! ここはたしかに酔わされてしまいそう。この雰囲気はやばい。 でもね、メニュー見たらすごいのあって驚いた。 にぎりずし。 なぜ。ホテル内の別のお店から運ばれてくるみたいなんだけど、この雰囲気に「にぎりずし」はもはや反則。 頼みたくなっちゃう。高いけど。お金に余裕のある者はぜひ試してみてほしい! 「シーガーディアンで酔わされる」制覇! シーガーディアンⅡ 住所:神奈川県横浜市中区山下町10 ホテルニューグランド本館 1F 営業時間:17:00~23:00(L. O 22:30) 電話番号:045-681-1841 参考サイト: 食べログ 全く酔わされてはいませんが、本日最後のスポット、「ブルーライトバー」に泣き濡れに行きたいと思います。 こちら先ほどもお伝えした通り、シーガーディアンがあるホテルのお隣、スターホテルの中に「ブルーライトバー」はあります。マリンタワーもすぐそこ。 大人しか入れない香りがする…意を決して行こう。 おおおおお、カウンターのこの感じ。エロい、確実にエロい。 そんでね!もうここはとにかく!メニューを!メニューをみて! 「ラブアフェア」ってカクテルがある!!!!許されない恋の味とは…一体…? ひゃはー 14 歳のわい、私は 20 年後お前が憧れた土地で、カクテル飲んでるぞ。しかも「ラブアフェア」って名前のをな! パッションフルーツ味で甘酸っぱさがたまらん…。 「夢!今!叶ってるぞ! !」 と声を大にしていいたい。 このブルーライトだけの空間、泣き濡れたとしても目立たないのかあ…。いけない大人がケンカとかしてるのかなあとか想像しちゃう…。 そんで気持ちよく飲みながら、後ろ振り向いてみたらさ、 歌詞の大きいボードが!あった!!!!
次は、カーシェアなどを山下公園近くで借りて行く 水色のルート の場合、「虹」であるベイブリッジを渡って10分〜15分で大黒ふ頭に行くことができます。でもこれだと… 【 大黒ふ頭に着いて今渡ってきたばかりの橋を見てまた戻るだけ】 そう、割と大変な割になんだか微妙…なんです。 今回マリーンルージュに乗って気付いたんですが…航路図を見ると マリーンルージュなら大黒ふ頭側から"虹"を眺めることが可能! 航路図がこちら。全コース大黒ふ頭とベイブリッジの近くを航行していることがわかる。 こういう位置関係な訳です。 完全に大黒ふ頭も含めて、いい景色見れている。 ぶっちゃけ、みなとみらいから予約していたレンタカーを船の上からキャンセルしました。 そう、これで 「マリーンルージュ」に乗るだけでなく「大黒ふ頭で虹を眺める」ミッションまでも大成功 な訳です。 あとは景色を眺めながらティータイムを満喫… そしたら、最後にちょっとしたサプライズが…! おもむろに 「LOVE AFFAIR ~秘密のデート」が流れ出した…! 曲かかるなんて思ってないから笑いが止まらなくなります。 そんなこんなでしばらくすると港へ到着です。 「マリーンルージュで愛されて大黒ふ頭で虹を見る」制覇! マリーンルージュ 営業時間:10:00~19:00 電話番号: 045-671-7719 参考サイト: マリーンルージュ そして、興奮冷めやらぬまま、船を降りて少し歩くとすぐ… ここです。 マリーンルージュからみなとみらい方面に歩いて少し。パノラマ撮影は必要だけど、歌詞に出てくる「マリーンルージュ 」「シーガーディアン」「ブルーライトバー」の3つが入っちゃうスポットがあることを発見しました。 これはなかなかレアな構図! 「LOVE AFFAIR ~秘密のデート」ファンの皆様はぜひ押さえて欲しいです。 このあとしばらくは、中華街、元町、横浜スタジアムなど観光地も多いので、お好みで過ごすのがおすすめ! ちなみに私は、 マリーンルージュ横で停泊している氷川丸を探検したり… 近くの銭湯で休んだり… ベイスターズ運営のビアバーでビール飲もうとして閉まってたり… してました。 多くの豪華客船の停泊地となる「大さん橋」は、みなとみらい地区がキラキラと一望できるほぼカップルしかいない有名な夜景スポット。 大さん橋近くのポートへ自転車をまた返してと… 2、3分歩くと… THE 夜景!!!!!!!!!!!!!!!!