つい、タバスコの赤と緑を連想してしまって、ヨダレたらたら…(笑)。 んで、日本語で「赤毛のアンちゃん」と言えば、かわいらしいイメージを浮かべがちです。 でも、聖書的には「赤毛」=「裏切り者」らしいので、アンは自分の赤毛を嫌い、呪ってさえいたようですよ。 また、英語圏で「赤毛」といえば、「気性の激しい人」というステレオタイプがあることも、記憶にとめておいてくださいね。 ここらへんのトリビアは、 『翻訳者はウソをつく!』 87~89ページにも書いておきました! 【 まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ 】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪ 【 タイトル英語LINE公式アカウント 】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『 翻訳トリビアクイズ~アタック!21問 』を特典としてプレゼント中♪ ヒラメキ例文 The protagonist of the novel, Anne Shirley, always introduces herself as Anne with an "e". この小説の主人公、アン・シャーリーのお決まりの自己紹介は、「e」の付く「Anne(アン)」よ、です。 関連タイトル アンという名の少女 (TVドラマ化作品) 参考外部サイト 日本語版ウィキペディアで『赤毛のアン』を検索! 英語版ウィキペディアで『Anne of Green Gables』を検索! 日本語版アマゾンで『赤毛のアン』を検索! 英語リスニング聞き流し【赤毛のアン】ネイティブ朗読 オーディオブック Anne of Green Gables - YouTube. 英語版アマゾンで『Anne of Green Gables』を検索! TV映画の詳細を読む(IMDb)(Anne of Green Gables) 書籍の詳細を読む(The Literature Network)(Anne of Green Gables) 作品について研究(SparkNotes)(Anne of Green Gables) 《和書》『翻訳者はウソをつく!』(87~89ページに「④"赤毛のアン"って呼ばないで!? 」というコラムあり) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 固有名詞(人名)+前置詞+形容詞+名詞(複数) 「Green Gables」で固有名詞(建物名) ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (3件) 福光潤 — 2006年 09月 27日, 08:09 マーク・トウェインは、『赤毛のアン』のリリース時にこんな言葉を寄せました。 "(不思議の国の)アリス以来の魅力的な少女(the dearest and most moving and most delightful child since the immortal Alice)" Jizou — 2006年 09月 28日, 08:28 > それにしても、昔の邦題のセンスは素晴らしいです。 > 邦題を『赤毛のアン』に決めたのは、村岡花子さんでしょうか?
I don't know what lies around the bend, but I'm going to believe that the best does. It has a fascination of its own, that bend, Marilla. I wonder how the road beyond it goes—what there is of green glory and soft, checkered light and shadows—what new landscapes—what new beauties—what curves and hills and valleys further on. " 赤毛のアン 第三十八章 夢と希望が溢れるアンの言葉は、人間関係に疲れた時もそっと心を癒してくれます。人は誰でも、他人の気持ちはなかなかわからないものです。でも、アンのように相手の立場を想像して、相手の心に寄り添うことができれば、きっと思いは伝わるのではないでしょうか?気難しいと思っていたミス・バーリーがアンの腹心の友になったように。 腹心の友って、あたしが前に考えていたほどぽっちりじゃないわ。この世界にたくさんいるってことがわかって、嬉しいわ Kindred spirits are not so scarce as I used to think. プリンスエドワード島 ヘレンのホームステイプログラムで楽しく英語を学ぼう！. It's splendid to find out there are so many of them in the world. 赤毛のアン 第十九章 アンは「だれの生活の中へでもかならず、ほほえみと愛の一言を、日光のようにさしこませる」名人です。言葉が通じなくても、ほほえみが愛の一言になることもあります。だからこそ、いつもアン・スピリットを忘れないで、出会った人たちと心を通い合わせることができたら素敵ですね。 「きょうの夕方は、まるで紫色の夢みたいじゃない、ダイアナ?生きているのがしみじみうれしくなるわ。朝になると、いつも朝がいちばんいいなと思うんだけれど、夕方になると朝よりもっと美しいなと思うのよ」 "Isn't this evening just like a purple dream, Diana? It makes me so glad to be alive. In the mornings I always think the mornings are best; but when evening comes I think it's lovelier still. "
赤毛のアン 第二十九章 アンはいつも心を込めて周囲を観察しているからこそ、その時々で美しいものを発見できるのでしょう。 毎日のルーティンワークも、アンのように「1分1秒を楽しむ決心」さえすれば、きっと想像していた以上に実り豊かな時間を過ごせるはず。アンの名言は、想像の余地を失いつつある大人にこそ、必要なものかもしれません。
英語リスニング聞き流し【赤毛のアン】ネイティブ朗読 オーディオブック Anne of Green Gables - YouTube
気候変動を予測する数理モデルのしくみ 現在、熱帯太平洋はほぼ全域で、平年より水温の高い状態が続いています。専門家の間では、今後、ラニーニャ現象が発生するのかどうかが注目されていますが、今のところ予測が不確実な状況です(たとえば、 コロンビア大学IRIのサイト )。 今後の熱帯太平洋の動向も気になるところですが、これからの季節は、熱帯インド洋の動向にも注意する必要がありそうです。それは、熱帯インド洋で「負のダイポールモード現象」が発生する可能性が高まっているためです。 2017年、2018年、2019年と3年連続で正のダイポールモード現象が発生していましたが、予測通りに進行するならば、2020年は、2016年以来、4年振りに負のダイポールモード現象が発生することになります。 負のインド洋のダイポールモード現象とは? インド洋のダイポールモード現象は、熱帯インド洋で見られる気候変動現象で、数年に一度くらいの頻度で、夏から秋にかけて発生します。 ダイポールモード現象には正と負の現象があり、特に負の現象が発生すると、熱帯インド洋の南東部で海面水温が平年より高く、西部で海面水温が低くなります。 この水温変動によって、通常時でも東インド洋で活発な対流活動が、さらに活発となり、インドネシアやオーストラリアで雨が多くなります。 一方で、東アフリカでは干ばつが発生しやすくなります。2016年に負のダイポールモード現象が発生した際は、東アフリカの多くの地域で深刻な干ばつが発生し、食料や飲み水の安全が脅かされました。 Photo by iStock 負の現象の日本への影響はまだよく分かっていません(正の現象発生時は、日本は猛暑になりやすい傾向があります)。また、地球温暖化が進行すると、ダイポールモード現象が極端化・頻発化する可能性が指摘されています。 どこまで事前に予測できるか? インド洋ダイポールモード現象は、最先端の科学技術でも、数ヵ月前から事前に予測することが難しいとされています。 その中でも、アプケーションラボのSINTEX-Fと呼ばれる予測シミュレーションは、スーパーコンピュータ"地球シミュレータ"を使って、数ヵ月前からインド洋ダイポールモード現象の発生予測に成功した実績があります (たとえば、2019年の正のダイポールモード現象の発生予測は的中しました。くわしくは、プレスリリース「 2019年スーパーインド洋ダイポールモード現象の予測成功の鍵は熱帯太平洋のエルニーニョモドキ現象 」)やコラム「 今夏、インド洋に正のダイポールモード現象が発生 」) 。
2007)。 又、エルニーニョ現象の時にはアメリカ西海岸は多雨傾向になりますが、エルニーニョモドキ現象の時は、少雨傾向になります。 また、インドや南アフリカの降水や、中央太平洋の島々の海面水位変動に影響を与えることが報告されています。 エルニーニョモドキ現象は エルニーニョ現象で冷夏と思われた2004年の日本の猛暑 の原因を調べる過程で発見されました 。 インド洋ダイポールモード現象とは? 以下「 インド洋ダイポール現象とは?
とんでもないことが起きているのか…?
8℃と平年より3℃も高かった。12月に入っても雪が降らず、18日にはモスクワ北部で最高気温5. 4℃と1886年の5.