アンの青春 第十九章 英語で味わう赤毛のアンの名言 赤毛のアンの名言を英語で味わってみると、その魅力が倍増すると思いませんか?わからない英語があっても落ち込まないで、「 わからないことがあるからおもしろい 」とアンみたいに思えると、苦手な英語にも立ち向かえそうです。 想像力豊かなアンならではのフィルターがあれば、ありふれた日常も特別な出来事に変わるんですよね。アンが マシューに「どうして道が赤くなるの?」 と質問すると「そうさな、どうしてかな」という返事が返ってきます。するとアンは「わからないことがあるからおもしろい」と言います。 大人になると、わからないことがあっても何故か素通りしてしまいます。でも、本当はアンと同じように、わからないことを知りたいという「想像の余地」を心の奥にしまってあるはず。アンのように"知る喜び"を素直に楽しむことが、英語を上達させる大きな秘訣なのかもしれません。 これから発見することがたくさんあるって、すてきだと思わない?あたし、しみじみ生きているのがうれしいわ ―世界って、とてもおもしろいところですもの。もし何もかも知っていることばかりだったら、半分もおもしろくないわ Isn't it splendid to think of all the things there are to find out about? It just makes me feel glad to be alive—it's such an interesting world. 「赤毛のアン」の洋書はどのくらい勉強したらで読めますか?????また、中学... - Yahoo!知恵袋. It wouldn't be half so interesting if we know all about everything, would it? There'd be no scope for imagination then, would there?
英語を勉強するのに小説を読むのは大変効果的です。不朽の名作の原書で英語の勉強をしてみたい人は多いのではないでしょうか。 なかでもルーシー・モード・モンゴメリの「赤毛のアンは」日本でも有名ですよね。 遅ればせながら最近私も「赤毛のアン」の原作を読み始めました。これが結構面白い。子育ての経験が無いマリラと、孤児として育ったアンの不思議なやりとりなど、魅力たっぷりで、男の私でも夢中になってしまいました。 小説自体はとても面白く、おすすめですが、英語学習という点ではどうなのでしょう。 というのも、この本の出版年は1908年、今から100年以上前です。本の中で使われている英語は現代でも通用するのでしょうか。 「赤毛のアン」で英語を勉強すると、知らず知らずのうちに、古臭い表現を学んでしまうかもしれません。 ちなみに「赤毛のアン」と同時期に日本で出版された本は、例えば、夏目漱石の「吾輩は猫である」で、これは1905年出版です。読んだことがある人ならわかりますが、難しい漢字で書かれていたり、聞き慣れない古風な表現が使われていて、現代の日本語とはちょっと雰囲気がちがいます。 「赤毛のアン」はどうなのでしょう? プリンスエドワード島 ヘレンのホームステイプログラムで楽しく英語を学ぼう！. 私の妻のルーシーはアメリカ人なので、彼女に読ませて感想を聞いてみました。 ルーシー 私が読んでみました。 「赤毛のアン」の25%ぐらいは古風な表現 はたして「赤毛のアン」の英語にたいして現代のアメリカ人はどう感じるのか、ルーシーに、原作の最初の10ページを読んでもらい、その感想を聞きました。 彼女が赤毛のアンを読むのはこれが初めてです。有名な作品なので、知ってはいたが、読んだことはないそうです。 ゆずピザ どうだった? ルーシー そうね。読みやすいんだけど、ちょっと表現が古風な部分があったりするわね。 ルーシーが言うには、赤毛のアンにはやはりちょっと古風な表現が使われているようです。感覚として25%くらいはちょっと古い表現だと言うことです。 ゆずピザ 古風な表現、というと、現代人からしたら奇妙に感じる表現なの?スターウォーズのヨーダがしゃべっているのを聞いた時のような違和感を感じる? ルーシー いえ、そんな極端な違和感は感じないわ。ただ、ちょっと古めかしい感じなだけよ。 日本語で言う、「〜でござる」とか、「〜で候」みないな感じなのかというと、そんなに古臭くはないようです。 「吾輩は猫である」を読んでいるのに近い感覚なのではないでしょうか。 つまり、現代人でも問題なく読めるが、どことなくちょっと古風な感じ、と言うことです。出てくる単語も基本的に簡単でわかりやすいけど、使い方がちょっと古めかしかったり、現代ではあまり使わない単語が多少でてくる、と言っています。 全く知らない単語も少なからず出てきた、とも言っています。 しかし、75%は現代に書かれた小説と変わらない雰囲気だと言います。 「赤毛のアン」は英語学習者におすすめできる小説か?
Audible(オーディブル) は、Amazonが運営するオーディオブック(音声の本)のサービス。 洋書の種類も豊富で、英語学習にぴったりです。 たくさんある英語作品のなかで、僕のおすすめが、『 Anne of Green Gables(赤毛のアン) 』。 安いうえに、文章(テキスト)も無料で読めるんです! 関連記事: 【お得】Amazonのオーディオブックサービス、Audible(オーディブル)の無料体験はやらなきゃ損! 本が1冊タダでもらえて、退会後もずっと聴けるよ。 コインじゃなくても買えるくらい安い 『 Anne of Green Gables 』のいいところはその安さ。 値段はたった200円(会員価格は140円) です。 Audible会員になると、毎月1冊分のコインをもらえますが、正直物足りないですよね?
I don't know what lies around the bend, but I'm going to believe that the best does. It has a fascination of its own, that bend, Marilla. I wonder how the road beyond it goes—what there is of green glory and soft, checkered light and shadows—what new landscapes—what new beauties—what curves and hills and valleys further on. " 赤毛のアン 第三十八章 夢と希望が溢れるアンの言葉は、人間関係に疲れた時もそっと心を癒してくれます。人は誰でも、他人の気持ちはなかなかわからないものです。でも、アンのように相手の立場を想像して、相手の心に寄り添うことができれば、きっと思いは伝わるのではないでしょうか?気難しいと思っていたミス・バーリーがアンの腹心の友になったように。 腹心の友って、あたしが前に考えていたほどぽっちりじゃないわ。この世界にたくさんいるってことがわかって、嬉しいわ Kindred spirits are not so scarce as I used to think. It's splendid to find out there are so many of them in the world. 赤毛のアン 第十九章 アンは「だれの生活の中へでもかならず、ほほえみと愛の一言を、日光のようにさしこませる」名人です。言葉が通じなくても、ほほえみが愛の一言になることもあります。だからこそ、いつもアン・スピリットを忘れないで、出会った人たちと心を通い合わせることができたら素敵ですね。 「きょうの夕方は、まるで紫色の夢みたいじゃない、ダイアナ?生きているのがしみじみうれしくなるわ。朝になると、いつも朝がいちばんいいなと思うんだけれど、夕方になると朝よりもっと美しいなと思うのよ」 "Isn't this evening just like a purple dream, Diana? It makes me so glad to be alive. Audibleで洋書を聴くなら『Anne of Green Gables（赤毛のアン）』がおすすめ！文章も無料で読めるよ。|たなからぽんっ！. In the mornings I always think the mornings are best; but when evening comes I think it's lovelier still. "
足りない1語を補って文を完成させてください。 白人は南アフリカの人口の20%にも満たない。 the population, whites, of, less, of, than, make, 20, South Africa, percent
原文は著作権が消滅しているので、上記サイトから引用しますが、翻訳書の文章は著作権保護期間中のため、福光が適当に訳します。 §引用 1/5 Gilbert reached across the aisle, picked up the end of Anne's long red braid, held it out at arm's length and said in a piercing whisper: "Carrots! Carrots! " 授業中に、ギルバート(Gilbert)少年が、アンの赤毛を引っ張り、「にんじん(頭)! にんじん(頭)!」と、からかいます。 しかも、「1本で~も、にんじん♪」という昔の歌とは違い、「-s」付きの「Carrots! 」だから、「にんじん」がいっぱい! 「にんじん特売! つかみ取り!」などと、言っているのか? 会って間もないクラスメートに、こんな風にからかわれたら、すぐに反撃しないと、先々、いじめられる運命が待っています。 §引用 2/5 Then Anne looked at him with a vengeance! アンは、「キッ!」と見返しました(反撃モードに入った)。「vengeance」には「復讐、仕返し」という意味がありますが、「with a vengeance」は「激しく」ぐらいの意味でも使います。 §引用 3/5 She did more than look. She sprang to her feet, her bright fancies fallen into cureless ruin. She flashed one indignant glance at Gilbert from eyes whose angry sparkle was swiftly quenched in equally angry tears. 難しいので、翻訳を放棄(笑)。この段落は、最後の「angry tears」だけ分かれば、よしとしよう! §引用 4/5 "You mean, hateful boy! " she exclaimed passionately. "How dare you! " 「なんて、意地悪なの! 嫌いっ!」 + 「よくも、からかってくれたわね!」 「You mean」=「~っていう意味?」じゃなくて、「mean」は「卑劣な、意地悪な」という意味です。 「How dare you!
L・M・モンゴメリ (著者) グリーン・ゲイブルズに住むマシュー、マリラ老兄妹のもとに、孤児院から、やせっぽちでそばかすだらけの赤毛の女の子がやって来た。「私のことは、『e』のついたアン (Anne) と呼んでくれますか?」 一風変わったその女の子、アン・シャーリーは、持ち前の明るさと豊かな想像力で村の人々を魅了する。美しい自然のなかで成長していく多感な少女の姿を描いた永遠の名作。 *本文内容はラダーシリーズ・レベル3の「 赤毛のアン 」と同一です L・M・モンゴメリ(L. M. Montgomery, 1874-1942) カナダ、プリンスエドワード島、クリフトン生まれ。幼少時に母親をなくし、キャベンディッシュの祖父母のもとに預けられる。幼いころから文章を書くのが好きだったモンゴメリは、そこで過ごした自身の多感な少女時代をもとに、1908年、処女作『赤毛のアン』を出版する。この作品で人気を博したモンゴメリは、その後、次々に続編を著し、そのシリーズは今も世界中で愛される文学作品の一つとなっている。
先日城端の友人と会った時お土産にもらった「つぶらなカボス」がとても美味しかった。 暑い日で喉が渇いていたからかもしれない。 「どこで買えるのかな?」とブログで呟いたら、さっそくよっしーちゃんが「郵便局で見たような気がする…」と知らせてくださった。 今日、最後の"GoToEat 券"を買いに行ったついでに聞いてみるつもりだった。 ところが、本局に入ったとたんに、👇の幟り旗が目に入った。 右は申し込み用紙付きのチラシです。 「仲間たち」と言うことは、いろいろな種類があると言うこと。 カボス果汁に夏ミカンの粒、みかん果汁に温州みかん粒、ブドウ果汁にアロエベラ葉肉部…と言う具合だ。 190g缶×30個、送料込みで3, 370円。 その場で申し込んできた。 本人宛で。 お遣い物にもできますね。
1 ~ 4 件 (全 4 件) ‹ 1 ›
日本郵便は3日、郵便局で販売斡旋を行っているカタログに掲載されたドリンク商品「つぶらなカボス」に関して、2人の購入客から異物混入の報告があり、該当する約90万本を自主回収することを発表した。発表時点では健康被害の報告はないが、対象商品が手元にある場合は飲まずに保管してほしいとしている。 自主回収の対象となるのは、賞味期限が2016年6月15日及び同年6月16日となっている「つぶらなカボス」。該当商品は、郵便局のドリンクカタログ第2弾(6月1日より販売開始)や郵便局のお中元「夏のドリンク」(5月25日より販売開始)商品として掲載、販売された。 今後の対応としては、申込み者及び届け先にお詫び状などを送り、回収方法等を説明するとしている。 (問合せ先) つぶらなカボス回収コールセンター 0120-855-681(フリーダイヤル) 月~金:午前 9 時~午後 5 時 土・日・休日は、8/8(土)・8/9(日)のみ受付を行う 外部サイト ライブドアニュースを読もう!
この時期、郵便局へ行くと 「かもめ~る、いかがっすか~~」的にオススメされます。 顔なじみの局員サンだしノルマがきつそうだなあ・・・ どうせ懸賞応募に使うし くじで現金5万円当たることを祈って・・・ 購入するわけですが。 かもめ~るや年賀はがき、時期が過ぎたら半額セールとかしてくれたら爆買いするんだけどなあ・・ 1円でも安いものを求めてオークションで探しています。 と、かもめ~る同様に、郵便局でオススメされるものがあります。 お中元ギフトです。 その中でも「つぶらなカボス」飲みやすい、美味しいと評判?らしいので で、試しに買ってみたところ・・・なるほど、うまい。 そんなわけでお中元に採用。 大分県産のカボス果汁が使われています。 ・・したのですが・・・ ニュース見てると 飲料「つぶらなカボス」に異物、90万本回収 日本郵便:朝日新聞デジタル ちょ!! なんですとー!! プラスチック片が混入していたものが発見され、該当のものを回収ですとー! 一箱30本入り・・すでに我が家では残り4本・・・ と、あわてるな。 該当のものは 賞味期限が2016年6月15日か16日 のみ。 我が家のものを見ると・・・ 賞味期限2016年8月6日になってます、これは違った、ホッ。 あ、でも、回収って料金返還してくれるのかなあ・・飲んだ分も含めて・・?それなら該当していたほうが得だったりして・・ ただ、お中元で送った先が ニュース見て一瞬「えっ! カタログ掲載商品の一部に“異物混入” 日本郵便｜テレ朝news-テレビ朝日のニュースサイト. ?」となってるかもしれないなあ・・ 商品的には、気に入っていますので原因究明ちゃんとして販売続けていって欲しいものです。 すでに郵便局での今年の注文受付は終了していますが、 飲んでみたい方は 楽天などネットショップでも売ってます。 送料入れると郵便局で買うのとあまり変わらないお値段になりますが、ポイント倍増時を狙えば・・? 最終更新日 2015年08月04日 22時10分22秒 コメント(0) | コメントを書く
日本郵便は3日、郵便局で販売斡旋を行っているカタログに掲載されたドリンク商品「つぶらなカボス」に関して、2人の購入客から異物混入の報告があり、該当する約90万本を自主回収することを発表した。発表時点では健康被害の報告はないが、対象商品が手元にある場合は飲まずに保管してほしいとしている。 自主回収の対象となるのは、賞味期限が2016年6月15日及び同年6月16日となっている「つぶらなカボス」。該当商品は、郵便局のドリンクカタログ第2弾(6月1日より販売開始)や郵便局のお中元「夏のドリンク」(5月25日より販売開始)商品として掲載、販売された。 今後の対応としては、申込み者及び届け先にお詫び状などを送り、回収方法等を説明するとしている。 (問合せ先) つぶらなカボス回収コールセンター 0120-855-681(フリーダイヤル) 月~金:午前 9 時~午後 5 時 土・日・休日は、8/8(土)・8/9(日)のみ受付を行う(記事:町田光・ 記事一覧を見る )