つい、タバスコの赤と緑を連想してしまって、ヨダレたらたら…(笑)。 んで、日本語で「赤毛のアンちゃん」と言えば、かわいらしいイメージを浮かべがちです。 でも、聖書的には「赤毛」=「裏切り者」らしいので、アンは自分の赤毛を嫌い、呪ってさえいたようですよ。 また、英語圏で「赤毛」といえば、「気性の激しい人」というステレオタイプがあることも、記憶にとめておいてくださいね。 ここらへんのトリビアは、 『翻訳者はウソをつく!』 87~89ページにも書いておきました! 【 まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ 】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪ 【 タイトル英語LINE公式アカウント 】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『 翻訳トリビアクイズ~アタック!21問 』を特典としてプレゼント中♪ ヒラメキ例文 The protagonist of the novel, Anne Shirley, always introduces herself as Anne with an "e". この小説の主人公、アン・シャーリーのお決まりの自己紹介は、「e」の付く「Anne(アン)」よ、です。 関連タイトル アンという名の少女 (TVドラマ化作品) 参考外部サイト 日本語版ウィキペディアで『赤毛のアン』を検索! 英語版ウィキペディアで『Anne of Green Gables』を検索! 日本語版アマゾンで『赤毛のアン』を検索! 英語版アマゾンで『Anne of Green Gables』を検索! Weblio和英辞書 -「赤毛のアン」の英語・英語例文・英語表現. TV映画の詳細を読む(IMDb)(Anne of Green Gables) 書籍の詳細を読む(The Literature Network)(Anne of Green Gables) 作品について研究(SparkNotes)(Anne of Green Gables) 《和書》『翻訳者はウソをつく!』(87~89ページに「④"赤毛のアン"って呼ばないで!? 」というコラムあり) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 固有名詞(人名)+前置詞+形容詞+名詞(複数) 「Green Gables」で固有名詞(建物名) ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (3件) 福光潤 — 2006年 09月 27日, 08:09 マーク・トウェインは、『赤毛のアン』のリリース時にこんな言葉を寄せました。 "(不思議の国の)アリス以来の魅力的な少女(the dearest and most moving and most delightful child since the immortal Alice)" Jizou — 2006年 09月 28日, 08:28 > それにしても、昔の邦題のセンスは素晴らしいです。 > 邦題を『赤毛のアン』に決めたのは、村岡花子さんでしょうか?
みなさん、こんにちは。 今回は、アユサ高校交換留学を経験した根本先輩おすすめのNetflixテレビシリーズ「アンという名の少女(Anne with an "E")」をご紹介します。 それでは、聞いてみましょう! この作品を紹介する理由 「アンという名の少女(Anne with an "E")」は、カナダの小説家L・M・モンゴメリ作「赤毛のアン」を元にしたNetflixオリジナル作品です。 この作品をおすすめする理由は、様々なテーマ「愛、友情、教育、アイデンティティー、差別や偏見、恋愛、いじめ、同性愛、女性問題、自立など」が作品の中で描かれているからです。 若い私たちがこれから直面するであろう問題ですね。物語の登場人物たちの一言一言に勇気がもらえます! 赤毛のアンは大ヒット文学 赤毛のアンの作者はルーシー・モード・モンゴメリです。1908年に出版されたと同時に大ヒットし、あっという間に世界的文学作品となりました。 その後、「赤毛のアン」の続編である「アンの青春」など全20冊にもわたる赤毛のアンシリーズ(Anne books)を書きました。 その中でも「アンという名の少女」は赤毛のアンシリーズの集大成です。原作に基づきながら現代風にアレンジされた物語のキャラクターたちが魅力の作品です。 赤毛のアンシリーズは、全部で27話、3シーズンあるので、一気見するのは困難な長さですが、当時大学3年生だった僕はヨーロッパに留学していた時に、かなり夢中になって全話観てしまいました。 主人公のアン アンは、生まれてすぐに両親を失い、近所の家で子守り同様にこき使われたあと孤児院に送られます。愛に飢えた寂しい子供時代を過ごしました。 アンの髪は赤毛でそばかすだらけ、目は大きくやせっぽちで、自分の容姿に劣等感を持っています。 感受性が豊かで、悲しいことも得意の想像力で喜びにかえていきます。 物語の書き出し Anne was a red-haired orphan girl who spent most of her youth life in orphanage.
L・M・モンゴメリ (著者) グリーン・ゲイブルズに住むマシュー、マリラ老兄妹のもとに、孤児院から、やせっぽちでそばかすだらけの赤毛の女の子がやって来た。「私のことは、『e』のついたアン (Anne) と呼んでくれますか?」 一風変わったその女の子、アン・シャーリーは、持ち前の明るさと豊かな想像力で村の人々を魅了する。美しい自然のなかで成長していく多感な少女の姿を描いた永遠の名作。 *本文内容はラダーシリーズ・レベル3の「 赤毛のアン 」と同一です L・M・モンゴメリ(L. M. Montgomery, 1874-1942) カナダ、プリンスエドワード島、クリフトン生まれ。幼少時に母親をなくし、キャベンディッシュの祖父母のもとに預けられる。幼いころから文章を書くのが好きだったモンゴメリは、そこで過ごした自身の多感な少女時代をもとに、1908年、処女作『赤毛のアン』を出版する。この作品で人気を博したモンゴメリは、その後、次々に続編を著し、そのシリーズは今も世界中で愛される文学作品の一つとなっている。
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Anne of Green Gables 「赤毛のアン」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 2 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 赤毛のアン JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。 同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。 赤毛のアン (1985年の映画) 赤毛のアン (アニメ) Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 閲覧履歴 「赤毛のアン」のお隣キーワード ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
英語学習書 > 英語で読む文学・教養 【内容紹介】 『赤毛のアン』を英語で読みたい! モンゴメリのオリジナル英文から厳選した感動的な名場面77シーンに、アン・シリーズ翻訳者によるわかりやすい対訳、単語の意味、文法解説をつけました。 アンとマシューの出会い、ギルバートのニンジン事件、ダイアナに果実酒を飲ませてしまったお茶会、パフスリーヴの贈り物、マリラとアンの愛情――。名場面の数々を、辞書なしで楽しめます。 物語の舞台プリンス・エドワード島などで撮影した写真160点以上と図版を、オールカラーで収録。英文学からの引用、食文化、ファッションといった、物語の背景がわかるコラムも充実しています。 カナダ人ナレーターによる英文朗読CDつきで、発音・リスニングの学習もできます。 感動の名場面を、オリジナルの英語で、味わいましょう! ようこそ、アンの世界へ 'I suppose you are Mr Matthew Cuthbert of Green Gables? ' She said in a peculiarly clear, sweet voice. 「グリーンゲイブルズのマシュー・カスバートさんですね?」女の子は、独特の澄んだ愛らしい声で言った。 Marilla, do you think that I shall ever have a bosom friend in Avonlea? マリラ、私、いつか、アヴォンリーで腹心の友をもてると思う? アン、マリラ、マシュー。そしてダイアナ、ギルバート。 プリンス・エドワード島を舞台にした、愛と希望の物語 L. M. モンゴメリ 英文 松本 侑子 対訳・解説・写真 作家・翻訳家/日本ペンクラブ常務理事 筑波大学卒。1987年、『巨食症の明けない夜明け』ですばる文学賞受賞。英文学と聖書からの約100カ所の引用を解明した日本初の全文訳『赤毛のアン』で脚光を浴び、2007年、NHKラジオ第2放送「もの知り英語塾 謎とき『赤毛のアン』」の番組講師、2008年にはNHK教育テレビ放送「3か月トピック英会話『赤毛のアン』への旅」の番組講師をつとめる。2010年、評伝小説『恋の蛍 山崎富栄と太宰治』(光文社文庫)で新田次郎文学賞受賞。 訳書に、日本初の全文訳・引用訳注つき『赤毛のアン』『アンの青春』『アンの愛情』(3冊とも集英社文庫)など。『赤毛のアン』の解説書としては『赤毛のアンへの旅 秘められた愛と謎』(NHK出版)、『赤毛のアンに隠されたシェイクスピア』(集英社)など。2013年、『赤毛のアンのプリンス・エドワード島紀行』(JTBパブリッシング)が、全国学校図書館協議会「選定図書」に認定される。アン・シリーズ4作の舞台を旅する文学ツアーの解説者として、毎年、カナダ東部4州を訪れ、プリンス・エドワード島渡航歴は10回をこえる。英語の資格は英検1級。
赤毛のアン 第二十九章 アンはいつも心を込めて周囲を観察しているからこそ、その時々で美しいものを発見できるのでしょう。 毎日のルーティンワークも、アンのように「1分1秒を楽しむ決心」さえすれば、きっと想像していた以上に実り豊かな時間を過ごせるはず。アンの名言は、想像の余地を失いつつある大人にこそ、必要なものかもしれません。
『赤毛のアン』を英語で読みたい! モンゴメリのオリジナル英文から厳選した感動的な名場面77シーンに、アン・シリーズ翻訳者によるわかりやすい対訳、単語の意味、文法解説を付けました。 アンとマシューの出会い、ギルバートのニンジン事件、ダイアナに果実酒を飲ませてしまったお茶会、パフスリーヴの贈り物、マリラとアンの愛情――。名場面の数々を、辞書なしで楽しめます。 物語の舞台プリンス・エドワード島などで撮影した写真160点以上と図版を、オールカラーで収録。英文学からの引用、食文化、ファッションといった、物語の背景がわかるコラムも充実しています。 カナダ人ナレーターによる英文朗読CD付きで、発音・リスニングの学習もできます。 感動の名場面を、オリジナルの英語で、味わいましょう! ようこそ、アンの世界へ 'I suppose you are Mr Matthew Cuthbert of Green Gables? ' She said in a peculiarly clear, sweet voice. 「グリーンゲイブルズのマシュー・カスバートさんですね?」女の子は、独特の澄んだ愛らしい声で言った。 Marilla, do you think that I shall ever have a bosom friend in Avonlea? マリラ、私、いつか、アヴォンリーで腹心の友をもてると思う? アン、マリラ、マシュー。そしてダイアナ、ギルバート。 プリンス・エドワード島を舞台にした、愛と希望の物語 <
そもそも20kgも増えてしまったあとだったので、比較的減らしやすかったというのもあるかもしれませんが、 4か月の短期間で15kgの減量に成功 しました。元の体重までは減らせませんでしたが、期間限定と決めていたダイエットなのでここでいったん終了です。 ちなみに4か月にしたのは、半年だと長すぎるし、3か月だとちょっと足りなそうと思ったから。実際にやってみると、4か月は気持ち的にギリギリでしたね。私みたいに20kgも太ったあとでなければ、3か月でも十分かと思います。 実際には糖質制限を始めてから10日後くらいからスルスルと体重が落ちていき、1か月目で4kg、2か月目でさらに5kg、3か月目は4kg、4か月目は停滞して2kg減でした。結果だけ見たら、40代のダイエットとしては十分優秀でしょう! では、糖質制限はちゃんと減量できるから万々歳、いいことずくめなんでしょうか? 最初に挙げた「40代にして糖質制限にチャレンジする際の疑問」という視点から振り返ってみます。 極端なダイエットに体が耐えられるのか?
糖質制限は今やブームですね。 もともとは、糖尿病の患者さんのために、考えられた食事療法なのですが、内臓脂肪が取れて痩せることから、今では療法→ダイエットになってしまいました。 ダイエットとなると、女性は興味が沸き、すぐにでも始めたいと思うでしょうが、糖質制限の効果は女性には出にくいとの声があります。 それにはいくつか理由があるのです。 糖質制限をした時の女性の効果 女性に糖質制限の効果がでにくいと言ったら、やはり原因は女性特有のものですね。 そうなんです、「女性ホルモン」が関係しているのです。 女性ホルモンにはエストロゲンという皮下脂肪をため込む作用があるのです。 男性にもエストロゲンの分泌はあるのですが、微量のため影響がないのです。 女性が、甘いものを食べた時に「幸福感」に包まれたり、「どうしても今、甘いものが食べたい!」などと糖分に執着するのは、このエストロゲンの分泌が活発なためなのです。 また、男性に比べて内臓脂肪が少ないことも、糖質制限で女性の効果が見えにくい理由のひとつです。 そもそも、糖質制限は糖質を制限して、糖の代わりに内臓脂肪を燃やすことで体重が落ちるのです。 そのため、カップルやご夫婦で糖質制限を始めると、同じことをしているはずなのに、男性の方が効果が見えやすいのです。 そのときに「悔しい!負けないぞ! !」と頑張ると、徐々に効果は表れてきます。 女性は男性に比べて効果が出にくいとはいいますが、効果が出ないわけではありませんよ。 糖質制限を始める前に女性はこう言う特性だと知っていれば、イライラせずに続けることができます。 イライラとストレスを感じると、自律神経の作用で代謝が悪くなり、さらに効果がでにくくなってしまいますよ。 糖質制限で女性が効果を感じるのはいつから?
ここ数年ブームの「糖質制限」によるダイエット。でも、いきなり糖質をカットすると我慢によるストレスで途中で辞めてしまうひとが多いのも事実。そんな糖質制限をより取り入れやすくした 「ゆる糖質コントロール」 を提案しているのが 管理栄養士の高杉保美さん 。 今回は一般的な「糖質制限」におけるメリット・デメリットから、高杉さんおすすめの「ゆる糖質コントロール」とそのやり方、女性におすすめする理由までくわしく教えていただいた。 そもそも「糖質」って? 糖質制限で期待できる効果とは 糖質制限ダイエットのメリットとデメリット 管理栄養士がすすめる「ゆる糖質コントロール」とは 「ゆる糖質コントロール」が女性におすすめな理由 糖質制限中におすすめの食材 糖質制限中におすすめできない食材 「糖質制限ダイエット」に興味があるひとはもちろん、一度失敗してしまった、リバウンドしてまった…なんてひとも、高杉さんおすすめの「ゆる糖質コントロール」をぜひチェックしてみて!