ちょっと怖いタイトルですが、 [死ぬ] という言葉を使ったスラングのことです、、、 以前にも少し紹介しましたが、新作(? )を追加してまとめてみます。 [死ぬ] という言葉は気軽に使ってはいけないような意識も何となく有りながら、実際は [強調] というか [大げさに言いたい時] によく使ってますよね。 例えば、 死ぬほど嬉しい! とか、 あぁ〜、死ぬかと思った! ベトナム語でも [死ぬ] という意味の [chết] を使った同じような表現が色々あるんでまとめてご紹介。 以前紹介したものだと、 Chết rồi! やっちゃった、、、/あ~もぅ~ Biết chết liền! 知ってるわけないじゃん! Tí nữa thì chết … 危なかったぁ、、、 なんてのがありますが、他にもこんな使い方をします。 例えば、いたずらをされて、ムカッときた時、 Em muốn chết hả? 死にたいの? 本気で言ったらしゃれになりませんが、他愛のないいたずらに対して冗談で怒っているというシチュエーションなら、 あぁ、怒ってる、怒ってる! (笑) と笑い飛ばされて終わります。 それからこんなのも、 Tôi mệt muốn chết luôn! [muốn + 動詞] は[〜したい] [luôn] は[すぐに] なので、直訳すると、 疲れて、すぐにでも死にたい! となっちゃいそうですが、これで、 死ぬほど疲れた〜! という意味です。 動詞/形容詞 + muốn chết luôn で、 「すごく〇〇だ。」 という意味になるんですね。 ・すごく美味しいものを食べて、 Cáy này ngon muốn chết luôn! これ、とっても美味しい! ・彼女に振られて、 Tôi buồn muốn chết luôn! 死ぬほど寂しい、、、 ・ベトナムの道路を横断しながら、 Tôi sợ muốn chết luôn! めちゃくちゃ怖い、、、! って感じです。 どれもこれも使い所多そうだし、特に [Chết rồi! ベトナム語の悪口とは？ベトナム人に使ってはいけない言葉や表現集. ] は本当によく耳にもするんですが、本来の [死ぬ] という意味で使っている場合もあるのでちょっと注意が必要ですよ。 以前、スタッフが電話で 「Chết rồi. 」 と言うのが聞こえたので、 「また何かやらかしたか、、、」 と思っていたら、本当に知り合いが亡くなったということでした、、、 因みに、 [スラング] はベトナム語で [tiếng lóng] と言います。 [ベトナム語大好き!]アマゾンでKindle版:全3巻発売中!
■ 内容 ■ [生のベトナム語]ローカルな言い回しやスラング [ベトナムの真実]ベトナムってこんなとこ [ベトナムを読む]看板や注意書きから学ぶベトナム語 [素顔のベトナム]街で撮ったおもしろ写真 ※noteではマガジン[ベトナム語大好き! ]で、本の中のカテゴリー[生のベトナム語]のコンテンツの一部と本に掲載されていない新作をランダムに抜粋して掲載しています。 ベトナム人が書いた日本人のための本格的なベトナム語学習書 [あきらめるな!ベトナム語会話]Kindle版も好評販売中! 「毎日の生活や仕事ですぐに応用して使えること」を優先 し、日常的で実用的な単語・文法・表現・会話例を数多く取り入れています。 (音声もダウンロードできます。)
ベトナム語を勉強してベトナム人の知り合いが増えてくると、もっとベトナム人について知りたくなりますよね。 ベトナム人と仲良くなるための言葉をたくさん知ることは良いことですが、ベトナム人にとっての「悪口」となる言葉や、習慣などちょっとネガティブなことも知っておいたほうが安全です。 どうやら日本人とベトナム人では言葉や行動で「悪口」と捉えられることが少しずつ異なるようです。本記事で項目ごとに詳しく見ていきましょう。 ベトナム語の悪口とは? 日本語で悪口を言うことがあるように世界のどんな言語にも悪口は存在し、ベトナム語にももちろん存在します。 でも悪口を言いたくなる時というのは、似ている部分もあれば少し違う部分もあります。そこに文化の違いを垣間見ることもあるでしょう。 ベトナム人はどんな時に悪口を言う? ベトナム人が悪口を言う時、それは基本的には日本をはじめ他の国々の人たちとそんなに変わりはありません。 嫌なことをされたとき、嫌なことを言われたとき、文句を言いたくなる時など、人が誰かの悪口を言いたくなる理由は世界各国でそんなに違いはないはずです。 しかしこれはちょっと日本とは違うかも?と思われる、実体験に基づいた悪口の理由の実例をここでご紹介します。 実体験その1: ベトナムの不便さに対して文句を言った時 実体験その2: 賃貸アパートの設備の不備により、引っ越しをすると家主に伝えた時 実体験その3: 上司がベトナム人の部下や同僚にみんなの前で注意したり、叱った時 実体験その4: 相手のベトナム人が期待しているほどに、こちらが助けなかった時 このようなことが起こった時に直接的に態度で示されたり、影で悪口を言われたりしたということが実際に発生しています。 日本人として理解できることもあれば、できないこともありますね。 ベトナム人がされたくないこととは?
!」と言い張る ので、入れておきます。 そのまま、直訳の意味で「関係ない」となります。 なので、 普通に言ってもつまらん ですよ。 ちゃんと、これを状況に合わせて変顔しながら言いましょう。 「Cao thế mà không có người yêu. (お前、なんでそんなに背が高いのに彼女おらんの? )」 「 Không liên quan(それは関係ねえよ)」 って感じかな。変顔は忘れないで。 Tuyệt vời, Chất:完璧、最高やん これもどっちでも良いです。 僕は Tuyệt vờiのほうがよく使う かな。理由は発音がしやすくて通じやすいからやけどね。 Chấtは、ちょっと通じにくいので発音頑張ってください。 ちなみに、 Chấ tという時は 親指を立てて、ナイスって感じ で言ってくださいね。 それが 正しいフォーム です。 使い方は、 「Ngon không(美味しい)?? 」 「Tuyệt vời(完璧やで)」 って感じ。 Xàm:話がくだらない 話がくだらない、しょうもない奴がいたらこれを使えばイチコロです。 特に、そんな話をしたくもないのにしてくる時ですね。 例えば、前の恋人のことがめっちゃ嫌いなのに、 「Sau này mày lại quay lại với người yêu cũ thì không biết thế nào(元カレのことまた好きになって復縁したらどんな感じになるの)?? 」 と聞かれて、 「xàm(しょうもないねん(そんな話すな! 日本酒オタクのほろ酔い英語: 日本酒が好き過ぎて飲み過ぎたら英語で語れる国際きき酒師に ... - 藤代 あゆみ - Google ブックス. ))」 って返事する感じね。 真顔でしたらちょっと怖いので、 笑いながら冗談で言う感じ にしてくださいね! Chém gió:嘘をつく 普段、僕が「嘘をつく」と言いたい時は、 「Nói dối」 と言います。 多分、ほとんどの人はそっちを普通は使うんじゃないかなと思います。 じゃあなんやねんと言うと、 「Chém gió」は若者の言葉 なんです。 嘘つきを強調する感じ。 「 Mày chém gió(お前はマジで嘘つきやな! )」 って感じやと思います。 Dề:なに?? これは本来の言葉からの派生語です。 本来の言葉は 「Gì(なに)」 です。 それの発音がなまって(? )「 Dề」になっちゃったんです。 ベトナム人の友達に名前を呼ばれて返事をする時に一回使って見てください。 「Taiki (名前)ơi (たいきー)!!
いわゆる 長い間、恋人が全然おらんやつ のことをいいます。 ただ、恋人がいないという意味ではありません。 ずーーーーっっとおらん のです。 かわいそうやな。。。 でも、これも冗談で使ったらええですよ。 悪いイメージとかは全然ないはず なので大丈夫です!笑えます!! Kệ mày:お前を気にしない 仲の良い友達からいじられた時に、冗談でこう返してやりましょう。 「 Kệ mày(お前のことは気にしねーよ) 」 それで一気に形勢逆転間違いなし!! また、年下に対しては、「 Kệ em 」と使っても良いですよ。意味は同じです。 ただし、 使いすぎると怒られる ので気をつけましょう。 一回だけ冗談で使うくらいがちょうど良いですね。 Cạn lời:言葉が出ない、何も言えねえ これは、悪い意味でも良い意味でもどっちでも使えます。 悪い意味の時は、 めちゃくちゃアホでどうしようもないやつ を見た時。友達が、 一発芸したけど思っ切り滑ってしまった 時。 「Cạn lời(もう何も言えへんわ)・・・」 と言いましょう。 逆に、良い意味の時は、半端なく美しい景色を見た時とかかな。 「Cạn lời(何も言葉が出えへん(ほど美しい)わ)・・・」 って感じ。 基本的に 冗談で使えば良い と思います。 これは、もう絶対に笑いをかっさらえますよ。 Mất dậy:悪ガキ、しつけがなってないやつ これもね〜、日本語やと表現しにくいな。 なんか、 いたずら をよくしたり、 アホなことばかりするやつ に使う感じやと思います。 ま、 悪ガキって感じのイメージ で良いのかな?って思います。 例えば 「Taiki (名前) mất dậy!! (たいきは悪い子ね!! )」 って感じ。(実際にベトナム人の子によく言われてる) 注意ですが、そのままの意味で使っちゃうとかなり悪い意味なので、ちゃんと 冗談とわかるように使いましょう 。 くれぐれも真顔で言っちゃダメです。 そうしたら、ほんまに「 Mất dậy」ですよ。。 Ghê quá:きもい もうこれは、そのままの感じで使ってください。めっちゃよく使うやつです。 きもい人、きもいモノを見たら大きな声でこう言いましょう。 「 Ghê quá!! (きもーい)」 ってね。 あんまり大きな声で言いすぎたり、ぶりっ子で言っちゃうとそれ言ってるあなたが「Ghê quá」やから気をつけましょう。 Không liên quan:関係ねえよ これは、スラングと言えるのか微妙ですが、 彼女が「スラングだ!
『はま寿司』に足を運ぶ理由のひとつとして "Pepper(ペッパー)" の存在がある。可愛いと怖いの狭間にある、あのナンとも言えない不思議な物体。入り口での、彼(彼女か? )との交流を楽しんでいる人も少なくないはずだ。 先日、いつものようにペッパーくんに出迎えられることを期待し、はま寿司へと向かった記者。すると、なんということだろう。そこに彼(彼女)の姿がない……どころか、 代わりにシュッとしたモニターが置かれている ではないか。 ・退職したらしい 一体全体、ペッパーたちはどこへ行ってしまったのだろうか。ついこの間まで、はま寿司スタッフと(ほぼ)同じコスチュームをまとい、私たちを必死に接客してくれていたではないか。 もしや過労で休暇中……いや、それにしては「ペッパーなどはじめからいませんでしたよ」と言わんばかりの、この新しいモニターはなんだ。こやつらが、ペッパーを取って食ってしまったんじゃなかろうな。 様々な可能性が頭をよぎりながらも、まずは席に着き寿司を注文する。落ち着いて店内を見渡すが、やはりペッパーの姿はない。もしや、店先から 裏方へ回り、寿司を握っているのかもしれない。 そんなことを考えたりもする。 帰り際、店員さんにそれとなくペッパーについて尋ねてみた。すると笑顔で「退職しました~」と返って来たではないか。ナンテコッタイ! ペッパーのいないはま寿司なんて、チョコチップが入っていないチョコミントアイスみたいなもんやで!! ・諸行無常 にわかに信じられなかった記者は、問い合わせてみることにした。記者がお邪魔した店舗のペッパーがたまたま退職しただけで、ほかの店ではまだ働いているに違いない。そんな一縷の望みを抱きながら、回答を待つ。 すると悲しきかな、このようにご返信いただいた次第。 「店頭でご案内をいたしておりましたペッパー君についてでございますが、社内で検討いたしました結果、 各店順次ご案内専用のモニター機械に切り替え させていただいております」 ガッデーム!!!! どうやら、悪い予感が当たってしまったようだ。事実上のリストラである。あれほど頑張って働いていたように見えたペッパーだが、これも時代の流れか。新しき機械にその座を乗っ取られてしまったようだ。 諸行無常としか言いようがない。後から来る優秀な者の存在に怯えながら生活しなければならないのは、人間に限った話ではないようだ。 はま寿司の門番として、立派に役目を果たした彼らは今、どこで何をしているのだろうか。より自らの能力を最大限発揮できる職場に再就職していることを、願ってやまない。 Report: Photo:Rocketnews24.
06 人型ロボットが浸透しとらんだけで電子機器はもう凄いことになっとるやろ 120: 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:37:50. 29 ID:/ ペッパーくん使ったことないから知らんのやが どのへんがポンコツなんや 126: 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:38:51. 35 >>120 タブレットが本体 身体は適当に動いてるだけ 163: 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:42:16. 30 ID:/ 156: 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:41:31. 25 162: 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:42:05. 21 ID:/ >>156 始まったな人類滅亡 176: 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:43:53. 14 ペッパーごときなら反乱しても余裕やしな そら遠慮なくクビよ 172: 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:43:17. 00 ペッパーくん最初持て囃されてたのになんでこんな扱いになったんや 200: 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:47:09. 22 はま寿司「クソアホロボット」 229: 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:50:34. 77 246: 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:52:29. 77 248: 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:52:36. 26 254: 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:53:17. 94 241: 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:52:02. 30 ペイペイドームでダンスの仕事が待ってるから… 252: 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:52:58. 92 >>241 それこいつである必要性ある? 268: 風吹けば名無し 2020/09/21(月) 07:54:55. 05 はま寿司が一番ペッパーくんを活用してたと思う