Hello! ご覧いただきありがとうございます。金井(かない)さやかです。 "Have fun and you will learn. " 「楽しめば、身につく」を合言葉に、人生の可能性を広げたいかたの 英語上達と異文化コミュニケーションをお助けしています。 『鬼滅の刃』 は1年余り前に、中学生の生徒さんたちが「はまっているもの」として教えてくれました。 週刊少年ジャンプでの連載は完結しましたが、公開延期となっていた映画が封切られ、話題となっていますね。 ◆『鬼滅の刃』を英語で言うと? "Demon Slayer" デイモン・スレイヤー 鬼や悪魔を殺すもの という意味のタイトルです。 slay 殺す slay a dragon 「ドラゴンを退治する」のように使われることが多いようです。 単行本の英語版は "Demon Slayer" というタイトルで出ていますし,英語のサイトでも "Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba" として語られています。 ◆海外版の映画、英語のタイトルと予告編 劇場版 「鬼滅の刃」 無限列車編 は 英語で Demon Slayer: Mugen Train アメリカでの公開予定は2021年とのこと。 海外版の予告動画がこちらで見られます。 音声は日本語、字幕が英語です。 「その刃で、悪夢を断ち斬れ」 というキャッチコピーは "With your blade, bring an end to the nightmare. " と、そのまま英語になっています。 ◆伊之助の「猪突猛進!」は英語で? メインキャラクターの一人、伊之助の 「猪突猛進!」 は 予告編動画で "Coming through! " となっていました。 人が多くいるところなどで、 "Excuse me. Coming through. " 「すみません、通ります」などという時に使う英語表現です。 ここでは、「立ちはだかるものは、俺が斬る!」といった気持ちが込められている感じがします。 (熱いセリフを冷静に解説してしまいました……) ◆こちらの記事で取り上げました 英語の先生向けの全国誌 『英語教育』(大修館書店)2020年4月号 の「今月の時事英語 日本文化編」記事で取り上げました。 (私が連載させていただいている記事です) 短いコラムですが、毎月工夫して書いています。 ◆おまけ(アニメで印象的だったこと): 私はアニメ版でこの作品を見ましたが、那田蜘蛛山(なたぐもやま)編の 累(るい、キャラクターの名前)の声を聞いたときに 「あ、ツッキー!」 「ツッキーだ ツッキーだ」とずっと思っていました。 『ハイキュー!
And it takes away the mystery of the enemy" (=複雑すぎる。単純にUpper/Lowerとして必要以上に情報を与えない方が敵がミステリアスに見える。)との意見が出ました。 『鬼滅の刃』の名言は英語版ではどう訳されているの? ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable ここまでは『鬼滅の刃』で使われている基本的な用語について解説してきました。単語だけでも色々な訳し方があることがわかりましたね。 ここからは皆さんお馴染みの名台詞/名シーンが英語版ではどのように訳されているのかをチェックしていきましょう! 【直訳できるの? "鬼滅らしい"あの名言の英訳】 ここでは、数ある鬼滅の名言の中でも特に "日本語っぽい" 独特な言い回しのものをピックアップしました。 直訳すると、意味が通じなくなったり、雰囲気が伝わらなかったり……。そんなもやもやを解消するため、ネイティブの鬼滅ファンと共にベストな英訳を考えてみました! 「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」の英訳 Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! 水柱・冨岡義勇(とみおかぎゆう)の名言の1つ、「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」。これは鬼化してしまった禰豆子を守る炭治郎に向かっていった台詞です。 冨岡に背を向け戦わなかった炭治郎に対し、"誰かを守るためには強さがいる、人に助けを求めるだけでは大切な人は守れないのだ"という厳しく逞しい彼の思いがこもった台詞でもあります。 英語版ではこれを "Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! " (=敵を前にそんなに無防備でいるとは何事か! )と訳していました。 確かに、炭治郎に戦意がない事についても苛立っている上での台詞だと思うので defenseless (=無防備)でも間違ってはいないのですが、日本語を知っていると少ししっくりこないですよね。 この台詞は"禰豆子を生かすか殺すかの決断を冨岡にさせる=禰豆子を守るという責任から逃れている"、というニュアンスが強いと思うので、ciatr流に英訳すると "Never leave yourself vulnerable to your enemy, even if you are just trying to protect someone. "
「柱」は英語でなんて言う? 2020年10月からは劇場版が公開され、その人気は更に鰻登りになった本作。映画のメインキャラとして登場する炎柱・煉獄杏寿郎(れんごくきょうじゅうろう)は、 「興行収入320億の男」 (2020年12月現在)としても話題になっています。 作品の鍵を握る「柱」を英訳すると、なんとそのまま 「HASIRA」 でした。固有名詞として扱われているようです。 ちなみに「柱」を直訳すると pillar となります。なぜ直訳しなかったのかをJamesと考えてみました。彼曰く、pillarと言われると「ジョジョ」シリーズに登場する「柱の男(pillar men)」と被ってしまうからという意見が出ました。 確かに、「the Fire Pillar」と言われるよりも、「the Fire Hashira」と言われた方が和風だし、作品の雰囲気が残せる気がしますね。 「全集中の呼吸」は英語を言う? 「全集中の呼吸」は英語で 「Total concentration breathing」 と訳されていました。Totalには絶対的な、総力的な、といった意味があります。 ちなみに「全集中」は 「Total concentration」 でした。 Totalの類語にはFull(=いっぱいの、満ちた)もあるので「Total concentration」でもいい気がしますが、心理学部所属のJames君によると「full」よりも「total」と言う言葉の方が ブーバ/キキ効果 的にシャープな印象の強い単語だそうです。 極端に言うのであれば「全」の方が「いっぱい」というよりもかっこよく聞こえるというのと同じ現象ですね。 ※ブーバ/キキ効果(ぶーばききこうか:Bouba/kiki effect)とは心理学で、言語音と図形の視覚的印象との連想について一般的に見られる関係をいう。(Wikipedia) 十二鬼月は英語でなんて言う? 鬼滅隊の宿敵であり鬼の祖である鬼舞辻無惨(きぶつじむざん)の手下が「十二鬼月」です。 その名の通り、12人の鬼で形成される彼らには、それぞれ上弦の1〜6、そして下弦の1〜6と強さ順に数字が振られています。 「十二鬼月」は直訳すると 「the Twelve Moon Demons」 と表現できます。 しかし公式の英語訳では彼らは 「the Twelve Kizuki」 と称されており、「鬼月」がここでも固有名詞として利用されていることがわかりますね。 ちなみに彼らの強さを示す上弦/下弦と言う階級も、英語版では 「Upper Rank 1〜6」 、 「Lower Rank 1〜6」 とシンプルに訳されています。 これを直訳して「First Quarter Moon Demons」(=上弦の鬼)などと訳さなかったのは、 "It would be too complicated.
!』(同じく週刊少年ジャンプで連載された、バレーボールをテーマとした人気漫画)のキャラクター「月島蛍(つきしま けい)」と声優さんが同じだったので。 ハイキュー!! も、イングリッシュキャンプで小学生の女の子が「お気に入り」と言って教えてくれて、見るようになりました。 子どもたちがいろいろ教えてくれて、私の楽しみも広がっています。 Thank you for visiting. Have a great day! Sayaka ==== ご訪問ありがとうございます! 自己紹介をここでしています。 【自己紹介】日本で最初(!? )の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。 フォロー大歓迎です! 私からもフォローさせていただきますね。 #鬼滅の刃 #英語 #英語学習 #金井さやか #英会話 #ジャンプ #英語コーチ #中学英語 #英語勉強 #映画 #マンガ #コミック #ハイキュー
The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! 「頑張れ‼︎ 人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる‼︎」。この台詞は蝶屋敷で炭治郎がカナヲに言った名台詞です。自分では何も決めることができなかったカナヲの心を大きく動かした、鬼滅きっての名シーンとなっています。 公式訳では "You can do it!! The heart is what drives us! Your heart can get infinitely strong!! " (=君ならできる!!俺たちを動かすのは心だ!貴方の心は無限大に強くなれる!! )となっていますが、これには流石のJamesとIvanderも苦笑いを浮かべていました。 もともと独特の表現が多い『鬼滅の刃』。その中でもこの英訳はネイティブからするとかなり不自然で、特に"Your heart can get inifinitely strong!! "の 「infinity」(=無限) という表現はやりすぎだという意見が挙がりました。 これをネイティブっぽく自然に表現すると、 "You can do it!! The heart is your muscle, so your heart can always get stronger!! " (=君ならできる!!心は私達の筋肉だ!だから私達の心はいつでも強くなれる!! )となります。 ちなみにJamesはトレーニングが大好きなので、原動力=筋肉という風に置き換えています。ちょっと脳筋な炭治郎が誕生しました。 また "can always get 〇〇+er(比較級)" は "(君なら)いつでも〇〇できるさ" というフレーズとして覚えておくと、日常生活でも使えるかもしれませんよ! "You can always improve your pronunciation skills! " (=君ならいつでも発音を上達させることができるよ! )、高校時代に英語の先生に良く言われた台詞です……。 【もはやネタシーン、ちょっと使ってみたいあの台詞の英訳は?】 「可愛すぎて死にそう」の英訳 You're so cute! Could die! 日光を克服して、少しだけ言葉を話せるようになった禰豆子をみて善逸がいった台詞がこの「可愛すぎて死にそう」です。ちなみにその直後、神崎アオイに「どうぞ ご自由に!
8 399. 8 388. 8 お買い得な高年式車からリーズナブルなコンパクトカーまで自信をもってオススメできる車両ばかりです。ぜひ当店へお立ち寄り下さい。 8:30~18:00 北海道帯広市西12条南1丁目 4. 9 203. 5 227. 7 181. 5 年間販売実績400台以上! 全車フッ素コーティング&下廻り塗装施工済! (※ 一部対象外有り) 二級整備士も常駐!! 北海道帯広市西十三条南1丁目3番1 325 件 39 台 41 新車から中古車の販売車のカスタム☆フィルム施工☆足回り☆パーツ買取☆板金塗装☆車検☆各種自動車保険などあらゆるものを取り扱っております! 北海道帯広市の中古車一覧 - 価格.com. 10:00~18:00 北海道帯広市西十五条南6丁目4番地1 7 台 40 230 180 当社は帯広競馬場北・柏林台通り沿いにございます。格安特選車を多数在庫しております。格安特選車を多数在庫しております。安心と信頼のJU帯広加盟店です! 北海道帯広市西十六条南2-21-1 22 台 58 18 日 10:00~18:00 北海道帯広市西十六条南5丁目11 22 65 全車総額表示で保証付き!!マックス帯広です! !『こんなに程度が良いのに本当にこの値段なの?』『こんなにきれいなのに本当にこの値段なの?』とお客様に驚いて頂けるお店を目指しております。 毎週火曜日 (平日)10:00~19:00 (土日祝)10:00~18:00 北海道帯広市西十六条南1丁目33-1 59 件 36 台 105 138 78 低コストで経営していますのでボロ屋で貧弱ですが、経費が少ない分お客様に金額を還元出来る様目指しています。在庫にない車も全力でお探し致します。車に関する事はなんでもご相談ください♪ 10:00~20:00 北海道帯広市西17条南1-3-13 当面の間、営業時間を短縮しております。 年中無休 (年末を除く) 平日10:30~19:00 土日祝10:00~19:00 ※当面の間、営業時間を短縮しております 北海道帯広市西十七条南1丁目25-1 53 件 98 台 85. 9 79. 9 99. 9 毎週月曜日 9:30-~18:00 北海道帯広市西十七条南1丁目15-16 1 台 車のプロフェッショナル!新車・中古車・輸入車まで欲しい車見つかります、見つけます♪ 10:00~19:00(月~土) 11:00~18:00(日・祝) 北海道帯広市西十八条南5-44-4 35 36 当社の高品質車は仕入れの時点から吟味し、各部によりきめ細かな磨きをかけた中古車とは思えない本物志向の車両が中心です。オーナー自ら選びぬいた本物の1台を是非お求めにご来店お問合せ下さい。 北海道帯広市西十八条南1-13-19 55 123 万円
A:帯広市にある中古車業者には、「U-Select帯広(株)ホンダカーズ帯広」や「マツダオートザム宮本帯広」のようなディーラーが運営する店舗から、「ガリバー38号帯広店」や「オートバックス帯広21条」のような全国展開の中古車販売店、地域密着型の「カー・フレッシュ」や「上嶋自動車」などがあります。 Q2:中古車を購入するときに気を付けることは? A:多くの中古車は、以前にどのような使い方をされていたのかがわからず、故障や不具合が発生する可能性は新車よりも高いと考えられます。そのため、メンテナンス費用も新車以上にかかることを覚悟しておかなければなりません。何らかの保証がついた車を選ぶ、サポート体制の充実した店から買うといったことを心掛けましょう。 Q3:購入するより安心な中古車の乗り方は? A:中古車のカーリースを利用するという方法があります。定額カルモくん 中古車のように、保証やメンテナンスプランの用意されたサービスを選べば、中古車に付き物であるメンテナンス費用の心配をする必要がありません。また契約年数も選べるので、ライフプランに合わせて無駄なく中古車に乗ることができます。 ※記事の内容は2020年11月時点の情報で制作しています。
8 件中 1~8 件を表示 販売店情報 レビュー評価(総合) ▲高 ▼低 レビュー件数 ▲多 ▼少 掲載台数 ディーラー 信頼と性能のスバル車を確信を持ってオススメします!皆様のよきパートナーとしてカーライフを豊にし、お役に立って参ります! 定休日 火曜日 営業時間 9:00~18:30 所在地 北海道帯広市西一条南33丁目19番地 総合評価 ― 投稿数 0 件 8 台 本体 176 万円 33 154 毎週月曜日 9:30-~18:00 北海道帯広市西十七条南1丁目15-16 1 台 私たちの仕事は、生活に欠かすことのできない「車」をご縁に、お客様と長く強い信頼を結ぶことです。お客様がいつでも安心して、安全に、快適にお車をお使いいただけるように担当者である営業スタッフを中心に末永くカーライフをサポートさせていただきます。 GW、夏季、年末年始を除き、定休日はございません 9:00~17:30 北海道帯広市西16条北1丁目21-5 グークーポン Honda車のことは、当店にお任せ下さい!豊富な在庫の中から、あなたにピッタリの1台を見つけて下さい! 水曜日 9:30~18:00 北海道帯広市西十七条北1丁目31-8 5. 0 1 件 48 台 75 118 32 火曜日・祝日 9:00~19:00 北海道帯広市西19条北1-20 28 台 198 97 218 キャンペーン ホンダの特選車が勢揃い!質の高いサービスを追及し、安心で快適なカーライフのベストパートナーとして在り続けるよう努力して参ります。 9:00~19:00 北海道帯広市西十九条北1-4-6 4. 9 3 件 21 台 159. 9 99. 9 ダイハツ正規ディーラーならではの「安心して選べる、安心して乗れる」特選車のみを取り揃えてお客様をお迎え致します。ご希望の車も連絡頂ければお探しします。ぜひ一度ご来店下さいませ。 9:30~18:00 北海道帯広市西19条南1丁目8番5号 4 件 53 台 193 148 帯広管内最大級の展示場にて、多種多様な在庫車の中からお選び下さい。皆様のお越しを心よりお待ちしております。 9:00-18:00 北海道帯広市西22条南3-21 70 台 59 94 398 8 件中 1~8 件を表示