!』(同じく週刊少年ジャンプで連載された、バレーボールをテーマとした人気漫画)のキャラクター「月島蛍(つきしま けい)」と声優さんが同じだったので。 ハイキュー!! も、イングリッシュキャンプで小学生の女の子が「お気に入り」と言って教えてくれて、見るようになりました。 子どもたちがいろいろ教えてくれて、私の楽しみも広がっています。 Thank you for visiting. Have a great day! Sayaka ==== ご訪問ありがとうございます! 自己紹介をここでしています。 【自己紹介】日本で最初(!? )の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。 フォロー大歓迎です! 私からもフォローさせていただきますね。 #鬼滅の刃 #英語 #英語学習 #金井さやか #英会話 #ジャンプ #英語コーチ #中学英語 #英語勉強 #映画 #マンガ #コミック #ハイキュー
And it takes away the mystery of the enemy" (=複雑すぎる。単純にUpper/Lowerとして必要以上に情報を与えない方が敵がミステリアスに見える。)との意見が出ました。 『鬼滅の刃』の名言は英語版ではどう訳されているの? ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable ここまでは『鬼滅の刃』で使われている基本的な用語について解説してきました。単語だけでも色々な訳し方があることがわかりましたね。 ここからは皆さんお馴染みの名台詞/名シーンが英語版ではどのように訳されているのかをチェックしていきましょう! 【直訳できるの? "鬼滅らしい"あの名言の英訳】 ここでは、数ある鬼滅の名言の中でも特に "日本語っぽい" 独特な言い回しのものをピックアップしました。 直訳すると、意味が通じなくなったり、雰囲気が伝わらなかったり……。そんなもやもやを解消するため、ネイティブの鬼滅ファンと共にベストな英訳を考えてみました! 「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」の英訳 Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! 水柱・冨岡義勇(とみおかぎゆう)の名言の1つ、「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」。これは鬼化してしまった禰豆子を守る炭治郎に向かっていった台詞です。 冨岡に背を向け戦わなかった炭治郎に対し、"誰かを守るためには強さがいる、人に助けを求めるだけでは大切な人は守れないのだ"という厳しく逞しい彼の思いがこもった台詞でもあります。 英語版ではこれを "Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! " (=敵を前にそんなに無防備でいるとは何事か! )と訳していました。 確かに、炭治郎に戦意がない事についても苛立っている上での台詞だと思うので defenseless (=無防備)でも間違ってはいないのですが、日本語を知っていると少ししっくりこないですよね。 この台詞は"禰豆子を生かすか殺すかの決断を冨岡にさせる=禰豆子を守るという責任から逃れている"、というニュアンスが強いと思うので、ciatr流に英訳すると "Never leave yourself vulnerable to your enemy, even if you are just trying to protect someone. "
Hello! ご覧いただきありがとうございます。金井(かない)さやかです。 "Have fun and you will learn. " 「楽しめば、身につく」を合言葉に、人生の可能性を広げたいかたの 英語上達と異文化コミュニケーションをお助けしています。 『鬼滅の刃』 は1年余り前に、中学生の生徒さんたちが「はまっているもの」として教えてくれました。 週刊少年ジャンプでの連載は完結しましたが、公開延期となっていた映画が封切られ、話題となっていますね。 ◆『鬼滅の刃』を英語で言うと? "Demon Slayer" デイモン・スレイヤー 鬼や悪魔を殺すもの という意味のタイトルです。 slay 殺す slay a dragon 「ドラゴンを退治する」のように使われることが多いようです。 単行本の英語版は "Demon Slayer" というタイトルで出ていますし,英語のサイトでも "Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba" として語られています。 ◆海外版の映画、英語のタイトルと予告編 劇場版 「鬼滅の刃」 無限列車編 は 英語で Demon Slayer: Mugen Train アメリカでの公開予定は2021年とのこと。 海外版の予告動画がこちらで見られます。 音声は日本語、字幕が英語です。 「その刃で、悪夢を断ち斬れ」 というキャッチコピーは "With your blade, bring an end to the nightmare. " と、そのまま英語になっています。 ◆伊之助の「猪突猛進!」は英語で? メインキャラクターの一人、伊之助の 「猪突猛進!」 は 予告編動画で "Coming through! " となっていました。 人が多くいるところなどで、 "Excuse me. Coming through. " 「すみません、通ります」などという時に使う英語表現です。 ここでは、「立ちはだかるものは、俺が斬る!」といった気持ちが込められている感じがします。 (熱いセリフを冷静に解説してしまいました……) ◆こちらの記事で取り上げました 英語の先生向けの全国誌 『英語教育』(大修館書店)2020年4月号 の「今月の時事英語 日本文化編」記事で取り上げました。 (私が連載させていただいている記事です) 短いコラムですが、毎月工夫して書いています。 ◆おまけ(アニメで印象的だったこと): 私はアニメ版でこの作品を見ましたが、那田蜘蛛山(なたぐもやま)編の 累(るい、キャラクターの名前)の声を聞いたときに 「あ、ツッキー!」 「ツッキーだ ツッキーだ」とずっと思っていました。 『ハイキュー!
『鬼滅の刃』英語版はAmazon Kindleで読める! この記事を読んで、"鬼滅を英語で読んでみたい"と思った貴方に朗報です。 なんと英語版『鬼滅の刃』はKindleで即時購入が可能。ペーパーバックよりも少しお得になっているので、気になった方はチェックしてみてくださいね。 日本語で全巻読破した人は沢山いますが、 英語で全巻読破できたらかっこいいですよね! 英語学習にもなるので、ぜひこの機会に全巻揃えてみてはいかがでしょう? 英語も学べて一石二鳥!『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』を読んでみよう 今回は『鬼滅の刃』英語版について解説しました。直訳とは全く別の言い回しだったり、 ネイティブだからこそ分かる不自然な表現 を見つけることができましたね。 貴方もこれを機に英語を学んで、SNSなどを通じて海外のファンとも繋がって見てはいかがでしょう?コロナウイルスの影響で海外留学ができなくなってしまった人もいると思いますが、この記事を通じて少しでも英語という言語に興味を持ってもらえたら嬉しいです。 ciatrでは他にも様々な エンタメに特化した読み応えのある記事 を配信しているので、是非他の記事もチェックしてみてくださいね!
勉強ノート公開サービスClearでは、30万冊を超える大学生、高校生、中学生のノートをみることができます。 テストの対策、受験時の勉強、まとめによる授業の予習・復習など、みんなのわからないことを解決。 Q&Aでわからないことを質問することもできます。
9時間差があることは分かりましたが イギリスの方が早いのか、日本の方が早いのか…? これは、どの国が世界で一番早く 1日が始まるかが重要になってきます。 世界で一番早く1日が始まるのは 日本より『東』つまり右に存在する キリバス共和国というところです。 太陽は東から西に動くので 東側の方が早く新たな一日を迎えることになります。 え、でも地球って丸いし どこを基準にするんだ? ってことになりますよね。 その基準が、キリバス共和国なのです。 つまり、感覚的に 一日が始まるのが遅い------------------------早い アメリカ----イギリス----日本----キリバス共和国 ということになります。 キリバス共和国からみて右側、東側に存在するアメリカは 一日が始まるのが遅くなるんですよね。 ということで、 日本はイギリスよりも一日が始まるのが 『早い』ということで 日本が午前11時であれば ロンドンは午前2時です。 ニューヨークは西経75度なので 日本との時差は (75+135)÷15=14 14時間となります。 イギリスとニューヨークであれば (75-0)÷15=5 5時間の時差です。 それぞれの時差を出しましたが ニューヨーク---5時間の時差----イギリス---9時間の時差----日本 というイメージで考えられれば 十分でしょう^^ 時差を求めるには、経度と その場所が基準となる国の東側にあるかどうか 分かっていることが重要です。 それが分かっていれば大丈夫なので 時差を求めたいときはパパッと 求めちゃってくださいね~^^
時差の求め方の 公式、 教えてください。 2人 が共感しています 東経と西経から時差を求める公式です。 1,1つの地点が東経、もう1つの地点が西経で表されているなら、こうなります。 (東経 + 西経)÷15 2,2つの地点が東経どうしまたは西経どうしで表されているなら、こうなります。 (東経(西経) - 東経(西経))÷15 [追記] 2の公式は、負の数を避けるために、高い方から低い方を引きます。 12人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント お礼日時: 2012/5/5 15:02
中学の時に社会の授業で おそらく全員が習った 時差の求め方の公式! みなさん、 『ロンドンと日本の時差は?』 とか 『日本が午後2時ならロンドンは何時?』 という問題が出てきたとして 即答できますか? 答えられないという事はきっと 時差の求め方の公式を 覚えていないという事ですね。笑 でも、大丈夫です。 すぐ忘れちゃうような公式かもしれませんが すぐ思い出せます。 実際に時差を求めながら、 公式を見ていきましょう! 時差を求めるために必要なもの まず、時差を求めるのに必要なのは その場所の"経度"です。 経度は、 世界地図でいう縦向きの線 ですね。 地球儀をみると北極から南極へ向かって 縦に線がひかれているのが 分かると思いますが その縦向きの線の場所によって 経度が異なります。 経度のほかに"緯度"もありますが 緯度の0度は赤道です。 これはイメージしやすいですよね^^ 日本より南に存在する、横向きの線です。 さて、時差を求めるのに必要なのは その場所の経度!ということで 日本からの時差を 知りたいということであれば 日本の経度は135度ということは しっかり覚えておいてくださいね。 兵庫県の明石市に 東経135度線が通っていることは 有名ですし、 これも中学で習うはずです^^笑 時差を求めるための公式は? 時差 の 求め 方 公益先. で、 イギリス・ロンドンは 経度0度なのも有名な話 です。 (国際子午線会議で ロンドンのグリニッジの "王立グリニッジ天文台"を通る 子午線が基準と定められた んですよね。) で。 時差を求めるには2つ公式があります。 え! 2つもあるの? 1つじゃないのかよ… なんて思わなくても大丈夫です。 やってることは同じなので。 時差を求めたい2つの地点の両方の経度が 東経or西経の場合 時差 = (大きい値の経度-小さい値の経度)÷15度 ---------------------------------- 時差を求めたい2つの地点の 一方が東経、一方が西経の場合 時差 = (東経の経度+西経の経度)÷15度 公式はただこれだけです。 経度が15度違うごとに1時間の差ができる、 ということですね。 経度が30度違うのであれば2時間 90度であれば6時間です。 なので、日本とロンドンの時差を 求めたいのであれば ロンドンの経度 0度 日本の経度 東経135度 ですので (135-0)÷15=9 9時間時差があるということです。 じゃあ、日本が午前11時であれば イギリスは何時なのでしょうか?
子どもの勉強から大人の学び直しまで ハイクオリティーな授業が見放題 この動画の要点まとめ ポイント 日本とアメリカの時差は何時間? 時差の計算に慣れよう これでわかる! ポイントの解説授業 松本 亘正 先生 歴史や地理を暗記科目ととらえず、感動と発見がふんだんに盛り込まれたストーリーで展開して魅了。 ときにクスリと笑わせる軽妙な語り口にも定評があり、「勉強ってこんなに楽しかったの! ?」と心動かされる子供たちが多数。 友達にシェアしよう!