「おかえり」と「ただいま」にはいくつかの表現がありますが、「你回来了!」と「我回来了!」を使えば大丈夫です。伝えるタイミングも、挨拶の多い日本と同じ感覚で言えばバッチリです。気さくな中国人ですから、こちらが笑顔で挨拶をすればきっと喜んでくれますよ。 自分から挨拶をして、中国人との絆を深めましょう!
これもよく使われる「慢走」 気をつけて(お帰りください) Màn zǒu 慢走 マン ゾウ 「走」で使用されている「z」は、「ズ」ではなく「ヅ」を摩擦させたような音です。上の歯と舌の歯を軽くかみ合わせ、漏れた音で「ヅ」と発音しましょう。このとき舌の先は、下前歯の裏に当てて無気音にします。ちなみに息を勢いよく出せば、有気音の「c」の音です。 「慢走」は「路上小心」に比べ、丁寧な表現で、直訳すれば「ゆっくり歩いて」といった意味になります。さらに丁寧な表現として頭に「どうぞ~してください」という意味の「请」をプラスして「 请慢走(チン マン ゾウ) 」という表現も有ります。 「慢走」は丁寧な表現で、目上の人に対しても使用できます。そのため、接客業などお客への別れの挨拶として使用しています。もしお店の人から「慢走」と言われた場合は、「ありがとうございました」「気をつけて」という意味合いで使われているのだと解釈してよいでしょう。 Qǐng màn zǒu 请慢走 チン マン ゾウ 1-3. 丁寧な言い回しの「走好」 (別れのあいさつとして)お気をつけて Zǒu hǎo 走好 ゾウ ハオ 「走好」という表現は、「いってらっしゃいませ」としても使える中国語です。 非常に丁寧な言い回しのため、日本語でいう丁寧語に分類できます。一般的に飲食店やホテルを出る際にお店の人がお客さんに対して使う表現です。 ちなみに、「道中」という意味を指す「一路(イールー)」をつけて「一路走好」という表現がありますが、これは亡くなった方に対して「あの世に無事にたどり着けますように」」という意味合いになるので使用する場合は注意しましょう。 「慢走」と「走好」は使う相手や場面がよく似ています。中国はとても広い土地なので、地域によって表現の違いが多少あるようです。中国を訪問した際、その地域がどんな表現をしているか見てみるのも面白いかもしれません。 1-4. 相手が旅行に行く場合は「一路順風」 旅のご無事を Yí lù shùn fēng 一路顺风 イー ルー シュン フォン 「一路顺风」は旅立つ人の道中の無事を祈っていうことばで、日本語でも四文字熟語として存在します。また同じ意味で「 一路平安(イールーピンアン) 」という表現があります。 Yí lù píng ān 一路平安 イー ルー ピン アン どちらもこれから旅行や留学などで遠いところへ出かける相手に対して使われる言葉です。さらに丁寧な表現をしたいのであれば頭に「祝您(ヂゥ ニン)」をつけて「 祝您一路顺风(ヂゥ ニー シュン フォン) 」と表現します。 旅のご無事をお祈りします Zhù nín yí lù shùn fēng 祝您一路顺风 ヂゥ ニー シュン フォン 「祝(ヂゥ)」は動詞で「心から願う」という意味があります。ほかにも「祝」のあとに文章を続けると祈っているという意味の文章になるので覚えておくと便利です。 1-5.
なんで帰ってきたのか聞きたい時 実家や1度外出したのにすぐ帰ってきた時など、「なんでもう帰ってきたの?」というニュアンスを含めた表現です。 どうして帰ってきたの? Nǐ wèi shéme huíláile 你为什么回来了? ニー ウェイ シェン ムァ フゥイ ライ ラ (ただいま音声作成中です) 2-5. 帰るのが遅くて心配していることを伝える時 帰ってくるのが遅くて心配した時に使える表現です。 どうして帰ってくるのがこんなに遅いの? Nǐ wèishéme huílái zhème wǎn 你为什么回来这么晚? ニー ウェイ シェン ムァ フゥイ ライ ヂァ ムァ ワン 3. いっ て らっしゃい 中国日报. よく使われる「ただいま」の表現 ここまでは中国語での「おかえり」の表現を紹介しました。それでは、「ただいま」は中国語でどう表現するのでしょうか。「おかえり」と同様に、「ただいま」を言う文化もありませんが、それに近い表現を紹介していきます。 3-1. 「我回来了 (Wǒ huílái le)」 「我回来了 (Wǒ huílái le ウォ フゥイライラ)」は、「你回来了 おかえり」の返答としてよく使われる表現。直訳すると「私は帰ってきました」ですが、この場合は「帰ってきたよ、ただいま」というニュアンスになります。 ただいま! Wǒ huílái le 我回来了! ウォ フゥイライラ 現在、私の住む中国のマンションの入り口には警備員の方がいます。 その方はとっても気さくで、毎回「你回来了!」と声をかけてくれます。最初はどう返事をしていいのか分からず、ニコニコするだけでした。しかし返事の仕方を知ってからは、毎回「我回来了!」と言っています。 挨拶をすると、やっぱり気持ちがいいですよね。 3-2. 「现在回来了 (Xiànzài huílái le)」 「现在 (xiànzài シィェンザイ)」は「今」という意味。「ただいま帰りました」といったニュアンスです。 お母さん、ただいま帰りました。 Māmā xiànzài huílái le 妈妈、现在回来了。 マーマー シィェンザイ フゥイライラ 3-3. 「是啊 (shì a)」「嗯 (ǹg)」 家族や親しい友達の間では「你回来了 (Nǐ huíláile ニー フゥイライラ)」を使うと、「是啊 (Shì a シーアー)」(そうだよ)、もしくは「嗯 (ǹg ゥン)」(うん)という返事でも大丈夫です。 おかえり(友達に向かって言う) Nǐ huíláile 你回来了 ニー フゥイライラ そうだよ Shì a 是啊 シー アー 中国語で気さくに「おかえり」と伝えよう!
ピットデザイン新百合ヶ丘ショッピングセンター(830台) ◎イオンの大規模駐車場! 割安の最大料金が通勤・お買物等での長時間駐車に最適ですよ! 新百合ヶ丘駅から徒歩4分のイオンの大規模駐車場で、収容台数が835台と多く 、駅にも近くて 通勤・ お買物・映画・飲食等に大変便利です。 駐車料金は、 普通料金は 60分 600円 以降30分 300円と 相場料金レベルより割高なので、2時間 以内の駐車までなら大丈夫です。しかし、 最大料金は 24時間最大1, 400円と割安 なので、通勤・パーク&ライドで長時間駐車にも使えます。 また、イオンでのお買物・飲食、映画・ジムでも割引になるので嬉しいですね。 ▼ 住所:神奈川県川崎市麻生区上麻生1-19 ▼ 台数: 830台 ▼ 営業時間: 5:00-25:30 60分 600円 以降30分 300円 24時間最大1, 400円(イオン利用の場合1, 200円) ・イオンで買い物:1000円以上で1時間無料、2000円以上で2時間無料 *イオン(ワオン)カード提示でプラス30分無料 ・飲食店ご利用のお客様:2時間無料 ・イオンシネマご利用のお客様:2時間無料(20時以降上映開始3時間) *上記組合せで最大6時間無料 8. タイムズ新百合ヶ丘駅前(25台) ◎駅北口の屋根付コインパーキング! 駅近・屋根付きで短時間・長時間共に相場料金なので損はしないです。 新百合ヶ丘駅北口直ぐの中規模駐車場で、収容台数が25台で 、屋根付きで駅にも近くて 通勤・ お買物・飲食等に大変便利です。 駐車料金は、 普通料金は 30分220円と相場料金レベルなので、3時間 以内の駐車までなら大丈夫です。 最大料金は 8 時 間最大1, 650円と 相場料金レベルなので、通勤・パーク&ライドで長時間駐車にも使えます。 但し、8時間最大なので、残業等で8時間超となることが予想される日には長時間駐車での時間管理は徹底してくださいね。 ▼ 住所:神奈川県川崎市麻生区万福寺1-1 ▼ 台数: 25台 ▼ 駐車場形態:屋内自走式駐車場 3 0分 220円 駐車後8時間 最大 1, 650円 9. 【新百合ヶ丘・イオン新百合ヶ丘】厳選11駐車場！映画・ランチ・通勤に最適で安いのはここ！ | 駐車場の神様. リパーク上麻生1丁目(13台) ◎新百合ヶ丘駅南口のコインパーキング! 駅近で短時間・長時間共に相場料金より少し高めなので、混雑時にトライが賢い! 新百合ヶ丘駅南口徒歩4分のコインパーキングで、収容台数が13台で 、駅にも近くて 通勤・ お買物・飲食等に便利です。 駐車料金は、 普通料金は15 分200円と相場料金レベルより高く、1.
5時間 以内の駐車までなら大丈夫です。 最大料金も12 時間最大1, 700円と 相場料金レベルより少し高いです。ここの駐車場は、周辺の他の駐車場が混雑している場合に選択するのが賢いと思います。 ▼ 住所:神奈川県川崎市麻生区上麻生1丁目14-1 8:00~00:00 15分 200円、00:00~8:00 60分 100円 入庫後12時間以内 1, 700円 高さ2m、長さ5m、幅1. 9m、重量2t 10. マプレ駐車場(50台) ◎駅南口徒歩5分の中規模コインパーキング! 3時間以内の駐車なら相場料金レベルです。 新百合ヶ丘駅南口徒歩5分の中規模コインパーキングで、収容台数が50台と多めで 、駅にも近くて お買物・飲食等に便利です。 駐車料金は、 普通料金は 最初の1時間400円 以後30分毎に200円 と相場料金レベルなので、3時間 以内の駐車までなら大丈夫です。 また、マプレでのお買物で最大2時間無料になるのは嬉しいですね。 ▼ 住所:神奈川県川崎市麻生区上麻生1丁目6-3 ▼ 台数: 50台 最初の1時間400円 以後30分毎に200円 マプレ:1店舗にてお買上金額が2千円以上のお客様は、2時間の無料サービス 11. エコパーキング新百合ヶ丘新会場(75台) ◎新百合ヶ丘駅南口徒歩4分の大規模コインパーキング! 2. 5時間以内のちょっとした用事の駐車なら使ってもいいかも。 新百合ヶ丘駅南口徒歩4分の大規模コインパーキングで、収容台数が75台と多く 、駅にも近くてちょっとした用事等には使えますよ 。 駐車料金は、 普通料金は30 分250円と相場料金レベルより高く、2.
5時間以内の駐車までなら大丈夫です。 最大料金は 設定がないため、長時間駐車にはオススメできかねます。 勿論、エルミロードでのお買物・飲食等で割引がりますよ。 ▼ 台数: 539台 ▼ 駐車場形態:自走式立体駐車場 ▼ 営業時間: 10:00-23:00 1時間600円、以降30分300円(駐車サービス利用時は以降30分200円) 5. 新百合ヶ丘駅北口駐車場(325台) ◎駅北口直結の大規模駐車場! 駅直結で最大料金が相場料金より安いので、通勤等に最適ですよ! 新百合ヶ丘駅北口直結の大規模駐車場で、収容台数が325台で 、駅にも近くて 通勤・ お買物や行政への用事等に大変便利です。 駐車料金は、 普通料金は 30分200円と相場料金レベルなので、3時間 以内の駐車までなら大丈夫です。 最大料金は 24時間最大1, 400円と 相場料金レベルより安めなので、通勤・パーク&ライドで長時間駐車にも使えます。 また、小田急マルシェやアコルデでのお買物・飲食で割引になりますよ。 ▼ 住所:神奈川県川崎市麻生区万福寺1丁目 ▼ 台数: 325台 09:00-21:00 30分 200円、21:00-09:00 30分 100円 24時間最大1, 400円 小田急マルシェ新百合ヶ丘、小田急アコルデ新百合ヶ丘と提携有。 *月極・定期券等 【一般区画】 24, 200円/月、【EV(電気自動車)用充電器設置区画】 33, 000円/月 6. タイムズ農住ビルアーシス(13台) ◎新百合ヶ丘駅北口直ぐのビルイン駐車場! 最大料金は相場料金より割安なので、通勤・ショッピング等に最適です。 新百合ヶ丘駅北口直ぐのビルイン駐車場で、収容台数が13台であり、屋根付き自走式、ハイルーフ車もOKなので雨の日も安心なのでお得感があります。 駐車料金は、普通料金は20 分220円 と 相場料金より高く 、2時間以内の駐車までなら使えます。最大料金は24時間最大1, 320円と割安なため、通勤・ショッピング等でゆっくり一日駐車できます。 ▼ 住所:神奈川県川崎市麻生区万福寺1-2 ▼ 台数: 13台 ▼ 駐車場形態:地下自走式駐車場 ▼ 営業時間: 8:00-23:00 20分220円 *最大料金(繰り返し有) ・駐車後24時間 最大1, 320円、18:00-08:00 最大550円 ▼URL: 公式サイトページ 7.