勉強ノート公開サービスClearでは、30万冊を超える大学生、高校生、中学生のノートをみることができます。 テストの対策、受験時の勉強、まとめによる授業の予習・復習など、みんなのわからないことを解決。 Q&Aでわからないことを質問することもできます。
質問日時: 2018/06/19 07:42 回答数: 4 件 竹取物語で「三寸ばかりなる人いとうつくしうていたり」とありますがこれを現代語訳にした時「三寸」を9センチと訳さずに「わずか三寸くらいの人が大変可愛らしく座っていた」と訳したら間違いなのですか? No. 3 ベストアンサー 回答者: daaa- 回答日時: 2018/06/19 08:11 一寸の虫にも五分の魂、寸借、寸止め、など尺貫法に基づく成句や熟語がありますので、それをわざわざメートル法に置き替えるのは愚の骨頂ですが、ご提示の文を、単に単位と見る場合はメートル法に置き替えて良く、小さいことをそのように表現しているだけと見るならばそのままにすることも良いと思います。 試験であれば()書きで9センチと添えておけば減点もされないでしょう。 3 件 No. 4 hayaumepapa 回答日時: 2018/06/19 08:15 目的によるでしょうね。 竹取物語の現代語訳を本にでもしたいのなら 「三寸」のままで注釈を付けるのが普通ではないでしょうか。 学校の試験なら「約9cm」とでもした方がいいのでは。 1 No. 詰将棋メモ. 2 回答日時: 2018/06/19 08:02 「三寸」を古語と見るか、現代でも通じる長さの単位と見るか、どちらでしょうか。 前者ならセンチに直した方がいいです。尺貫法をメートル法に改めてからかなり経つので意味不明という人も多いと思います。体重百貫目の大男ってどんな体型か分かりますか。昔「百貫デブ」なんて言葉がありました。これは熟語なのでキロにするとユーモラスな熟語の音の響きが消えてしまい厄介ですが、たぶん注釈は必要でしょうね。 0 No. 1 ikkin2 回答日時: 2018/06/19 08:00 文学的には間違ってないです。 中学生や高校生のテストなら一寸が約3㎝だという知識も問われているのでしょうから 9センチくらいと訳した方が良いと思います。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』 古典日本語 [ 編集] 形容詞 [ 編集] うつくし 【 美 し、 愛 し】 可 ( か ) 愛 ( わい ) い。 あやしがりて、寄りて見るに、筒の中光りたり。それを見れば、三寸ばかりなる人、 いと うつくしう て 居 たり。 奇妙に思って、近寄ってみると、(竹の)筒の中が光っていた。それを見てみると、三寸ほどの人が、大層かわいらしげに座っていた。(『 竹取物語 』) 美 ( うつく ) しい。 立派 である。 かくて新帝は十七になり給へば、いとさかりに うつくしう 、御 心ばへ も あて にけだかう、すみたるさまして、 しめやか に おはし ます。 こうして、新帝は17才におなりになったのですが、大変勢いがありご立派で、お心遣いも高貴で気高く、物静かなご様子で落ち着いていらっしゃいます。(『 増鏡 (wp) ・後二条天皇即位』) 活用 シク型活用 うつく-し 発音(連体形) [ 編集] 五拍形容詞二類 平安時代 [ 編集] うとぅくし↗き↘ぃ 南北朝時代 [ 編集] うとぅく↘し↗き↘ぃ 室町時代以降 [ 編集] うつく↘しき 諸言語への影響 [ 編集] 現代日本語: うつくしい
はじめに このテキストでは、 竹取物語 の冒頭部分(今は昔、竹取の翁といふものありけり〜)の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。 ※竹取物語は、平安時代初期に成立したとされる物語です。正確な成立年や作者は未詳ですが、 日本で最古の物語作品 と言われています。 原文 今は昔、竹取の翁といふもの あり けり 。野山に まじり て竹を取りつつ、 よろづ のことに 使ひ けり。名をば、さぬきの造と なむ いひける。その竹の中に、もと光る竹 なむ一筋ありける 。 あやしがり て、 寄り て 見る に、筒の中光りたり。それを見れば、三寸 ばかり なる人、いと うつくしう て ゐ たり。 現代語訳 今となっては昔のことですが、竹取の翁という者がいました。野や山に分け入って竹を取っては、いろいろなことに用立てたのでした。その名をさぬきの造と言いました。(ある日)その竹の中に、根元が光る竹がひとつありました。不思議に思って、近寄ってみると、竹筒の中が光っています。それ(の中)を見ると、三寸ぐらいの人が、とてもかわいらしい様子で座っています。 ※一寸が約3.03cmですので、三寸は約9.1cmとなります。 【さらに詳しい解説】竹取物語冒頭「なよ竹のかぐや姫」わかりやすい現代語訳と解説 品詞分解 ※品詞分解: 「今は昔、竹取の翁といふもの〜」の品詞分解 練習問題にチャレンジ! 竹取物語冒頭『かぐや姫の生い立ち』テストで出題されそうな問題
泉麻人 著 なかむらるみ 絵 定価1, 540円(10%税込) 四六判 並製 214ページ(オールカラー) あの路線のあのツウなスポットをバスで探索する、ちょっとオツなバス旅エッセー待望の第2弾! "バス乗り"を自認する泉麻人さんが、人間観察の達人・なかむらるみさんを相棒に路線バスで東京あたりを探索。訪れたのは、有名どころから「東京にこんなところがあるの?」という場所、読むとお腹がすきそうな美味しい店や、完全に泉氏の趣味な虫捕りスポットなど盛りだくさん。面白い名前のバス停もしっかりチェックしています。 日々進化を遂げる東京(とその周辺)のバス旅、あなたも楽しんでみてはいかがでしょう。 第2弾『続 大東京のらりくらりバス遊覧』書籍の ⇒ご紹介はこちらから
・40歳になった感想は? How do you feel to be 40? ・あなたの日々が幸せで満たされますように! May your days be filled with happiness. Congretulations on your happy birthday! ・あなたの18回目のお誕生日おめでとう! Congretulations on your 18th birthday! 今年もあなたにとって素晴らしい1年になりますように I hope the following year will be another wonderful one. 愛をこめて、花子より Love, Hanako ・お誕生日プレゼントをどうぞ! Here is a birthday present for you. ・プレゼント、気に入ってくれるといいなあ。 I hope you like my present. ↓みいちゃんママが今までで一番うれしビックリ感動した誕生日プレゼントはこれ! 本物のケーキ箱に入って送られてきたので、てっきりケーキだと思ってあけたとたん、お花のいい香りがして、それはそれは美しいお花のケーキが出てきちゃった! 英語で届けたい友達への「誕生日メッセージ」16選 - TO travel IS TO live. 「うわ~!きれい~!!」と感動し心躍りました! 超おすすめです! *彼女へのお誕生プレゼントをお探しなら、みいちゃんママのおすすめはなんといってもこれ。 2つのリングが寄り添うように重なるロマンティックかつシンプルなデザイン。 あなたの永遠の想いを託すのにピッタリ。 かけがえのない人へ大事なメッセージをこめた贈り物として断然おすすめ。 ・お誕生日おめでとう、花子! Happy birthday, Hanako! あなたがしてくれたすべてにありがとう! Thank you for all you've done. 私の愛のすべてをあなたに送りたい。 I want to send you all my love. プレゼント、気に入ってくれるといいなあ。 ・私の愛する人、お誕生日おめでとう! Happy birthday, my love! すべてにありがとう! Thank you for everything. どこにいても、私は永遠にあなたを愛し続けます。 Wherever, I love you forever. あなたの日々が幸せで満たされますように!
You're precious and treasured. 君はかけがえのない宝物 あなたが伝えたいメッセージを、プレゼントに刻印して、世界にひとつだけの贈り物にしてみませんか? プレゼントにオリジナルメッセージを入れられるお店一覧 その他に「 勇気を与えてくれる言葉 」を集めてみました。最近ちょっと元気がないというお友達に贈ってあげてください。誰が贈ってくれたかわからないようにすると効果的です。 勇気を与えてくれる言葉を使ったサプライズ方法はこちら >>
「お誕生日おめでとうございます。あなたの毎日がたくさんの愛、笑い、幸せ、そして暖かい光であふれますように。」 Many happy returns on your birthday! I know this past year has had some tough times but I hope that the coming year brings you the good fortune you deserve. You're a great friend and I am so thankful for your presence in my life. 「お誕生日おめでとうございます!この1年は大変な時期でしたが、これから始まる新しい年は、あなたにふさわしい幸運がもたらされることを願っています。あなたのような素晴らしい友達がいることに、とても感謝しています。」 パンデミックが起き、生活が一変してしまった2020。今年もどうなるのかわからない不安定な状況は続きますが、誕生日くらいは希望を込めた明るいメッセージを送りたいですね。 You deserve all the happiness in the world because you are such a great person and a wonderful friend of mine. Happy birthday Friend! お誕生日メッセージ 英語. 「あなたは世界中のすべての幸せを受け取るのにふさわしい人、だってとっても素敵な素晴らしい友達だから。お誕生日おめでとう!」 Thanks for being a part of my life in all these years. Because of you, I can enjoy my life to the fullest. Wishing all the happiness in the world today. Happy birthday! 「ここ数年間、一緒に過ごしてくれてありがとう。あなたのおかげで人生を最大限に楽しめています。今日という日に、世界中の幸せがあなたに降りそそぎますように。お誕生日おめでとう!」 誕生日当日を強調するメッセージ 特別な誕生日 になることを願うフレーズ集です。 お誕生日当日、プレゼントに添えるバースデーカードに書いたり、 離れていてもSNSで当日にメッセージを送ったりするときに使えそうな表現を集めてみました。 May this lovely day bring happiness and new opportunities in your life.
英語での誕生日メッセージと言えば、定番の Happy Birthday!! が思い浮かぶ方も多いのではないでしょうか? しかし、毎回鉄板のバースデーメッセージでは退屈で、気の利いたオリジナルメッセージでお祝いしたい! と感じている方も多いはず。 実は英語の誕生日メッセージには様々な表現があり、その言い回しは無限大。 せっかくなので、友人の誕生日に人とは違う、特別なことばやクールな一言メッセージでお祝いしたいものですよね。 そこで今回は、シンプルなものから、ビジネスシーンで使うものまで、 SNSやバースデーカードにも使えるお祝いメッセージ を紹介します。 名前や相手の呼び名を加える 誕生日のお祝いメッセージで、一番シンプルながら、特別感を演出する方法は、相手の名前や、呼び名を添えることです。 関係性によって使う単語が違いますので、例文で確認しましょう。 名前を添える Happy Birthday, John! Happy Birthday to you, John! 男性同士で使う Happy Birthday, mate! Happy Birthday, bro! 女性同士で使う Happy Birthday, my dear! Happy Birthday, sis! Happy Birthday, sweetie! お 誕生 日 メッセージ 英語 日本. 子供に伝える Happy Birthday, poppet! 親に伝える Mom, Happy Birthday! Dad, Happy Birthday! 余談ですが、フェイスブックやメールでは以下のように省略して使われることがあります。 Happy b-day. Happy b'day. H. B. D シンプルなので、英会話初心者でも、すぐに活用できますよ。 HopeやWishを使ったメッセージ 日本語の 素敵な一日になりますように という表現は、英語では Hope や Wish を使った文章で伝えることができます。 どちらも同じようなニュアンスですが、以下の例文を参考に使い方を確認してみましょう。 Hopeを使う 特別な一日になりますように。 I hope your day is special! 楽しい時間をすごせますように。 Hope you have a blast! 最高の誕生日になりますように。 Hope you have the best birthday!