ぐっさん 実はこの話は昭和53年に発刊された「珈琲店のシェイクスピア」という本で紹介されてるんだ。 ちなみに著者は「小田島雄志」。 誰・・・・・・。 ぐっさん 翻訳界野中では有名な偉人だよ。 ふーん。 ぐっさん まぁ話はそれちゃったけど、結論としては「I Love You = 月が綺麗ですね」と訳したというのは事実無根ってことだね マキエ なんか都市伝説ってより歴史の勉強っぽかったわね・・・・・・。
「月が綺麗ですね」という言葉、聞いたことがある人が多いのではないでしょうか。月を見ながら「月が綺麗ですね」なんて言われたら、風情ある月を褒めているようにしか聞こえません。しかし、この言葉には意味があります。 この言葉は、一体、どのようなシチュエーションで使われ、どのような意味を持つのでしょう。 「月が綺麗ですね」の由来は、「I love you. 夏目漱石 月が綺麗ですね 返し. 」です。 かの有名な夏目漱石が英語教師をしていた頃に、授業で「I love you. 」を学生が「我君ヲ愛ス。」と訳しました。 しかし、漱石は「日本人はそんな台詞を言わない『月が綺麗ですね』と訳します。」と言ったことがこの言葉の始まりです。「月が青いですね」と言ったという説もあります。 夏目漱石は作家、英文学者です。 現在の新宿区喜久井町の名主の元に生まれ、大学を卒業して英語教諭になったのち、文部省が派遣する国費留学生の第一号としてイギリス留学をしました。そのイギリス留学での経験と体験が、夏目漱石の小説家人生において強い影響を及ぼしました。 意味は「I love you. 」を訳した意味なので「愛しています/好きです」です。 夏目漱石が「月が綺麗ですね」と訳したのは、英語ができなかったからではなく、日本人の性格に合わせて訳したからです。現代では、直接的な表現を好む人の方が多いですが、明治時代はそうではありませんでした。奥ゆかしい日本人の性格を考慮して「月が綺麗ですね」と訳しました。 さて、意味と由来がわかったところで、「月が綺麗ですね」なんて言われたらなんて返せば良いのだろうかと悩んでしまう人もいらっしゃるでしょう。 「月が綺麗ですね」に匹敵するような素敵な返答で告白にお返事ができたら素敵ですし、自分が告白で「月が綺麗ですね」を使った時のYesかNoかの判断するためにも、7つの返し方を覚えておきましょう。 これは、二葉亭四迷が同じく「I love you.
「I Love You」の 日本語訳に 「月が綺麗ですね」があります。 これは 夏目漱石が訳した言葉なのは 有名ですよね。 月は毎日その姿を変える。 今日見える月は明日見ることはできない。 一期一会でその瞬間を 「美しい」と感じます。 夏目漱石は 「月が綺麗」と言うに至るまでの 「状況や雰囲気、心情」から愛を比喩して 表現したと考えられています。 今回は、 そんな「日本の奥ゆかしい表現」 個人的なベスト5を ご紹介させていただきます! 5位【虹が綺麗ですね】 「あなたと繋がっていたいです」 4位【夕日がきれいですね】 「あなたの気持ちを知りたい」 3位【 雨、止みませんね】 「もう少しあなたのそばにいたい」 2位【星が綺麗ですね】 「あなたは私の想いを知らないでしょうね」 1位【雨音が響いていますね】 「あなたを愛していました」 いかがでしょうか? 気になる表現はありましたか? にしても、 私が1位に選んだ表現、 すごく切なくないですか? 夏目漱石 月が綺麗ですね の他に. 雨音と共にそんなこと言われたら HYの366日が頭の中で 流れますよ。 大泣きです・・・ さて、 泣いてても仕方ないので、涙を拭いて 私も 奥ゆかしい表現を 考えてみました! なんか少し照れますが、 3つご紹介します! ①【明日も月は見えるでしょうか?】 「明日もあなたに逢えるでしょうか?」 月を「あなた」に例えています。 ②【新月が美しいですね】 「どんなあなたも愛しています」 新月というのは 見えてても見えない存在です。 好きな人(月)の外面だけではなく 見えない内面さえも愛おしく思っている、 どんなコンプレックスを抱えていようとも。 そのような意味です。 ③【満月が綺麗ですね】 「あなた以外、見えません」 満月が輝く夜は 星が見えにくい夜でもあります。 月は紛れもなく「夜空の主役」になります。 主役の月(あなた)以外見えない、 他は眼中にない。という意味です。 以上3つ、いかがでしたか? ちなみに今週、9月17日は新月です。 ぜひ、夜空を眺めて 見えない月を愛しんで(うつくしんで) みてくださいね。 今日もご覧いただき ありがとうございました^^
「夕日が綺麗ですね」は一緒に過ごして居て日が暮れ始めたような場面でのみ意味が通る言葉です。「この後どうしようか」を問う言葉だからです。「自分のことをどう思っているか知りたい」というような気持から「夕日が綺麗ですね」とメールで送ったとしても意味は伝わりません。 「夕日が綺麗ですね」以外にも隠された意味を持つ言葉がある?
隣にいる彼が、満月を見上げて「月が綺麗ですね」なんて言い出したらドキッとする?キュンとしたら「死んでもいいわ」って答えちゃう? こんにちは。りかです。今日は、都市伝説のように広がる、二つのことを調べてみました。 「愛している」について 明治初期には、愛していますと男女が言い合うことがありませんでした。 (っていうか、今でも私は「愛している」は文語体だと思っています。みんな恋愛中に「愛してる」って言うの?どうなの?)
皆さんは カップルで夜道を歩いているとき 男性から 『月が綺麗ですね』 と言われたら 女性はどう返しますか。 「そうですね」 でしょうか。 それとも 「嬉しいです」 月が綺麗ですね。 に隠された意味とは。 夏目漱石が I LOVE YOUを 「月が綺麗ですね」と 訳したというエピソードがあるのです。 つまり の意味は 『あなたが好きです』 なのです。 ナルシストと思われる人も おられると思いますが 何ともロマンチックですよね。 ストレートな言葉は口にしないけれど ちょっぴり遠回しで ロマンチックに愛を伝える。 それで十分気持ちは伝わるのだ……と 漱石は言ったそうです。 『月が綺麗ですね』
こんにちは、蛇口をひねるとワインが出てくる夢をみるヨムーノ編集部です。 山梨県甲府に本社を持ち、洋菓子・和菓子・ワインなどを製造・販売しているチェーン「シャトレーゼ」。素材よし味よし価格よしの"高コスパ"スイーツに目が行きがちですが、じつはワインもおいしいんです。 ここでは、ワインの看板商品「樽出し生ワイン」を購入しレポートします! 【まずはチェック】人気の和菓子・洋菓子・アイスからピザまでまとめてみた ⇒ 【最新版】シャトレーゼマニアおすすめ!買ってよかったメニュー&人気記事ランキング お菓子だけじゃない!シャトレーゼのワインがオススメな理由 シャトレーゼは山梨県甲斐市と甲府市勝沼の2カ所に自社ワイナリーがあり、ワイン製造も行っています。 山梨県はぶどうの生産が盛んですよね。シャトレーゼの創業者の実家もぶどう農家とのこと。 シャトレーゼという社名には、フランス語で「城」を意味する「シャトー」と、「ぶどう」を意味する「レザン」が組み込まれており、いかに「ぶどう」を意識しているかがうかがえますね。 創業者の生い立ちから社名、立地も含めて、質のよさ、味わいのよさに期待ができます。 シャトレーゼイチオシ「樽出し生ワイン」ってどんなワイン? シャトレーゼの樽出し生ワインが絶品♡量り売りでお得な人気商品をご紹介！ | TravelNote[トラベルノート]. 「樽出し生ワイン」とは、先述の2つのワイナリーから各店舗に直送された樽ワインです。 瓶詰ワインでは味わえない、ワイナリーで飲むようなフレッシュなおいしさが楽しめます。 都内では戸越銀座店、イトーヨーカドー赤羽店など、約35店舗で取扱い中。公式ホームページの店舗案内に「樽出しワイン」と書いてあるお店が目印です。 「シャトレーゼ 樽出し生ワイン」のここがポイント! 樽からできるワインはたったの27本! とある店舗の店員さんにうかがった情報によると、ワイナリーから直送されてきた樽は、瓶に換算するとたったの27本!
5% ・シャルドネ(白ワイン):13% ・シャトレーゼヌーヴォー甲州(白ワイン):11. 5% となっています。 シャルドネ(白ワイン)が一番アルコール度数が高いんですね! ヌーヴォー甲州は、11.
いかがでしたか。シャトレーゼにはこんなにたくさんの美味しい生ワインが勢ぞろいしています。シャトレーゼの生ワインは、樽出しなのでとてもフレッシュな味わいを楽しむことが出来ます。価格もとてもリーズナブルなので、ワイン好きの方は是非シャトレーゼのワインを楽しんでみて下さい。いろいろな料理に良く合う美味しい味のワインです。