プライバシーポリシー 免責事項 リンクについて 山梨県社会保険労務士会 〒400-0805 山梨県甲府市酒折1丁目1-11 日星ビル2F TEL:055-244-6064 FAX:055-244-6065 受付時間:午前9時~午後5時 (土日祝祭日・年末年始 12/29~1/4・夏季休暇を除く) このウェブサイトに掲載の文章・イラスト・写真その他のコンテンツの無断転載を禁じます。 Copyright © 2021 Yamanashi social insurance and labor consultant association All Rights Reserved.
社会保険労務士をさがす *氏名・事業所名・事業所所在地・電話番号・FAX番号・所属支部・付記・区分については社労士会の登録内 容に基づき掲載しています。その他の内容については自己申告に基づき掲載しています。
各地区在籍の弁護士をご紹介します。 ご希望の地区を選択してください。
Tottori Bar Association 鳥取県弁護士会 rss 【鳥取県弁護士会】 〒680-0011 鳥取市東町2丁目221番地 【鳥取県弁護士会 米子事務所】 〒683-0823 米子市加茂町2丁目72-2 鳥取県弁護士会案内 会長挨拶 声明・決議事項 弁護士会の活動 まさこ先生&ロゴ 個人情報保護に関する公表事項 弁護士を探す 鳥取の弁護士 倉吉の弁護士 米子の弁護士 弁護士の仕事のご案内 弁護士費用の目安 法律相談センター Copyright © 鳥取県弁護士会 All rights reserved. ページ上部へ戻る
どうも、スマコマのコマ太郎です。 ネットで仕事をしていると英語のドキュメントを読む機会もあると思います。今はクロームの日本語翻訳機能が優秀なので、それを使っている人も多いと思います。 でもPDFファイルの場合、クロームの翻訳機能が使えず困ってしまいますよね。 そんなあなたに使ってみてほしいのが、 PDFファイルを丸ごと翻訳してくれる翻訳サイト です。 しかも翻訳エンジンは、Google Translate を使っているので、そこそこの翻訳レベルになっています。(機械翻訳なので、直訳的なのは仕方ないですね) 翻訳サイトの使い方 PDFを翻訳してくれるサイトがこちら。 DocTranslator PDFファイルをアップロードして、翻訳を実行するだけで、翻訳完了です。 難しい操作はありません。ただ広告が邪魔して見えにくいので、操作方法も載せておきます。 翻訳サイトの翻訳ボタンの位置 [今、翻訳する] ボタンをクリックします。 翻訳したいファイルをアップロードする 翻訳したいPDFファイルをドラッグ&ドロップでアップロードします。 翻訳を実行するボタン 翻訳が [英語 > 日本語] になっているか確認し、[翻訳する]ボタンをクリックします。 翻訳したPDFをダウンロードする 翻訳が完了したら、少し下にスクロールすると、ダウンロードリンクがあります。( これが分かりにくい! ) [翻訳された文書をダウンロード!] のリンクをクリックして、ファイルをダウンロードしてください。 はい、これで完了です。翻訳された文章をお楽しみください^^
改善できる点がありましたらお聞かせください。
これで完成です。この文がなぜ「質問があったら」の意味になるのかについては、英語の「冠詞the」の存在が深く関係しています。 冠詞the は、「すでにそこにあるもの」「コミュニケーションの双方にとってわかっているもの」を指します。したがって、冠詞theを使わずにquestions を表していることにより、「そこにないもの」、つまり「もしあったとしたら」というようなif のニュアンスが出てきます。 なお、もしもif のニュアンスをもっと出したい、というのであれば、後ろにif 節をつけ加えておいても別にかまいません。次のように表現できます。 You can ask questions now if you have any. さて、「3語」にする方法はもう1つあります。
Because I was so angry. 意味は充分に通りますが、英語として自然かというとやや回りくどい感じになります。このような場合は、単語の意味や使い方から一旦離れて、伝えたいことは何かを考えてみましましょう。 この文のポイントは彼が立腹したことであり、その結果として家を出たのです。英語らしく表現すると、例えば以下のようなシンプルな言い方ができます。 I got angry and left home. 前者では「出てしまった」ので教科書通り現在完了形にしていますが、ちょっと堅苦しく響きます。 この場合は「get+形容詞」で心の動きを表現する方が英語らしいといえるでしょう。 また、 理由に関してはbecauseを使うものと考えがちですが、このようにbecauseを使わないことも多いのです。 いずれにしても文の意味を汲み取った上で、すっきりとした英語表現に置き換えればよいのです。 英訳しやすい日本語に置き換える もうひとつのアプローチは、意識して英語に翻訳しやすい日本語に置き換えるというものです。それを先にやっておけば、英語としてより自然な和文英訳ができます。 先の例で行くと 「私は家を出しまった。あまりにも腹が立ったから」を「私はあんまり腹が立ったので、家を出ていったのです」に置き換えます。 これであれば、以下のように和文英訳しやすくなります。 I was so angry that I left home.
今はこのノートパソコンにて使えるだけ使うと言う事を前提に! 実は翻訳について質問ですが、ある企業から無料で使えるソフトを使っているのですが 刺繍変換ソフトです。之をその都度コピー貼り付けという連続なのですが、 知りたい部分がどこなのか全て英語なので、とにかく全部翻訳しなくてはなりません。 このような場合、どうしたらすべて解るような、ソフト、人に頼むでは、膨大な金額になるのですから、せめてこのようなアプリを、ソフトで翻訳できるものってあるのでしょうか? スマホは利用しておりません。多少金額が発生するとしてもあるとしたら検討してみたいとも思っています。最近いち早くコピペして、自分宛てにメールで送ったら その部分だけ翻訳などが出来ました。実は外国からメール来てそれを翻訳出来るツールがあり 同じように試してみました。ですが私の場合、映像の部分は抜けていました。 普通クロムではそのサイトを翻訳できるのですが、今回はサイトでは無くて、ソフトの中身を翻訳ですから、今の処経験がなく、四苦八苦しています。簡単に訳せることが可能かどうか知りたいですが・・よろしくお願いします。質問がどれに該当するか不明でしたので、類似している項目を選択しました。 **モデレーター注 タイトルを質問の内容がわかりやすいよう編集しました。 元タイトル:別件で質問したく投稿します。 また、この質問は、モバイル デバイス |アクセサリ |その他 のカテゴリに投稿されましたが、内容から判断してこちらのカテゴリに移動いたしました。