「ついでに私のも買ってきてください。」を韓国語で「가시는 김에 제 것도 사다 주세요. 」が正解なんですが、"買ってきてください"の部分を"사 오세요. "とか"사 주세요. "にするとどんな違いがあるんですか? まだ사다 주세요のニュアンスに関しての回答がないようなので、回答すると、「사다 주세요」というのは「物を買って、その物を下さい」というニュアンスがあります。これが日本語だと「買ってきてください」と近いニュアンスになるのです。またこういう部分で사 주세요や사오세요との違いを見つけられます。 また本来、아/어 주세요が依頼する表現で、語幹+세요が命令形という違いがあるのですが、사와 주세요となると、사오세요と同じような感じに聞こえます。つまりどちらとも命令表現というふうに感じるのです。韓国のサイトでも具体的にそれの質問と回答がありましたので、ご覧になってみて下さい。 なので、사와 주세요というのはあまり聞かれません。なぜならその場合には사오세요の方を使うからです。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント ニュアンスについて丁寧に教えて下さりありがとうございます! 韓国のサイトも早速見てみます^^ 他に回答して下さった方にも感謝します お礼日時: 2012/6/27 23:31 その他の回答(3件) 『사 와 주세요』は在日韓国語です。(日本風の韓国言葉)2世~3世が多い。 日本語の『買ってきて』+『下さい』 関西風:『こうてこい』+『ちょうだいよ』 つまり、 現地の方でも『사 와』は『買ってきて』優しい言い方と『買って来い』キツイ言い方があるのと『주세요』の丁寧形をそのまま直訳して合わせてしまう癖から『사 와 주세요』に成り、一応、通じることから"まぁええか"くらいの気持ちで今があるようで、それがあたりまえになったようです。 >"買ってきてください"の部分を"사 오세요. 韓国語の「ください」は「チュセヨ」「ジュセヨ」どっち？正しい発音と使い方を解説！｜all about 韓国. "にするとどんな違いがあるんですか? 私なりで日本風にしますと "사 오세요. ":買っておいで(よ/ね)(命令ではないことがお分かりになると思います:頼みごと) "사 주세요 ":買って下さい(ね)(お願いであり、命令です) *もっと簡単に理解する方法としては、 犬(ペット)に『오세요』は言えても『주세요』は言えない(表さない)。 "사 오세요" は「買ってきなさい」、つまり命令文です。 "사 주세요" は「買ってください」、つまりお願いです。 「ついでに私のも買ってきてください」は、私としては「가시는 김에 제 것도 사 와 주세요」が一般的で普通な言い方だと思います。 意味はまさしく「ついでに私のも買ってきてください」です。 ※一部間違いがありましたので、削除しました。 【pomb003さんへ】 気分を害するなんて、とんでもないです。 ご指摘ありがとうございます。 私はひとに教えてあげることを通じて自分も再勉強しているつもりです。 正直、私は在日なので、現地の事情にはうといです。 (知識が"教科書言葉" 程度ということかな?)
大騒ぎです え~~っ 御輿の中には こんなモノが乗ってます 何やら〝にらみ合い" 合図で これは ドラマのサイトによると 。。。 「가마싸움」 カマサウㇺ 直訳すると ≪御輿戦争≫ ですが ・・・ 調べてみると 二組に分かれてそれぞれ力を合わせ作った御輿 を陣地のように守りながら、 知恵と力で戦う。。。遊び のようです。 子供たちが一生懸命 〝あばれ廻って ″いましたよ~笑 。。。。。。。。。。。。。。。。。 ドラマの ≪あらすじ≫ にはなりませんでしたが こうして 。。。 ドラマの中から 「韓国の風習」 を 見つけるのも 楽しいです こんかいの (即!速報)は 。。。 ドラマ「華政」1話の中から ≪대보름(小正月)≫の風習 でした
(ジュシゲッソヨ) を使いましょう。 例えば先ほど紹介した「これください」という韓国語の「이거 주세요(イゴ チュセヨ)」をより丁寧に「これいただけますか?」と表現する場合は 「이거 주시겠어요? (イゴ チュシゲッソヨ)」 と言います。 「~주세요」でも敬語の表現ではありますが、「~주시겠어요? #ビール買ってください - Explorar. 」は より礼儀正しい印象 になります。 韓国語で「~ください」をラフに表現すると? 反対に「~ください」をラフに 「ちょうだい」と言いたい場合 は 줘(ジョ) と1文字で表すことができます。 「 이거 주세요 イゴ ジュセヨ (これください)」であれば 「 이거 줘 イゴ チョ (これちょうだい)」 「 이거 사주세요 イゴ サジュセヨ (これ買ってください)」であれば 「 이거 사줘 イゴ サジョ (これ買って)」 日本語のタメ語と同様に、 初対面や目上の人には使わず、友達や家族同士のみ で使われる表現なので覚えておきましょう。 韓国語の「~ください」を使った例文 「~ください」を使った例文をいくつか紹介していきます。 韓国旅行 、また アイドルのファンサ をお願いするときなどもとても頻繁に使う文章なので、ぜひ参考にしてみてくださいね 袋ください 봉투 주세요. ボントゥ チュセヨ 韓国ではスーパー、コンビニなどでも袋は有料のため、言わないとくれません。韓国旅行には必須のフレーズです。 ここに行ってください 여기로 가주세요.
ジャカランダという樹木を知っていますか?青紫色の花をつけるジャカランダはブラジル原産の暖かいとこの樹木。オーストラリアなどでは街路樹として植えられていて、満開のときは日本の桜と匹敵するくらいの美しさです。このジャカランダが愛媛県の松山市内で満開を迎えていると聞いたので行って来ました。 亜熱帯地方で街路樹として植えられているジャカランダ ベネズエラだそうです。 亜熱帯地方ではジャカランダは街路樹や公園樹として植えられています。 オーストラリアのシドニーでは巨木化していて、満開のときは周りが青い世界に囲まれて、とってもきれいだった想いがあります。 オーストラリアのジャカランダ オーストラリアのジャカランダは公園に普通に植えられています。 街路樹として植えられていると周囲が青紫色の世界に染まります。 ジャカランダは世界三大花木のひとつ ジャカランダの和名は「紫雲木」。 その名のとおり、花が咲いたときは、紫の雲がたなびくようで、息を飲むほど美しいと、亜熱帯地方では絶賛の花木です。 このジャカランダは「火炎木」「鳳凰木」と並んで、世界三大花木のひとつと言われます。 火炎木 ホウオウボク 桜は入ってないんですかねぇ。 道後温泉が有名な松山市内にジャカランダ!?
更新日:2021-04-30 この記事を読むのに必要な時間は 約 5 分 です。 美しい芝生を保つためには、除草作業はかかせません。しかし除草作業は時間も手間もかかり、できれば避けたい作業でしょう。そこでおすすめなのが、センチピードグラスという品種の芝です。 センチピードグラスは雑草が生えにくいので除草作業の負担が減り、お手入れがぐっと楽になります。今回はセンチピードグラスがどのような芝かご紹介するとともに、センチピードグラスの活用例と植え付けの仕方もご紹介していきます。 手入れ知らず!センチピードグラス センチピードグラスはムカデのようにほふく茎を伸ばして成長することから、和名では「ムカデ芝」と呼ばれています。たいていの土に適応することができますし、草丈もあまり高く伸びすぎないので、芝刈りの頻度も少ないです。他の品種の芝と比べて、比較的育てやすいといえるでしょう。 またセンチピードグラスは、対暑性・耐寒性にも優れています。冬には一度枯れて休眠期に入りますが、春から秋までは緑の芝生が保つことができます。 センチピードグラスの一番の特徴は、アレロパシー作用を持つことです。このアレロパシー作用によりセンチピードグラスを敷くと、芝生の天敵である雑草が生えにくくなるのです。 アレロパシーって何?