鬼滅の名言を英語で! 2021年1月30日 おはようございます! めっきり寒い週末になりましたね。 所により雪も積もって、 こんな日は背筋が丸まってしまいがちですが、 こんな日こそ、 この言葉を胸に頑張りたいですね! 吾峠呼世晴『鬼滅の刃』第8巻(集英社) 煉獄さんが炭治郎たちに残した名言の一つ、 この、 「胸を張って生きろ」 を 『鬼滅の刃』英語翻訳版のネイティブ英語でどう訳された?という問題です。 ( )tall and be proud. 胸を張って生きろ 選択肢 ①Go ②Stand ③Live ④Brave 答え ②の「Stand」が正解 でした! 解説 「胸を張って生きろ」なのに、 「胸(chest)」も「生きる(live)」もないため、 一見、まったく違う訳のように見えます が、 詳しく見ていくと実によく訳したなと言うのがわかります。 主語+(述語)動詞 「stand」 は、 「stand up=立つ」という意味で有名な一般動詞です。 動詞(の原形) から始まるから、 いわゆる 「命令文」 と呼ばれるものです。 主語は隠されている「You」です。 「and」で結ばれた 「be proud」 は、 be動詞の原形 +「proud」を持ってきた文なので、 こちらも 同じく「命令文」 になります。 ポイント 命令文:動詞の原形*から始めることで、命令や指示、依頼をする文。主語はYouとわかるため省略する *be動詞の場合は「Be+形容詞」 つまり、この Stand tall and be proud. という英訳文は、 「stand」と「be」から始まる 命令文の並列関係にあります 。 ここからは、 なぜか 2つに分かれた文を1つずつ紐解いていきます。 Stand tall 今回の文は、「stand」の後ろに、 Himejima is tall. =悲鳴嶼さんは 背が高い Kanae was delicate, even though she was taller than me. =姉さんは華奢だったけど、私より 上背があった (Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Vol. 追放悪役令嬢の旦那様【WEB版】 - 悪役令嬢. 16) Himejima is the tallest in the Hashira.
貴方の才能には適正な対価が支払われるべきっていうのは、本心からですから!」 「え? あ、ああ、そこは気にしてないけど」 「本当に!? し、信じてくれる!? 」 「……うん」 実際、ラナは俺に執拗なくらいお金を支払おうとしてくれるし。 俺はもうラナに色々もらってるのにね。 まあ、けど、そうなると気になる事が一つ。 「つまり、今のエラーナ嬢はエラーナ嬢というよりも前世の人……って事?」 「え? いいえ? 影響は受けていると思いますわ。ラフな喋り方? ええ、これはとても楽でいいですわね。それに、庶民の中に入っても馴染みやすいでしょう?」 「……基本的にはエラーナ嬢本人という事?」 「ですわ! ……まあ、時々感情が昂りすぎて言葉が荒くなってしまう事もありますが、そこはご愛嬌ですわね」 そうか? 可愛いというよりは面白いが先立つ気がするんだが……。 「……というか、正直きちんと意識しないと喋り方はごちゃごちゃになってしまいますのよ。貴方の前だと特にそうね。貴方は貴族だから、どちらの話し方の方がいいのか判断がつきかねるの」 「俺はどっちも好きだよ」 「えっ」 「……あっ! ……あ、いや、ど、どちらでもいいよ」 ヤバイ、なにしれっと『好き』とか言ってんの俺! え? いや、好きは好きだけど、あれ? あ、あぁいや、は、話し方、そう話し方の話だよ! うん、話し方、どっちもいいと思うっていうか、うん? 「……き、君が楽な方で……いいよ……」 「そ、そ……そう……じゃ、じゃあ……楽な話し方で……話す、わね……」 「あ、ああ、うん……」 ……なんだこの空気。 「こ、こほん。……じゃあ、その、話を戻すけど……『セルジジオス』の国民権申請は行っていいんだな? 『アルセジオス』の方に貴族の爵位継承権利放棄申請も一緒にする事になるけど……そうなったらもう本当に、貴族には戻れない」 「ええ、いいわ。あんな死に方するくらいなら、一生この国で平民として生きる! ……私はそれで構わない。……私は……、……あの……でもフランは、フラン、貴方は……貴方は別に好きなように生きていいのよ。こ、こんな、人を虐めて婚約破棄された挙句国外追放された令嬢の面倒を、いつまでも貴方が見る義理はないわ……」 「ん?」 俯き気味になりながら、ラナはそう告げた。 聞き返しても返事はない。 はあ? 今、俺に「好きに生きろ」と言ったのか?
そこまでされると、確かに俺も信じないわけにはいかない。 なにしろ『彼女』は嘘が嫌いな人だから。 「前世の記憶って?」 「文字通り、わたくしの前世の記憶の事ですわ。……前世では……どういう名前だったかもよく思い出せませんが……就職した会社がひどいブラックで、社員を奴隷のように扱っていたのは覚えています。最期は社長に乱暴されて、その上でライバル会社の屋上から飛び降りろ、と……」 「……、……えーと……それは、まさか実行してないよね?」 「実行しましたわ」 胸を張って言う事ではないと思う。 ……半分くらいしか意味分からなかったけど、要するに平民だったけど貴族に好き放題扱われて、その貴族のライバルの屋敷の屋根から飛び降りた、的な話? 嘘でしょ、なにそれ、バカじゃないの……。 「……まあ、ね。でも、公爵家に生まれたのは前世の善行のおかげだと思いますの。最期の方はともかく、仕事はいつも最良最高を目指して努めましたし! 黄色信号では止まる! 夜間の自転車はライトを点ける! ゴミはゴミ箱へ! 横断歩道で道を横断! 人としてルールを守って他人に迷惑を掛ける事もなく、人からされて嫌な事は人にしない! 現代日本人の鑑のような人生を送ったと自負しておりますわ!」 「……はぁ」 よく分からないが多分相当真面目に生きていたんだな。 「そんなわたくしの楽しみがラノベ! ライトノベル……小説ですわ! 漫画も大好きだったんですけど、そこからラノベに転がり落ちました。えーと、簡単なかるーい物語小説、と言えば分かるかしら。中でもハマっていたのがネット小説から書籍化した『守護竜様の愛し子』というお話! 『青竜アルセジオス』に生まれた平民の少女が『聖なる輝き』を持つ者と分かり、色々な人たちに愛されて成り上がっていき、最後は王子様と幸せになる話です」 「そんな顔しないの」 いや、だって。 「……この世界が小説の中?」 「ええ! だって『青竜アルセジオス』、ヒロインの名前は『リファナ』、お相手の王子の名前が『アレファルド』、ヒロインを好きになる男たちが『スターレット』『ニックス』『カーズ』。……全部一致してるし、ライバルの悪役令嬢『エラーナ・ルースフェット・フォーサイス』も完全一致! ついでに卒業パーティーでエラーナが王子に婚約破棄されるシーン、そのセリフ一字一句! ぜーーっんぶ! 同じ! ですわ!」 さすがに、俄かには信じ難い。 だが、ラナが嘘を言っているようにも思えないんだよな。 ここが小説の中の世界、ねぇ?
履歴書を書く時、嘘を書いては行けないと言うのがルールなので、なるべく事細かに書こうとしていませんか。アルバイト等はたくさんしている方もいるので、あまりぎっちり書きすぎなくても良いのでは? と疑問を抱く方もいることでしょう。 また、正規雇用のアルバイトとして働いていたのなら書いても問題ないと自信が持てるので記入できますが、日雇いの派遣バイトと言う形で働いていたりすると、それは書くほど必要な情報なのか考えてしまいます。 中には派遣と言うだけで、派遣社員として働いていたとしても書いて良いのか迷ってしまう方もいるでしょう。 そこで、派遣の仕事はどこまで履歴書に記入すべきなのか? 詳しく解説して行きます。 自分が完璧だと言える履歴書を自信を持って出せるようにする為にも、履歴書の職歴部分に不安のある方は、この記事に目を通してみてください。 派遣社員から正社員を目指すなら大手と特化サイトの使い分けが重要! 派遣社員・派遣バイトの職歴ってどこまで履歴書に書いてもいい？ 注意点やポイントを解説 | 派遣のいろは. 転職サービスは 2~3つ の複数の利用が効果的です! おすすめの3サービス 公式 リクルートエージェント ・業界最大手で求人数No. 1 ・リクナビNEXTと連携可 JAIC ・派遣社員、フリーター、未経験から正社員を目指す方 ・手厚い個別サポートを受けたい方 ミイダス ・オファーを待つだけでOK ・オファーは面接確約(書類選考通過済)なので無駄がない 派遣社員での働きぶりを履歴書に記載していく場合 履歴書に派遣の仕事を書いて良いのか? またはどう記入していいのか?
今回は短期派遣の履歴書について取り上げてみました。
いつでもご連絡お待ちしております(^^) レオフランマ株式会社 人財事業部 TEL:06-4392-7643 メールでのお問い合わせはこちら‼
短期の職歴を書かないことに対して否定的とも言えることをお伝えしてきましたが、実際問題「 職歴は隠そうと思えば隠せる!
他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]