世界的作家ハルキ・ムラカミの魅力を発見 40を超える言語に翻訳され、いまや世界中で愛読される村上春樹。対訳スタイルで、英語と日本語を比較しながらその作品を精読します。言語や文化の違いはもちろん、作品にこめられた隠されたメッセージを発見していきます。 4月 「四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて」 5月 「カンガルー日和」 6~10月 「パン屋再襲撃」 11月 「緑色の獣」 12~3月 「バースデイ・ガール」 *CEFRレベル設定に関係なく、広い範囲の方に楽しんでいただけます。 ■講師:辛島デイヴィッド ■ご注意ください■ ※NHKテキスト電子版では権利処理の都合上、一部コンテンツやコーナーを掲載していない場合があります。ご了承ください。
象が消えた… 不可解な状況下で失踪した動物園の象とその飼育係。謎はどのように解き明かされるのか。 村上春樹の傑作短編小説「象の消滅」の日本語原作とジェイ・ルービンによる英訳を全文収載し、翻訳のポイントを詳細に解説。村上作品の新たな魅力と、翻訳のおもしろさを味わわせてくれる一冊。NHKラジオ『英語で読む村上春樹~世界のなかの日本文学』(2013年度前期放送分)の待望の単行本化第2弾。 *英語が記載されています。語注・対訳付き。辞書なしでも楽しめます。
このオークションは終了しています このオークションの出品者、落札者は ログイン してください。 この商品よりも安い商品 今すぐ落札できる商品 個数 : 1 開始日時 : 2021. 05. 17(月)23:05 終了日時 : 2021. 19(水)21:05 自動延長 : あり 早期終了 支払い、配送 支払い方法 ・ Yahoo! かんたん決済 ・ 銀行振込 - 三菱UFJ銀行 - PayPay銀行 ・ ゆうちょ銀行(振替サービス) 配送方法と送料 送料負担:落札者 発送元:埼玉県 海外発送:対応しません 送料:
作家・村上春樹さんがディスクジョッキーをつとめるTOKYO FMの特別番組「村上RADIO」(毎月最終日曜 19:00~19:55)。6月27日(日)の放送は、「村上RADIO~クラシック音楽が元ネタ(ロシア人作曲家編)~」と題して、DJ村上さんが厳選した、クラシック音楽の旋律が取り入れられた名曲を、村上さんの解説付きでオンエア。 今回はロシア人作曲家に絞り、アーティストも音楽ジャンルも異なるバラエティに富んだ、村上さんならではのユニーク選曲でお届けしました。この記事では、オープニングトークと前半4曲についてお話された概要を紹介します。 村上RADIO こんばんは、村上春樹です。「村上RADIO」、こうして月に1度の放送でやっております。毎月、最終日曜日の夜にお送りしています。そうか、もう6月もおしまいなんですね。1年も半分くらい終わっちゃったんだ。なんか早いですよねえ……。このあと、もっと素敵な1年の後半部がやってくるといいんですが、どうでしょう? <オープニング>Donald Fagen「The Madison Time」 今日はクラシック音楽が元ネタになっているポピュラー・ソングを特集します。でも、そういう曲はすごくたくさんあるので、今回は「ロシア人作曲家」のものに限ってみました。それでもけっこう数が多くて、うちからディスクをひと抱え持ってきました。さあ、どんなものがかかるでしょう? 今日は曲の合間に、みなさんからいただいたメールも、できるだけ多くご紹介したいと思います。 ◆Bob Dylan「Full Moon And Empty Arms」(ラフマニノフ「ピアノ協奏曲第2番 第3楽章」) ◆Dick Caruso「My One And Only Prayer」(ラフマニノフ「ピアノ協奏曲第2番 第3楽章」) さて、最初はラフマニノフ(1873年~1943年)の「ピアノ協奏曲第2番 第3楽章」からいきましょう。 有名なメロディですね。まずボブ・ディランの歌う「Full Moon And Empty Arms」(満月なのに、僕の腕の中は空っぽ)。これはその昔、若き日のフランク・シナトラが歌ってヒットさせた曲ですが、それをディランがノスタルジックに歌い上げます。それから同じメロディを、ドゥワップ風に元気よく、ディック・カルーソが歌います。タイトルは「My One And Only Prayer」(僕のただひとつの祈り)」。同じメロディだけど、ずいぶん雰囲気が違ってます。どれくらい違うのか、続けて聴いてみてください。結構違いますよね、2曲でアレンジが。 * デヴィッド・リーン監督の「逢びき」っていう映画を、観たことはありますか?
翻訳するときに、書き換えたり大幅に削減したりするなんて、「そんなことしていいの?」とちょっと驚きませんか?しかし、削減バージョンが出版され、英語圏の読者に受け入れられているということは、こちらの方が作品としての完成度が高いということ。 やはり、「翻訳」は、ある言語を単にほかの言語に訳しているだけではないのだなと考えさせられる話です。 やっぱり読書は楽しい!
*1: 本書掲載:八巻由利子「『ムラカミ』のアメリカ進出と読まれ方」より引用 尾野七青子 都内某所で働く初老のOL兼ライター。
今回は折り紙のお花の中から 朝顔(あさがお)の折り方 をご紹介します。 折り紙で作る花は簡単で平面的なものから難しくて立体的なものまでたくさんの種類がありますよね。 朝顔(あさがお)の折り方は比較的簡単なので、小さいお子さんにもおすすめです。 ハサミを使うので、ハサミが使えるようになったらチャレンジしてみてはいかがでしょうか? ちょっと曲がってしまっても、オリジナル感が出ていいですよ(^^) 夏には壁飾りなんかにしても涼しげでいいと思います。 その他の折り紙も併せてご覧ください 。 こちらの記事では蓮(はす)の折り紙の折り方をご紹介しています。 ↓ ↓ ↓ こちらの記事では花模様(はなもよう)の折り紙を紹介しています。 朝顔(あさがお)の簡単な折り方を動画で紹介! こちら↓は朝顔(あさがお)の折り方の動画です。 (3分49秒の動画です。) 動画を見ながら折る場合、右下の設定(歯車マーク)からスロー再生にするのがおすすめですよ。 朝顔(あさがお)の簡単な折り方を紹介!ハサミを使うよ! こちら↓のに朝顔(あさがお)の折り方をわかりやすくご紹介します! 途中でハサミを使うので準備しておいてください! 1. 折り紙を半分に折る。 2. さらに折り紙を半分に折る。 3. 開いて潰すように折る。 4. 折り紙を裏返す。 5. 反対側も開いて潰すように折る。 6. こうなります。 7. 両側から真ん中に合わせて折る。 8. 2本足で立つ翼の大きなドラゴンの作り方！折り紙1枚での折り方を解説 | HANDS. 反対側も同じように真ん中に合わせて折る。 9. 上をカーブする感じでハサミで切り取る。 10. 半分くらいに折る。 11. 折り線に合わせて広げる。 12. 折り紙のあさがおの完成 動画もチェックしてみてください! 今回は、 朝顔(あさがお)の簡単な折り方 をご紹介しました。 簡単ですが、立体的な花ができるので、子どもたちに喜ばれると思います! ハサミを使うので、小さいお子さんは特にケガに気をつけてくださいね(^^) その他の花の折り紙も併せてご覧ください 。 ↓ ↓ ↓
今回は かわいいハートの折り紙 をご紹介します。 折り紙1枚で作る基本的な折り方です。出来上がりは大きめになります。 工程は14ステップと長めなので、幼児にはレベルが高いかもしれません。 小学生くらいの子供なら作れるんじゃないかと思います。 折り紙ではなく、正方形の紙ならなんでもOKなので、ノートや包装紙などでも作る事ができます。 ちなみにルーズリーフで作るとこちらのような感じになりました。 学生時代を思い出して、 ノートでハートを折ってみました😊 懐かしい! SNSが当たり前の子たちは、 ノートで手紙のやり取りはしないかな? え?授業中ならする? #昔やったこと #手紙 #ノート #折り紙 — たのしい折り紙 (@tanoshiiorigami) 2019年4月11日 カラフルな色や柄の紙で作るともっとおしゃれになります。 その他いろんな場面で使える折り紙なので、覚えておくと便利ですよ! メッセージカードやお手紙 保育園や幼稚園の壁飾り 誕生日の飾り付けや七夕飾り バレンタインのラッピング クリスマスツリーやクリスマスリースの飾り モビールやガーランドなどのインテリア アクセサリー お家でも学校などでも作ってみてください(^^) 折り紙のハートの簡単な作り方を動画で紹介!平面で子供も簡単 ↓こちらはハートの折り方のYouteube動画です。 (4分36秒の短めの動画です。) 動画を見ながら折る場合、右下の設定(歯車マーク)からスロー再生にするのがおすすめですよ。 折り紙のハートの折り方を図解!なかわりおりとは? ↓こちらのハートの折り方をわかりやすくご紹介します! 1. 縦と横に折り線をつける。 2. 下の端を真ん中の線に合わせて半分に折る。 3. 下の両端の角を真ん中の線に合わせて折る。 こうなります。 4. 裏返します。 5. 下に向いている角と上の橋を合わせて折る。 6. 裏返します。四角で囲った部分を開いてつぶすように折る。 広げていって つぶしてしっかり折っておきます。 7. 折り紙 難しい かっこいい 1.5.2. 反対側も同じように折ります。 8. 点線のところで三角に折ります。 9. 左右の端を真ん中に合わせて折る。 10. 裏返すとハートの形ができています。 11. はみ出ている所の角を真ん中に合わせて折ります。 12. 1枚めくって、折り線に沿って間に入れます。(なかわりおり) 「なかわりおり」の部分がイラストだけでは難しいかもしれません。 動画もチェックしてみてください。(途中から再生されます) 13.
折り紙は海外のクラフト好きさんたちからも注目されている日本のすごい遊びです。平面だけでなく立体的なものも作ることができます。そんな折り紙の中... 封筒・ポチ袋の作り方!折り紙でもできるおしゃれなデザイン封筒を作ろう! 写真やちょっとしたものを渡すときに裸のままでは渡しにくい。そんな時に折り紙などで簡単にできておしゃれで可愛い封筒やポチ袋の作り方・折り方をご..
花の折り紙を使ったアイデア・活用例②|折り紙ダイニングブーケ 折り紙で作った花に茎や葉を付けると、より本物に近い花が完成します。そこで、家にある空きビンや100均にあるボトルなどに挿して飾ると、可愛いダイニングブーケにもなるのでおすすめです! 花の折り紙を使ったアイデア・活用例4選!【壁用インテリア編】 花の折り紙を使ったアイデア・活用例③|数種類の花を使った豪華な花リース 折り紙の花を用いたリースは、数種類の折り紙の花を組み合わせることで、異なる雰囲気のリースが出来上がります。リースと聞くと、クリスマスのイメージを持つ人も多いかもしれませんが、季節の折り紙の花や季節のイメージに合わせた飾りでアレンジすれば、一年中飾ることもできますよ! 花の折り紙を使ったアイデア・活用例④|おしゃれなスタンド 折り紙の花のなかでも、立体的な作品は写真立てフレームや小型のキャンバスなどと組み合わせるとおしゃれなスタンドを作ることもできます。机やリビングなどに飾っても可愛いですし、大型のフレームで作ったものを壁に掛けても部屋のアクセントにもなりますので、友達や家族の誕生日や記念日のプレゼントにも最適ですよ! 折り紙の花をアレンジする時には、シールやリボン・ラッピング用紙などを用いるもの可愛らしいですが「もっと可愛くしたい!」という方のために、関連記事では折り紙の花のアレンジにぴったりな、折り紙のリボンの作り方についてまとめています。友達や家族へのプレゼントの飾り付けの参考として是非こちらもご覧ください! どの花も可愛い!折り紙の花を皆で作ってみよう! いかがでしたでしょうか?今回ご紹介した以外にも、様々な花を折り紙で作ることができます。中には初心者には難しい手順や作り方もありますが、動画を見ながら是非チャレンジしてみてくださいね。プレゼントの飾り付けやインテリアとしても便利な折り紙の花を家族や友人と作ってみましょう! 面白い折り紙の折り方17選！簡単変わり種や子供喜ぶすごいネタまでご紹介！ | 暮らし〜の. 折り紙は、一枚で平面や立体などの様々な形を作ることができます。「これだけじゃ物足りない…」という方や、折り紙に自信のある方は、関連記事に掲載されている「折り紙ドラゴン」の作り方にも、是非挑戦してみてくださいね! ●商品やサービスを紹介いたします記事の内容は、必ずしもそれらの効能・効果を保証するものではございません。 商品やサービスのご購入・ご利用に関して、当メディア運営者は一切の責任を負いません。
面白い折り紙の折り方教えます! 子供の頃遊んだ折り紙。大人になってから子供にせがまれて、飾りとして使いたくて、などといった理由で折ろうと思うとすっかり忘れてしまっている・・・なんてこともありますね。大人でも子供でも楽しめる面白い折り紙の折り方を17ご紹介します。 おもしろ折り紙の世界へご招待 ちょっと変わったおりがみ。関心するような複雑で難しいおりがみ。簡単に作れてすぐ遊べるような折り紙。大人になって折り紙をはじめてみると、意外と面白くてハマってしまう人もいるくらい折り紙の世界は奥深いものです。 あなたの折り紙レパートリーが広がるおもしろ折り紙の折り方集です。 簡単遊べる面白い折り紙の折り方①手裏剣 昔ながらの伝統的な遊べる折り紙「手裏剣」。とんがったフォルムがかっこいいですよね。丈夫な作りなので子供が雑に扱ってもびくともしないのも魅力です。忍者柄の折り紙と無地の折り紙で手裏剣を作ってみました。 投げて遊んでもよし、飾っても良しの手裏剣を一緒に作ってみましょう! 簡単遊べる面白い手裏剣の折り方① 折り紙は2枚用意します。違う色にするとカラフルでキレイにかっこよく仕上がります。何重にも折り重なるのであまり厚みのある紙はさけた方が折りやすいでしょう。 制作時間目安 手裏剣おりがみは難しい折り方は必要ないので3分ほどで折ることができます。慣れていない人はもう少しかかる場合があります。 簡単遊べる面白い手裏剣の折り方② 途中まで2枚とも折り方は一緒です。まずは半分に折って長方形に折り、その真中の線に合わせて両側から折っていきましょう。 簡単遊べる面白い手裏剣の折り方③ 長方形に折れた2枚の折り紙。ここから先端を三角に折っていきますが、ここでそれぞれ折る向きを変えます。写真を参考に両端を三角に折ってください。 簡単遊べる面白い手裏剣の折り方④ 三角に折った端をさらに三角に折っていきます。写真の折り筋を参考に折ってみてください。 簡単遊べる面白い手裏剣の折り方⑤ 4で出来上がったパーツの片方を裏返して、中表にして2つのパーツを十字に重ねます。真ん中に線が入っている方が表、線がない方が内側になります。 簡単遊べる面白い手裏剣の折り方⑥ 先端の三角を折り込んで、真ん中の隙間に挟み込んでいきます。これを4つの角すべてに行うと手裏剣折り紙の完成です。とっても簡単でしたね!