例文帳に追加 Can I have your order, sir? - 研究社 新英和中辞典 以下の通り 注文 いたし ます 。 例文帳に追加 I would like to place an order for the following. - Tanaka Corpus じゃあ 注文 してもらえ ます か。 例文帳に追加 Can you order one for me? - Tanaka Corpus ウエーターさん、 注文 お願いし ます 。 例文帳に追加 Waiter, I'd like to order. - Tanaka Corpus 私の 注文 を~に変更でき ます か。 例文帳に追加 メール全文 Can I change my order to ~? - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 マス カテルを1瓶 注文 した。 例文帳に追加 I ordered a bottle of muscatel. - Weblio英語基本例文集 ご 注文 後、お客様にはご 注文 確認の電子メールをご送付いたし ます 例文帳に追加 After your order, you should soon receive an email order confirmation. 注文をお願いします ビジネス 英語 メール. - 京大-NICT 日英中基本文データ 注文 確定後はキャンセルできません。 注文 を確定し ます か? (メールで書く場合) 例文帳に追加 You will not be able to cancel your order after confirming it. Would you like to confirm your order now? - Weblio Email例文集 コーヒーメーカー(25―A)一台を 注文します 。貴社の 注文 書を同封しました。 例文帳に追加 I would like to order one coffee machine ( Model 25-A) and have enclosed your order form. - Tanaka Corpus この 注文 と私たちが先に 注文 したものを同梱して発送でき ます か? 例文帳に追加 Can you ship this order together with the items that we ordered before?
- 京大-NICT 日英中基本文データ 通常、 注文 受付後1週間以内にお届けいたし ます 例文帳に追加 It is usually delivered within a week after we receive an order. - 京大-NICT 日英中基本文データ このたびはご 注文 いただきまして、誠にありがとうござい ます 。 例文帳に追加 We sincerely thank you for ordering from our company. - Weblio Email例文集 彼女は今日不在のため、私が代わりにその 注文 書を送り ます 。 例文帳に追加 Since she is absent today, I will send that order form in place of her. - Weblio Email例文集 受け取ったサンプル生地の色が、 注文 していたものと異なり ます 。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 I received sample fabric, but it ' s a wrong color. - Weblio Email例文集 もし、これ以上発送が遅れる場合は、 注文 を見送らせていただき ます 。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 If shipping has to be delayed any longer, I will cancel the order. - Weblio Email例文集 例文 午後5時以降に確定したご 注文 は翌日営業日の扱いとなり ます 。 (メールで書く場合) 例文帳に追加 Any orders being confirmed after 5 p. 「注文書の発行」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. m. will be processed on the next working day. - Weblio Email例文集 <前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ>
注文内容の変更の依頼メールの例文・文例 日本語メール 題:品番A-817の注文数の変更 顧客サポート係 御中 品番A-817を100個、昨日注文いたしました。しかし、今回、注文数を100から70に変更できればと考えております。 急なご連絡で大変恐縮ではございますが、変更の受け付けが可能かどうかお知らせいただけると幸いです。 よろしくお願いします。 ジェイムズ・キング 英文対訳メール Subject: Change of quantity on order for item A-817 Dear Customer Support: I placed an order yesterday for item A-817 in a quantity of 100. However, I would like to change the quantity from100 to 70 at this time. I am sorry for the short notice, but please let me know if this change has been accepted. Best regards, James King メール作成時の英語の言い回し・言い換え表現 would like to change the quantity from ~ to … 注文数を~から…に変更できればと考えております Can I change the product I ordered? 注文した製品の変更はできますか。 Can I change my order to ~? 私の注文を~に変更できますか。 Could you change the delivery date from April 10th to April 5th? 配送日を4月10日から4月5日にしていただけますか。 I am sorry for the short notice. 注文をお願いします 英語. 急なご連絡で大変恐縮でございます。 I am sorry for this sudden change. 急な変更で申し訳ございません。 Please let me know if this change has been accepted. 変更の受け付けが可能かどうかお知らせいただけると幸いです。 Is it possible to change our order?
貴社にご迷惑をおかけして申し訳ございませんが・・・・により注文を取消させていただきます。 We are sorry to inform you that we have to place our order elsewhere. 誠に勝手ではありますが、注文を取消させていただきたく、お願いいたします。また、貴社に多大なご迷惑をおかけすることとになりますこと、心よりお詫び申し上げます。 We are sorry to inform you that we have already placed the order elsewhere. ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございませんが、ご注文いただいた商品は廃番になったため/生産量が受注に追い付かないため ご注文を辞退せざるを得ない状況であります。 Unfortunately these articles are no longer available/are out of stock, so we will have to cancel your order. 大変申し訳ございませんが、取引条件を慎重に検討させていただいた結果、今回は辞退させていただくことにしました。 Unfortunately your conditions are not competitive enough for the order to be viable. 大変申し訳ございませんが、・・・・により今回のお申し出を辞退させていただくことに致しました。 Unfortunately we cannot accept your offer because… この度は誠に勝手ではありますが、発注(No. 注文って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. *******)を取り消していただきたく存じ、ご連絡いたしました。貴社に多大なご迷惑をおかけすることとになりますこと、心よりお詫び申し上げます。 We would like to cancel our order. The order number is... ・・・・により、やむをえず注文を取り消さざるを得なくなりました。 We are forced to cancel our order due to... これ以上の値引きを行いますと、採算がとれなくなるおそれが生じますので、このたびはやむを得ず注文を取り消させていただきます。あしからずご了承ください。 Since you are not willing to offer us a lower rate, we regret to inform you that we are unable to place an order with you.
・・・・の購入を検討しております。 我们正在考虑购买... フォーマル 下記の通り・・・・を注文いたします。よろしくお手配願います。 我们很乐意订购贵公司的... フォーマル(丁寧) 下記の通り注文いたします。よろしくお取り計らい願います。 我们想下个订单。 同封物は・・・・の正式な注文書です。 附上的是我们公司就... 的订单 注文書を同封いたしました。 您将在附件中看到我们公司的订单。 弊社は・・・・について安定した需要があるので・・・・の購入を検討しております。 我们对... 有稳定的需求,所以想下... 的订单 ・・・・を下記の通り注文いたします。 我们特此开出... 的订单 ・・・・を注文いたしますのでよろしくお願い申し上げます。 我们意在向您购买... まことに不本意ながら、・・・・の価格を・・・・に変更させていただきたく、お願い申し上げます。 您能够接受针对... 注文をお願いします 英語 メール. 每单位... 价格的订单吗? 書面で確認をいただきたいのですが 我们期待您的确认,请以书面形式确认。 発送日と総額をファックスにてご回答をお願いします。 您能以传真形式确认发送日期和价格吗?
それだったら、うちは少なくとも数年間は足が遠退くし、 その間に別のお気に入りのお店ができて、二度と行かなくなる 可能性もあると思います。 一人一品以上注文ルールを作るなら、 小さい子向けの量の少ないメニューを増やさないと、 子連れの客離れは確実にあるだろうし、 一回離れたらなかなか戻ってこないと思いますよ。 トピ内ID: 8963607819 ぶーこ 2011年9月17日 14:44 皆さん仰るように食べる量に差もありますので、メニューを増やして(ミニうどんとか)、3才以上ワンオーダー、席を必要とするお子さんでオーダーしない子供は年齢問わず席料を取っては? 英語 |例文集 - ビジネス | 注文. 子連れが歓迎されていないようでイヤとのご意見もありましたが、私は逆にそうしてもらったほうが気持ちよく過ごせる気がします。一番嫌なのはお客さんにビシっと言えずドンドンケチママに占領されていく店です。きちんとお金をとるお店は、客層もマトモなので行きやすいです。 トピ内ID: 0854761920 風泉[Who? ] 2011年9月17日 15:03 ファミレス行くと子供用の「チョコペンで絵を描くドラえもんとかのホットケーキ」が美味しそうで恥ずかしいけど「ドラえもんのホットケーキ頼んでいいですぅ?」→「お子様しか駄目です。」って言われてそうだよねって余計恥ずかしいです。 恥ずかしいのは自業自得ですが「おいしそう」なんだもん。ちぇ。 トピ内ID: 7894512657 サザナミ 2011年9月17日 15:25 年齢で設定するには、無理があるように思うのですが・・・。 設定したところで、どうやってその年齢を確認するのでしょうか? 3歳以上で制限したとして、2歳と3歳の違いを主さんは確実に見分けられるのでしょうか。 年齢設定するメリットもよく分りません。 サービスを提供したいからと書いておられますが、書いてらっしゃるサービスの類は相手の注文状況を元に十分提供できるサービスだと思います。 混みあうランチタイムに、少ない注文をして大勢で居座る子連れの入店を制限したいという気持ちがあるならば、もう年齢制限などせずに離乳食以外のお子さんは1人一品としてしまった方が良いのでは? その上でお子さん向けの少量のメニューを増やすことを検討してみるとか。 「離乳食のみ持ち込み飲食可。お1人様1品以上の御注文をお願いします」で良いと思ったのですが・・・。 主さんの2歳か3歳という制限では、相当数の子連れのお客さんが他の店を選ぶのでは。 せっかくの小さいお子様用の設備もあまり意味を為さなくなる覚悟で挑んだ方が良いとは思います。 トピ内ID: 6386130565 ぴんく 2011年9月17日 16:10 一品って事は子供分はドリンクだけ、デザートだけでもいいという事ですよね?
23 新型コロナウイルスワクチン個別接種のご案内 当院でも新型コロナウイルスワクチン(ファイザー社製)の接種を開始致します。 基本的には以下の品川区コロナウイルスワクチン接種 web予約ページからのご予約をお願い致します。 もしご自身で上記システムからのご予約が難しい場合には、接種券をご持参のうえ当院受付までお越しください。後日のご予約をお取り致します(ワクチン接種は完全予約制のため当日の接種はできませんのでご了承ください)。 詳細はこちら 2021. 03. 18 4月より金曜日の午後 受付時間及び診療時間変更のお知らせ 4月より金曜日の午後の受付時間及び診療時間を変更させていただきます。 受付時間:14時30分から18時30分→ 14時から18時に変更 診療時間:15時から18時30分 → 14時30分から18時に変更 皆様にはご迷惑をお掛けしますが、お間違えないようにお越しいただきますようお願い致します。 2020. 12. こめの公園前クリニック｜名古屋市中村区の内科・呼吸器内科・アレルギー科・小児科. 11 院長書籍出版のお知らせ 院長 宮崎雅樹が執筆した「長生きしたけりゃ肺を鍛えなさい」が本日エクスナレッジより発刊されました。 新型コロナウイルスの解説や感染対策に加え、呼吸器の病気の解説や、肺に良い食事や運動などについても、できるだけ分かりやすく解説させて頂きました。 呼吸器の病気をお持ちの方も、そうでない方にも幅広く参考にして頂ける内容になっていると思います。 是非書店でお手に取っていただくか、オンラインストアなどでお買い求め頂ければと思います。 詳細はこちら 2020. 11. 16 インフルエンザワクチン接種 予約中止のお知らせ 現在、入荷しておりましたインフルエンザワクチンの在庫が欠品致しました。 今後、入荷時期は未定となっております。 皆様にはご迷惑をお掛けして大変申し訳ありませんが、ご理解を宜しくお願い致します。 2020. 13 インフルエンザワクチンのご予約はインターネットで受け付けておりませんのでご注意ください インフルエンザワクチンの予約は在庫管理の都合上、インターネットでのご予約は受け付けておりませんのでご注意ください。 ご不明点があれば、お電話にてお問い合わせいただくようお願い致します。 2020. 10 院長TV出演のお知らせ 本日、夜11時~テレビ東京系 「WBSは(ワールドビジネスサテライト)」に院長が出演させて頂きました。 2020.
24 いつも当院をご利用くださいまして誠にありがとうございます。 8月の夏季休診のお知らせです。 8月12日(木)~16日(月)までの5日間 当院は夏季休診とさせていただきます。 ご不便をおかけしますが何卒よろしくお願い申し上げます。 7月3日(土)受付時間変更のお知らせ 2021. 06. 21 7 月 3 日(土)は院長研究会参加のため受付時間を11:45まで(ネット予約は11:30まで) とさせていただきます。 ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解の程よろしくお願いいたします。 新型コロナワクチン接種予約のおしらせ(7月29 日更新情報あり) 2021. コロナウイルスワクチンは有効？ | 【中村医院】神戸市西区糀台・西神中央駅の西神オリエンタルホテル2Fの循環器内科・呼吸器内科・外科. 15 コロナワクチン接種最新情報【令和3年7月2日】 現在ワクチン不足に伴い、供給が不安定となっています。そのため、 8月21日接種分以降の予約を一時停止いたします 。予約再開は8月上旬頃を予定しておりますが、未定です。ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解のほどよろしくお願いします。 当院では、すでに接種券をお持ちの方を対象に、新型コロナワクチン接種(ファイザー製)を実施しています。受診歴がない方も予約可能です。完全予約制とさせていただきます。 当クリニックでの新型コロナワクチン接種は接種可能な人数に限りがあります。そのため、可能な方は集団接種や大規模接種を受けていただきますようお願いいたします。 7月17日以降の毎週土曜日 (7月24日・8月14日は休診のためワクチン接種はありません。 すでに接種券をお持ちの患者様を対象にインターネット予約を受け付けいたします。7月17日以降の土曜日の接種予約が可能です。表示されている日程から選択いただき、ご予約ください。 GW休診のお知らせ(4月29日、5月2日~5月6日) 2021. 04. 01 GW期間は以下の日程を休診とさせていただきます。 4月29日(木) 5月2日(日) 5月3日(月) 5月4日(火) 5月5日(水) 5月6日(木) 皆様にはご不便をおかけしますが何卒よろしくお願いいたします。 診療時間変更のお知らせ(3月24日水曜) 2021. 03. 15 診療時間変更のお知らせです。 3月24日火曜日 は、研究会のため 17時30分受付終了 とさせて頂きます(初診の方は 17時受付終了) ご不便をおかけしますが何卒よろしくお願いいたします。 院長 ホームページをリニューアルしました。 2021.
はじめまして。院長の林 伸充(はやし のぶあつ)と申します。 この度、横浜磯子呼吸器内科クリニックを開院することにいたしましたので謹んでご案内申し上げます。 私の専門は呼吸器内科になりますが、日常的なかぜ・花粉症や生活習慣病(高血圧や糖尿病、コレステロール高値、痛風など)のお悩みから、専門的な呼吸器疾患の治療(長引く咳や息切れ、喘息、慢性閉塞性肺疾患(COPD)、禁煙のご相談や睡眠時無呼吸症候群など、年齢に関わらず広く対応させていただきます。 また、昨今の新型コロナウイルス感染症の蔓延に際し、院内感染対策を強化した施設として設計いたしました。広々とした待合室・個室診察室、最先端の検査機器を導入していますので安心してご来院ください。 皆さまのご病状に一番適した医療をご提供できる様、スタッフ一同尽力して参りますので、些細なことでもご相談ください。 よろしくお願い申し上げます。
8月14日(土)から8月16日(月)まで、お盆休みのため休診とさせていただきます。 ご迷惑をおかけしますが、ご了承ください。 都合により、6月28日(月)から当面の間、診療体制を以下の通り変更させていただきます。 ご迷惑をおかけしますが、ご了承ください。 ※ 火曜午後は明田医師、金曜午前は加藤医師または明田医師のみの診療となります 令和3年2月28日(日)朝6:15~ UHB 「松本裕子の病を知る」 に院長が出演し、咳ぜんそくについて、院長が解説しました。 下記リンク先のバックナンバーよりご視聴いただけます。