穴があったら入りたい 予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは Some Hashira I am! (コミックオフィシャル訳: 柱として不甲斐なし!! ) If there were a hole, I'd hide in it!! (コミックオフィシャル訳: 穴があったら入りたい!! ) となっています。Some ~ 〔主語〕+〔動詞〕. という構文を使っているのは、もうまさに秀逸! これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した~だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない(ひどい)~だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ(ひどい柱だ)」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし! !」と言っている感じにピッタリだと思いました。 次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I'd hide in it!! (もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど)と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. (地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに)という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。 I wish the earth would just swallow me up!! (案: 穴があったら入りたい!! 「バビ×鬼滅の刃スペシャルギフト」第2弾発売へ、無一郎たち柱やカナヲをデザイン、ポーチと缶バッジ、チョコレートウエハース「ヴィエネッズィ」のセット(食品産業新聞社ニュースWEB) - goo ニュース. ) 気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい! ぜひ皆さんも一緒に、鬼滅を英語でも楽しんでみませんか。
秀逸な訳 予告編では、十二鬼月の下弦の壱である魘夢(えんむ)が「落ちていく……落ちていく……夢の中へ」と話しているシーンが使われているのですが、この部分は英語で You're falling… (オフィシャル訳: 落ちていく ) You're falling… (オフィシャル訳: 落ちていく ) Into a dream. (オフィシャル訳: 夢の中へ ) といい感じに訳がついていました。 日本語と英語の切れ具合がちょうどぴったりだったので、きれいに訳せていますよね。そして、ちょっと訳しづらい魘夢の詩のくだり「ねんねんころり……」の部分も、英訳大健闘しています! Falling deeper into sleep, deep in their dreams (オフィシャル訳: ねんねんころり、こんころり ) And even if a demon comes, deep in their dreams (オフィシャル訳: 鬼が来ようと、こんころり ) Forget to breathe, deep in their dreams (オフィシャル訳: 息も忘れて、こんころり ) Even in the stomach, deep in their dreams (オフィシャル訳: 腹の中でも、こんころり ) リズム感は保ちつつ、意味が通じるようになっていて、これはすばらしいではないですか。「眠りに落ち、魘夢がやってきて、殺され、食べられて、それでも眠っている」という流れがわかりますよね。 また、予告編だけでなくポスターなどでも見られるコピー「その刃で悪夢を断ち斬れ」の英訳も、筆者は気に入りました。 With your blade, bring an end to the nightmare (オフィシャル訳: その刃で悪夢を断ち斬れ ) 翻訳 家の方たちって、すごい! ネット フリックス きめ つの や い ば 何巻. なんだか予告編を見ていたら、ワクワクしてきて、もう一度映画を見に行っちゃいそうです! 伊之助が猪突猛進! 予告編の中で伊之助が「伊之助様のお通りだ!」と叫んでいる部分は Lord Inosuke's comin' through!! (オフィシャル訳 :伊之助様のお通りだ!! ) と訳されています。「伊之助様」というニュアンスはlordを使っています。この単語は「主」や「主人」という意味ですが、名前につけると、伯爵や男爵などを「~卿」と呼んでいるような感じになります。come throughはまさに「通り抜ける」という意味なので「お通りだ」と叫んでいる様子にはピッタリですね。コミックでは日本語が「伊之助様のお通りじゃアアア!
!」となっていますが、英訳は予告編とまったく同じでした。 別の予告編では伊之助が「猪突猛進!」と叫んでいるのですが、その部分の英訳が Comin' through! (オフィシャル訳: 猪突猛進! ) となっています。 もちろん意味は通じますが、この部分だけ切り離して訳したのかもしれませんね。コミックで確認してみたら、この「猪突猛進」の直後に、先ほどの「伊之助様のお通りじゃアアア! !」が来るので、ふたつの予告編の訳をそのまま使って、続けて言おうとすると2回coming throughを使うことになってしまいイマイチです。 英語版のコミックでは、「猪突猛進」の部分がHeadlong rush! となっていて、その後でLord Inosuke…のセリフが続きます。 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! (コミックオフィシャル訳: 猪突猛進! 伊之助様のお通りじゃアアア!! ) 映画の本編が英訳されるときには、どんなふうになるのかちょっと楽しみですね。ちなみにこのheadlongという単語は副詞としても形容詞としても使うことができます。 headlong 〔副〕 頭から真っ逆さまに、大慌てで、向こう見ずに 〔形〕 頭から真っ逆さまの、大急ぎの、向こう見ずな まさに「猪突猛進」というニュアンスですね。「猪突猛進する」というフレーズにするなら make a headlong rush / make a headlong dash ( 猪突猛進する ) のようにmakeを使ってください。個人的にはrushよりもdashのほうが好きですが、どちらも同じように使えます。 煉獄さんの名セリフ 炭治郎たちが無限列車に乗り、炎柱の煉獄杏寿郎と出会うシーン。煉獄は駅弁を大量に食べながら「うまい!」「うまい!」と連呼しているのですが、この部分は予告編でもコミックでもdelicious(すごくおいしい)という単語で訳されています。 Delicious! (オフィシャル訳: うまい! ) 意味的にはまったく問題ないのですが、個人的には日本語の「うまい」という響きと、英語のdeliciousの響きがなんだかしっくりきませんでした。取り立てて指摘するほどのこともないのかもしれませんが、せっかくの煉獄さんの名セリフのひとつなので、これはオリジナルのニュアンスが英語でも出てくれるとうれしいです。 deliciousはちょっとフォーマルな感じの響きで「とてもおいしい」という意味なので、「うまい!」を訳すならもう少しカジュアルな響きに訳してもいいかなと思います。あまりふだんの会話でdeliciousという単語は使わないんですよね……。もし同じように、「おいしい」という意味の単語ひとつで置き換えるなら、Tasty!
お墓をきれいにして、華やかな花を供えるのはとてもすがすがしいものです。 故人様の大好きだった花を手に、お墓参りに行ってみるのはいかがでしょうか。 墓じまいを検討されている方 墓じまいはどこに相談するのかわからない 複雑な事務手続きをやりたくない 墓じまいにいくら必要なのか知りたい 親族や知人などに墓じまいを経験した人がおらず、不安に感じる人もいるかと思います。 また、今あるお墓を片付けることに抵抗感がある方もいるかもしれません。 しかし、大切なのはお墓をきちんと片付け、あとの供養に繋げていくことです。 ライフドットでは、 墓じまいの複雑な事務手続きの代行、新しい墓地・霊園への引越しの提案 までサポートします。 墓じまいで悩まれている方は、まず一度ライフドットにお問い合わせください。
仏壇にお供えする花は、ネットからも注文することができます。 【花の通販】「フジテレビフラワーネット」 【花の通販】フジテレビフラワーネット は、お花専門の通販サイトです。 生花からプリザーブドフラワーまで様々な種類が揃っています。 仏花をお探しの方はぜひご覧ください。 「フジテレビフラワーネット」の嬉しい特典 「お急ぎ配達」午前11時までのご注文なら即日配達 「お届けフォトメール」実際にお届けしたお花の写真をメールで確認できます 「送料無料」で手届配達いたします まとめ この記事では、仏壇に供える花について解説しました。 仏花の種類や価格、仏花を持参するときの弔問の注意点まで、お分かりいただけたかと思います。 仏花のマナーについて迷うことがなければ、故人を悼むことにより集中できるでしょう。 基本を押さえたうえで、故人が好きだった花を取り混ぜられれば、最高の供養となります。 お花と一緒に、あなたが故人を想う気持ちを仏壇へ捧げましょう。 ご遺骨が手元にある方はお墓の準備を始めませんか? お墓を建てるにあたり、 「四十九日」や「一周忌」といった法事のタイミングに合わせて納骨をする 方がほとんどです。 人気のお墓や区画はすぐに埋まってしまいます ので今のうちからお墓の情報収集をされることをおすすめします。 ライフドットでは 全国8, 700件以上の霊園・墓地情報 を取り扱っており、パンフレットを無料でご提供しております。 お墓を探したい方は、希望エリアから実際に検索してみましょう。 エリア から探す 監修者コメント
# お墓参り代行 「墓参りの花の選び方がわからない…」という方に、この記事では墓参りの花の選び方について紹介します。また、お墓に花をお供えする時のポイントや、片付け方もお伝えします。お墓参りになかなか行けない人は、代行業者を利用するといいですよ。 お墓参りの時にお供えする花の選び方や、片付け方が「わからない…」と困っていませんか? お墓に供えるお花のマナーを知らないと、お墓参りに行く時に慌ててしまいますよね? しかし、お供えする花のマナーを事前に頭に入れておくと、 お墓参りの時に迷ったり不安に感じたりせずに安心できます。 お供えする花の色合いや種類、お供えした花の片付け方を覚えておくと、急にお墓参りに行くことになっても慌てずにすみますよ。 そこで今回は、 お墓参りでお供えする花の決まりや、お供えする花の値段相場について 紹介します。 >>プロのお墓参り代行業者の一覧 【墓参りの花】お墓参りでお供えに避けるべき花を知ろう! お墓参りでお供えする花は、基本的には特に決まりがないといわれています。 多くの人は長持ちする花を選ぶことが多く、最近では見栄えのいい造花をお供えする人も増えてきています。 故人の好みの花をお供えする人も多いですよ。 ただし、以下のような花は避けておくといいでしょう。 【墓参りの花】トゲのある花は避けましょう! バラ、アザミ、ザクロなどのトゲがある花は、お供えする際にトゲが刺さってケガする可能性があります。 また、お墓の管理者など掃除してくださる方の迷惑になる時もあるので、できれば避けた方がいいでしょう。 【墓参りの花】毒のある花は避けましょう! 毒のある花は、仏事全般にふさわしくないといわれています。 彼岸花、スズラン、スイセンなどの花は選ばないようにしましょう。 【墓参りの花】香りが強い花は避けましょう! 香りがある花は人によって好みがあるので、バラ、ユリなど香りがある花は避けるといいですね。 ユリをどうしてもお供えしたいという人は、香りが控えめな鉄砲ユリを選ぶことをオススメします。 ユリの花粉は服などに付いたら落ちにくいので、花粉を落としておくことも忘れないようにしましょう。 【墓参りの花】ツルがある花は避けましょう! 朝顔、クレマチスなどのツルがある花はお墓の花入れに生けにくく、お供えする花としては適していません。 隣のお墓に迷惑をかけてしまう可能性もあるので、ツルがある花は避けましょう。 【墓参りの花】お墓にお供えする花の色合いはカラフル 「お墓参りでお供えする花は、明るすぎない方がいいかな…」と思いますが、そんなことはありません。 カラフルでキレイな組み合わせの方が、好まれることが多いです。 華やかな色合いの花で、お墓をきれいに彩りましょう。 お供えする花の色合いは「白、赤、黄、紫、ピンク」の 5色 をメインにしたものが一般的です。 4色 の場合は「白、赤、黄、紫」 3色 の場合は「白、黄、紫」の組み合わせであることが多いです。 これらの色合いは一般的なものなので故人が他の色合いが好きな場合は、 その好みに合わせるといいですね。 また、故人が好きな花を中心に選ぶのもいいでしょう。 霊園の近くの店で仏花として売られているものは、 すでに様々な色の花を組み合わせた状態になっています。 色選びが難しいと感じる人は、売られている花を買うという方法もありますよ。 故人が亡くなって時間が経っていない場合は、淡い色や白を基調としたものがいいといわれています。 四十九日までは、 白を中心とした花を選ぶといいでしょう。 【墓参りの花】お墓にお供えする花の料金相場は?