糸満ハレーのハレー鉦は鳴った。梅雨はまだ続くのだろうか。 天気予報では来週は良い天気になりそうだ。 梅雨の降りしきる雨を眺めて思い浮かぶのは、ヴェルレーヌの 詩集『無言の恋歌』中のあの「巷に雨の降るごとく・・・」と始まる 雨の詩。 〈巷に雨の降るごとく〉 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 素晴らしい日本語だけれど、ヴェルレーヌの詩句を読むと、言葉の順番がばらばらになっていることがわかる。 Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie Ô le chant de la pluie! おお、雨の優しい音よ、 地上にも、屋根にも降りかかる! 倦怠を感じる心には、 おお、雨の歌声! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 解釈. 心の中に秘めた悲しみが雨音と重なり、心の中で涙の雨音を立てる。 ウチとソトの世界が調和・融合した世界が歌われるのは、第一詩節の発展である。 ここでは、第1詩節から心(cœur)という単語を引き継ぎ、そこに、« uie »という音を付け足し、素晴らしい効果を上げている。 bruit, pluie, s'ennuie, pluie その上で、雨の音を、最初は「優しい音 bruit doux」、次に「歌 chant」とし、変化を付ける。 そのことで、Ô — de la pluieという同一の表現に、微妙なヴァリエーションを与える。 Camille Pissaro, Rue Saint-Horoné, effet de pluie 第3詩節では、詩の冒頭の大胆な新表現、 « Il pleure »が再び用いられるところから始まる。 Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure. Quoi! nulle trahison? Ce deuil est sans raison. 涙が流れる、理由もなしに、 うんざりしている、この心の中に。 何? 裏切りもない? この悲しみに、理由がない。 この一節、大學の訳は、本当にうっとりとする。 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
2019. 03. 06 カテゴリ: 詩 <鈴木信太郎 訳> 「都に雨の降るごとく」 都には蕭(しめ)やかに雨が降る。 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この佗びしさは何ならむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の歌。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思(おもひ)あらばこそ。 ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎(にくみ)もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩のうちのなやみなれ。 もっと見る
いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 『フランス名詩選』(岩波文庫) 最後に、金子光晴訳。 図書館では探せなかったのでネットから引用。 〈街に雨が降るように〉 ーー しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ? 舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 野村喜和夫訳編『ヴェルレーヌ詩集』 (海外詩文庫6、思潮社)所収とある。 ヴェルレーヌのこの雨の詩。詩の中で急に調子が 変わる一節がある。 ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! ヴェルレーヌ〈巷に雨の降るごとく・・・〉:カメラと沖縄を歩く. 裏切りもなきにあらずや? 下線の部分。どのように理解すればよいだろう? この節の訳をいくつか並べて見る。 「何事ぞ!裏切りもなきにあらずや」 「なんと言う?
cœurは韻を踏んでいるので、 langueurのところにvilleと韻を踏む言葉を置けば、規則的な韻文になった。 しかし、cœurと« eu »の音を反復させ、アソナンスを韻よりも優先することで、音楽性を強く出した。 この伝統破りは、違反するということの強い意志の表明だと考えられる。 「何よりも先に音楽を」が、ヴェルレーヌの主張だった。 伝統的な規則を破っても、自己の主張をする。 これはランボーの影響だろう。 「忘れられたアリエッタ 3」は本当に音楽性に溢れている。 朗読を聞き、自分で詩句を口にすると、その音楽性がはっきりと感じられる。 ランボーの影響と考えられることは、韻だけには留まらない。 普通のフランス語には存在しない、新しい言葉、新しい表現を作り出していることも、彼の影響だろう。 その試みは、詩の冒頭に置かれている。 Il pleure (…) / Il pleut (…) Il pleutは英語だとit rains. 巷に雨の降るごとく 解釈. つまり、非人称構文で、il は誰も指していない。 ヴェルレーヌは、そのilを、pleurer(泣く)という動詞に適用した。 Il pleure. 雨が降るのと同じように、涙が降る。しかし、泣く主体は非人称で、誰なのかわからない。 この表現は通常のフランス語にはなく、全く新しいフランス語である。 ヴェルレーヌは、一人では、こんな大胆なことはできなかっただろう。 エピグラフにランボーの名前を出し、Il pleutで始まる詩句を挙げる。 そのことで、il pleureの il が非人称であることの予告をしている。 ちょうど、ランボーが彼の保証人であるかのように。 私たちにとって非常に面白いことに、この新しい表現法は、日本的な感性と対応している。 共通するのは、動作の主体が明確ではないこと。 まず涙がこぼれ、その場所として心が示されるという過程は、日本語表現がしばしば取る表現法である。 ヴェルレーヌ自身、主体がないままに、事象が生成する世界観を持っていることは意識していた。 そのことは、「忘れられたアリエット 1」ではっきりと示されている。 最初に来るのはc'estであり、その後ろの事態が示される。 それは、物憂い恍惚感。 C'est l'extase langoureuse. それは、愛の倦怠感。 C'est la fatigue amoureuse.
「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 雨の季節です でもこの詩はどちらかと言うと 秋から冬にかけて・・・・ と言う気がします で どうしてランボー? 巷に雨の降るごとく フランス語. 彼の友達だったかなあ ということは 亡くなったランボーに捧げる という意味だろうか そうすると 友達のランボーが亡くなって その理由は良く分からんけど・・・ 恋の裏切り? 恋の恨みなんか何かとっくに忘れっちまったよ おーい ランボー どうして勝手に死んだんだよー ああ 濡れた窓のガラス越しに見える景色のように 私の心はこんなにも悲しい と (勝手に)解釈してしまいましたよ 今。 「雨の歌」か・・・ バックにブラームスが聞こえてくるような気がするなー 皐月晴れ 風にそよぐガウラ 蝶が群れているみたいですよ↓ 海月
火事を消す夢 火事の炎を消す、消火活動する夢は、非常に冷静に目の前の変化に対応できるという夢になります。しっかり消火できて充実感を得られるほど、満足のいく結果となるでしょう。 まとめ:火事の夢は大きな変化を暗示しているケースが多い 火事の夢は、夢の中の状況によって違う意味を持つことが理解できたかと思います。特に、大きな炎を夢の中で見た人は、これからの大きな変化に期待が高まるでしょう。 これから先の人生に大きな変化が起きる転機には、火事の夢を見る方が多いようです。また、一度火事の夢を見たなら、続けて大吉夢を見る可能性があります。 次はどんな夢をみるのか、どんな現実が待っているのか、ワクワクしながら眠りについてみてください。 (彩羅紗)
自分の家が燃える、火事の夢 自分の家は家族の象徴です。自宅が火事なのであれば家族の未来が夢に暗示されているのです。 家が大きな炎に包まれていれば、家族に大きな幸運が訪れることを意味します。家族を巻き込むほどの幸運が訪れるでしょう。 しかし、家が煙に包まれていて炎が見えないのであれば、家族に暗雲が立ち込めている可能性も。今後、人間関係のトラブルが巻き起こる危険があります。 2. 学校や職場での火事の夢 学校や職場の夢は勉強や仕事のことを暗示しています。 自分が通っている学校や会社で火事が起きるのは、仕事や学業での成績が上がることの暗示です。炎が赤ければ赤いほど、その勢いが強いほどいい成績が得られることでしょう。 反対に炎はなく、学校や職場が煙に包まれている場合は、人間関係のトラブルなどが原因による、成績の悪化を示しています。メンタル面の低下に注意が必要となります。 3. 近所の家での火事の夢 近所が夢に出てくるのは、人間関係を示唆しています。 近所の家で炎が見えたときは、自分のまわりの人間関係にいい変化が起きることを意味しています。人が増えてにぎやかになったり、楽しい時間が過ごせるようになったりしていくでしょう。 反対に、近所の家から煙だけが上がっている場合は、今の友人関係や職場の人間関係にトラブルが勃発する可能性を示唆しています。 4. 夢占い 火事の夢. 知らない人の家での火事の夢 知らない家、建物が燃えているのは、運気が高まってきていることを意味しています。一面が火の海となり、炎が大きくなればなるほど大きな運気の波が押し寄せています。 反対にボヤ騒ぎという感じで、炎は見えず、煙だけが上がっている場合は、トラブルに巻き込まれる暗示です。周囲の人間関係やこれから起きるトラブルに巻き込まれないように注意してください。 5. 山が燃える、山火事の夢 山は人生の目標をあらわすシンボル。山で火事が起きる夢は、人生の目標に向かっているあなたに変化が訪れる前兆といえます。 山が丸々燃えるほどの大火災は、大吉夢です。山全体が炎に包まれて燃えている夢をみたときは、大きないい変化が起き、目標が達成されることでしょう。 また、炎はないのに山から煙がもくもくと上がっている場合や、黒い煙に巻き込まれる場合は、今の目標に暗雲が立ち込めることになりそうです。人間関係のトラブルなども起こりやすく、モヤモヤとした心理状態に陥りやすいことでしょう。 あなたが取った行動別・火事の夢の暗示5選 火事の夢であなたが何かしていたか、何もしていなかったのかで、夢の意味は変わってきます。これから起きる変化に対してどう思っているか、あなたの心境が夢にあらわれるからです。 1.
火事から逃げ出す夢 火事を見て逃げ出す夢は、あなたが変化を恐れていたり、自分に自信がないと思っていたりすることのあらわれです。 「現実から逃げ出したい、今のままでいたい、変化が怖い」というのがあなたの本音です。しかし、逃げ出していたとしても、大きな炎が上がったのであれば、大吉の夢に違いはありません。 現実では、身のまわりに変化が起きるかもしれません。期待を胸に待ってみてください。実際に変化が起きたときには逃げ出さないように、心しておくといいでしょう。 2. 火事で死ぬ夢 夢の中の「死」とは変化をあらわす吉夢です。今の状況が終わり、新しい変化の訪れを意味しています。自分が死んだ場合でも、ほかの人が死んだ場合でも同じように変化を意味します。 火事も人の死も変化をあらわす夢です。火事で人が死ぬ夢であれば、近々大きな変化が訪れると考えられます。 また、炎に立ち向かった結果、自分が死んだのであれば、運をうまく活かすことができるはずです。 反対に、炎が上がらずに煙の中で死んでしまう場合は、今までのいい状態が終わり、困難にみまわれる予兆となります。夢の中で炎を見たかどうかは、とても重要なポイントなのでしっかりと思い出してください。 3. 火事の中、人を助ける夢 炎の中で人を助けた夢を見た場合、現実であなたは周囲の人から助けられるでしょう。運気が高まり、人気も上がり、人からよくしてもらえるようになる、という予兆です。今から人にできるだけやさしく接するようにして、これからの変化に備えておくといいでしょう。 しかし反面、炎のない状況で、煙の中の人を助ける場合は、対人関係においてトラブルに巻き込まれる予兆となります。注意してください。 4. 夢 占い 火事 の観光. ただ火事をながめている夢 火事をただながめているだけで終わってしまう夢は、現実的にいい変化が起きてもあまりうまく動けない、受け身になりがちな状況を示しています。 自分を変えたくても変えられないと、あなた自身のジレンマを抱える可能性もあるでしょう。運気が上がってどんなにいい状態で、いい波が来ていても、それに乗っていけないということになります。 ただし、炎が大きいほど吉夢であることには変わりはありません。現実世界では、変化の波に乗れるよう注意深く待ち構えてみてください。きっかけさえつかめれば、幸せを手にすることができるはずです。 また、ボヤ騒ぎで炎を見ずに、煙だけをながめていた場合は、他人との間に問題が起きてもうまく対応できないというメッセージかも。現実でトラブルが起きた時は、自分の行動で解決できるように働きかけてみてください。 5.
【夢占い】神社の夢は良縁が結ばれるサイン! 美・フェイスナビゲーターのAmi&Annaです。 古来より神社は、祭祀儀礼を行う場所であり、神が鎮まる神域として... 続きを見る 神社の火事を誰かと眺めている夢 誰かと一緒に神社の火事を見る夢は、その人物の支えや影響により、物事が繁栄していくことを暗示しています。 神社が燃えているのを一緒に見ている人が、家族や友人や恋人など特定の人物であれば、その人物があなたを支えたり応援したり励ましてくれる良い影響を与える人物か、目標や希望に向かって一緒に支えあうパートナーの可能性があります。 あるいは、勢いよく燃える炎を誰かと一緒に見る夢は、その人物にも火事が示す発展や繁栄の気運が授かり、「脚光を浴びる・世の中に認められる」ような出来事が時期を同じくして起こることもあります。 山火事の夢・野山が火事になる夢 山火事の夢、野原が火事になる夢は、新規事業や新規開拓をすれば利益が多く出ることを告げる吉夢! 学業、趣味の分野、資格試験など、これまでコツコツ努力を続けてきたことがあれば、これからその努力が大きく実を結ぶことを知らせているケースもあれば、昇進や昇格をする前に見ることもあります。 いずれも、山一面を覆うような大火事の夢や、野原一面が火の海になるような大火事の夢であれば、あなたの運気がそれだけ飛躍し、社会的にも活躍できる明るい未来を暗示しています。 火事で爆発が起きる夢 火事で建物や何かが爆発する夢は火事と爆発でダブルの吉夢!! 爆発する夢も、その衝撃の大きさが開運の大きさと比例しており、大爆発であればあるほど大きな幸運が一気に訪れることを告げています。 仕事で大口の契約や商談がまとまり会社で評価される、難しかった試験に合格して人生がレベルアップしていく、念願の資格が取れるなど、何かの幸運をきっかけにあなたの人生が華々しく飛躍していく未来を予測しています。 そして、火事で爆発する夢が象徴するように、これからあなたに繁栄・発展の運気が訪れるでしょう。 爆発する夢を見て幸運な出来事が起きた「実際の体験談」もご覧ください!
新しい仕事や事業、やりたかった趣味を始めるなら今がそのチャンス期であることを教えています。 また、今までコツコツと人知れず努力していた方が見た夢であれば、これまでの実績や能力が評価を受け、日の目を見ることを教えています。 燃え盛る炎の大きさや、火事の規模の大きさは、それだけあなたが大きな盛運期に入ることを予告していますので、現在の努力を継続していきましょう。 努力の先には、大きな喜びが用意されていることを教えています! 会社が火事になる夢 会社が火事になる夢は、自分の会社が運気隆昌に向かうことを告げる吉夢。 例えば、売り上げが右肩上がりに上昇していく、大きな商談がまとまる、大口の契約が取れるなど、これから社運が繁栄していく様子をあらわしています。 同様にあなた自身にも運気の後押しが入り、現在取り組んでいる事柄も実を結びやすいでしょう。 学校が火事になる夢 学校が火事になる夢は、基本的に激しく燃え盛る炎の夢であれば、運勢が盛運に向かう吉夢! 特に学生の方が学校が火事になる夢を見た場合 、学校の成績が向上したり、成績がグンと伸びて志望校や希望大学に進学できたり、部活で重要なポジションに抜擢されて大活躍したり、習い事で優秀な成績を収めたりするなど、今のように努力を続けていくと嬉しい未来が待ち受けていることを知らせています。 また、学校生活がより楽しくなるような状況に向かい、好転の運気が到来することを予告しています。 社会人の方が学校が火事になる夢を見た場合 、主に仕事運の上昇を意味しています。 例えば何かを学んだり、才能を磨いたり、資格取得に向けて努力したり、目標に向けて何かに取り組んでいる人が見た夢であれば、現在努力していることが今後の人生に活かされ繁栄する未来を教えています。 ただし、くすぶる煙や黒煙の火事の夢であれば、運勢の不調やスランプ期間に入ることを告げていますので、現在の取り組み方や考え方を変えるなど、未来を変える努力をしていきましょう。 自分が学校にいる夢や学校に行く夢、学校が火事になる夢のその他の解説は、こちらの記事も参考にしてくださいね。 参考記事 【夢占い】学校の夢は何かを学びレベルアップするサイン!