「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 巷に雨の降るごとく ランボー. 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 雨の季節です でもこの詩はどちらかと言うと 秋から冬にかけて・・・・ と言う気がします で どうしてランボー? 彼の友達だったかなあ ということは 亡くなったランボーに捧げる という意味だろうか そうすると 友達のランボーが亡くなって その理由は良く分からんけど・・・ 恋の裏切り? 恋の恨みなんか何かとっくに忘れっちまったよ おーい ランボー どうして勝手に死んだんだよー ああ 濡れた窓のガラス越しに見える景色のように 私の心はこんなにも悲しい と (勝手に)解釈してしまいましたよ 今。 「雨の歌」か・・・ バックにブラームスが聞こえてくるような気がするなー 皐月晴れ 風にそよぐガウラ 蝶が群れているみたいですよ↓ 海月
舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 ・ 「 街に雨が降るように」(渋沢孝輔訳) 街に静かに雨が降る アルチュール・ランボー 街に雨がふるように わたしの心には涙が降る。 心のうちにしのび入る このわびしさは何だろう。 地にも屋根の上にも軒並に 降りしきる雨の静かな音よ。 やるせない心にとっての おお なんという雨の歌! 巷に雨の降るごとく － ヴェルレーヌ | 夢みる頃が過ぎても、一人空を見ていたい･･･ - 楽天ブログ. いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 「お~い ピエール この詩を試しにピエール流に訳してみて~ 」
先日(1/27)訪れた書展で書かれていたポール・ヴェルレーヌの詩「都に雨の降るごとく」 色々な人が訳していて、堀口大學の訳したものが有名なようですが、私は鈴木信太郎訳のものが好き…。 ※Il pleure dans mon coeur... Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! ・ 「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る. やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 ・「都に雨の降るごとく」(鈴木信太郎訳) 都には蕭やかに雨が降る。 アルチュール・ランボー 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘しさは何やらむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の音。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思あらばこそ ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩みのうちのなやみなれ。 ・「街に雨が降るように」(金子光晴訳) しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ?
2019. 03. 06 カテゴリ: 詩 <鈴木信太郎 訳> 「都に雨の降るごとく」 都には蕭(しめ)やかに雨が降る。 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この佗びしさは何ならむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の歌。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思(おもひ)あらばこそ。 ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎(にくみ)もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩のうちのなやみなれ。 もっと見る
最もひどい苦痛は なぜか理由がわからないこと。 愛もなく、憎しみもなく、 私の心はこんなに苦しい。 大學の訳は、なぜこれほどまでに?と思えるほど、音楽的で美しい。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 理由のない悲しみは、悲しませる主体がないということであり、主客合一の世界観に由来することは、第3詩節ですでに触れた。 最終詩節は、その確認ともいえる。 なぜ確認が必要なのか? 西洋的な思考では、因果律が基礎にあり、原因があって結果が生み出される。 としたら、原因のない悲しみは、不合理で、理解不可能と感じられてもおかしくない。 ヴェルレーヌは、そのために、あえてダメ押ししているのだろう。 音的には、peineとhaineをアソナンスのために使い、sansという単語も反復し、sの子音反復とanの母音反復を用いる。 意味的には、最も悪いla pireを具体化するために、愛も憎しみも存在しない(sans)と否定した直後に、たくさんの(tant)と言い、不在から存在への逆接を行う。 その逆接のために、苦しみの多さが際立つ効果が生み出されている。 Camille Pissaro, Effet de pluie このように見えてくると、「忘れられたアリエッタ 3」は、音楽的な詩句が見事に意味と融合し、主客合一の世界観に基づいた感性を表現している詩だといえるだろう 私たち日本語を母語にする読者には、フランス人の読者よりも、身近な世界かもしれない。 固定ページ: 1 2
FMやまと スマイル♪内のコーナー 【リーディングワールド ~朗読の世界へようこそ~】 毎月テーマを決め、詩を朗読しています。 今月は、梅雨入りの月。 そこで、今月は 「"雨"というワードのある詩」を選んでいます。 先日ラジオで朗読した詩。 巷に雨の 雨はしとしと市にふる アルチュール・ランボー / ポール・ヴェルレーヌ 堀口大學訳 巷に雨の降るごとく わが心に涙ふる。 かくも心ににじみ入る この悲しみは何やらん? やるせなき心のために おお、雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みもなきに わが心かくもかなし。 ポール・ヴェルレーヌさんの 「巷に雨の~雨はしとしと市(まち)にふる アルチュール・ランボー」 堀口大學さんが訳しています。 有名な雨の詩ですよね。 朗読しながら、 ドラマのようだなと思いました。 色んな情景が次から次へと浮かんできて、 まさに、これぞ "詩"ですよね また、この詩から、 "悲しさと"雨"は、 こんなにも合うものなんだと改めて感じました。 雨の響きが悲しさやさびしさを倍増させる。 ・・失恋した時に、 もしも雨が降っていたら、 傘もささず、雨に打たれたくなりませんか笑 それはさておき、 この詩は、 恋愛の寂しさから涙を流しているのか、 大きな裏切りに涙をながしているのか、 それとも、理由はなく、 何となく気が滅入ってしまい、 悲しさが広がっていったのか・・ 最初は、恋愛の悲しさを詠っていると思ったのですが、 読み込むと色んなシチュエーションが想像できました。 それにしても、雨・・・ こんなにも悲しい気持ちを倍増させちゃうけど、 その強い雨の音を聞いていると、 かえって、 悲しみを流してくれることもありますよね。 あなたは、この詩からどんな事を感じましたか。
真空式パイプクリーナーはラバーカップと同じく以下に挙げたモノがつまったときに限り使用することができます。 トイレットペーパー ティッシュペーパー トイレシート(水に流せるタイプ) 排泄物 嘔吐物 食べ残し ペット砂 真空式パイプクリーナーは以下の手順で使用します。 便器の水量を調整する 真空式パイプクリーナーのハンドルを押したまま便器に押し付ける 真空式パイプクリーナーのハンドルを引く・押す ①便器の水量を調整する まずは便器にある水の量を調整します。 水が溢れ出そうな場合は給水ポンプや容器を使って水を汲み出してください。 逆に水が少ない場合は水を注ぎ足す必要があります。目安としては真空式パイプクリーナーのカップ部分が水に浸るまで水を継ぎ足します。 ②真空式パイプクリーナーのハンドルを押したまま便器に押し付ける ハンドルを押した状態のままカップを便器の水溜りのくぼみ部分に押し付けます。 このときカップが押し潰れて、カップ内が真空状態になるまで強く便器に押し付けることがコツですよ!
ワイヤーブラシとはその名の通り、ワイヤーの先端に汚れを落とすためのブラシがついた洗浄器具のことです。 ワイヤーブラシを上手く使うことで、排水口内に溜まった汚れを根こそぎ落とすことができます。 今回は、排水管のつまりをワイヤーブラシで解決する方法を解説していくので、ぜひ参考にしてみてください。 ワイヤーブラシの使用手順・方法 ワイヤーブラシの購入方法から実際の使用手順 までを詳しく紹介していきます。 1. ホームセンターで購入する ワイヤーブラシはホームセンターに行くことで簡単に手に入れることができます。 価格も400円〜1000円と安いので、持っていない方は近くのホームセンターに行って購入しましょう。 2. 排水管 つまり ワイヤー ホームセンターの通販｜au PAY マーケット. 使用する前には必ず養生をする ワイヤーブラシを使っている最中は、汚れが周囲に飛散する可能性があります。 そのため周囲の物を汚してしまわないよう、ビニールシートや古くなった雑巾、ボロ布、新聞紙などで必ず養生しておきましょう。 3. 排水口にゆっくりと押し込む ここまでの準備が整ったら、いよいよ作業に取り掛かります。 まずはワイヤーブラシを排水口にゆっくりと押し込んでいきましょう。 押し込んでいる最中は、ワイヤーブラシ全体が落ちないよう注意 してください。 同時に排水管の状態も確認しよう ワイヤーブラシを押し込んだら、軽く揺らして排水管にどの程度の汚れがたまっているか確認してみましょう。 汚れの度合いによって揺らした時の感触はまったく異なります。 例えば、重度の汚れであれば異物のゴツゴツした感触が手に伝わると思いますし、軽度の汚れであれば異物の感触は少ないでしょう。 4. 原因を取り除く ワイヤーを回転させるようにして入れていくと、先端のらせん状のヘッド部分は排水管内の汚れと接触した状態で奥へ進めることが可能になります。 硬いものに当たったような感触があれば、蝶ボルトを締めてグリップ部分を回してワイヤーを回転させながら更に進めます。 このとき余った手元のワイヤーがよじれて暴れる可能性があるので、ケガをしたり周囲に損害を与えないよう、 余ったワイヤーを束ねておく ようにしましょう。 そのあとグリップを数回まわしたら、ワイヤーを引き抜いていきます。 すべて出たら、ヘッド部分についた汚れを拭き取っていきましょう。 5. つまりが解消されたかどうかを確かめる 最後に水を少しずつ流して、つまりが解消されたかどうかを確認します。 つまりが残っている場合は再度ワイヤーを押し込み回転 させます。 そのあと、引き抜く作業を繰り返します。 細かい汚れはパイプクリーナーなどで除去する パイプクリーナーは重度の汚れを落とすのにはあまり向いていませんが、そこそこの汚れに対しては絶大な効果を発揮します。 ワイヤーブラシでは落としきれなかった細かい汚れについては、パイプクリーナーの力を借りて仕上げをすれば完了です。 6.
②ワイヤーを押し込んみながらハンドルを回す いっぱいまで引いていたハンドルをゆっくり押し込んでワイヤーを奥に押し込んでいきます。ワイヤーを押し込むときに少しだけハンドルを回すと奥に押し込みやすくなりますよ。 そして、ワイヤーの先端が何かにぶつかり、それ以上奥に行かなくなったらしっかりとハンドルを回します。ハンドルを回すことでワイヤーの先端にあるバネが異物を崩したり前後に動かしたりしてつまりを解消します。 つまりが解消すればすぐに水位が下がるので、つまりの解消は一目でわかるはずですよ!
組み立てたワイヤーブラシを排水口に差し込み、奥に進める。 2. ワイヤーが行き止まりに達したら、回転させたり上下に動かして貫通するまで進める。 3.