リハビリテーションの専門... 2020/11/24 ( 火) 府中市で活動する≪NPO.ACT府中たすけあいワーカーズぽぽ≫の活動紹介動画です。 2020/11/25 ( 水) ピアサポートふちゅう なでしこおしゃべりサロンは、がん患者とその家族により構成されている団体です。今回のイベントでは、定期的に行っている活動紹介等をお伝えしながら゛がんになっても一人ではない、患... 2020/11/27 ( 金) 持続化給付金 小規模事業者持続化補助金【コロナ特別対応型】 小規模事業者持続化補助金【一般型】 の解説になります。 2020/11/28 ( 土) 2020年 第6回 府中市民協働まつり ママチャーリーズも参加中!! ママチャーリーズメンバーと子どもたちが ママッチュとチビッチュになって きょうどう音頭を踊ってみました♪ 府中市民協働まつりテーマソング『きょうどう音頭』 第6回府中市民協働まつり企画委員の皆さんと府中市市民活動センタープラッツ職員、そしてふちゅこまと一緒に踊りました! ぜひご覧ください! 第6回府中市民協働まつり~離れていてもつながりは無限大∞~ ■放送予定日時 2020年11月28日(土)9時45分~17時(生放送予定) ■タイムテーブル(予定) 09時45分~... 高野律雄府中市長よりビデオメッセージをいただきました! こちらの動画は「第6回府中市民協働まつり~離れていてもつながりは無限大∞~」開会式でも放映されました! お家からプログラミング体験してみませんか? 幕張本郷の住みやすさを徹底解説！家賃相場や治安情報など暮らしの事情をまるっとご紹介 | ご近所SNSマチマチ. Zoomを使ってオンラインで無料個別プログラミング教室を行います。 小学生の親子でご参加ください。 パソコンでZoom接続とWebブラウザか... 2歳前後から小学校低学年くらいまでのお子さまを対象とした食育イベントです。 お子さまの「自分でする!」という意欲を尊重しながら、自分の力でおにぎりをつくります。 その他、手あらいリトミッ... 「秋のおはなしとわらべ歌」 ・内 容:秋のおはなし・絵本、手袋人形、ペープサート、わらべ歌、クイズや3ヒントゲームなど… ・対 象:幼児~低学年親子 楽しいものを用意して待っています。ぜひ... 生協の注文って大変じゃない? 美味しいとは聞くけれど、生活クラブの食材って高くない? 生協って、どこも一緒じゃないの? ほかの生協より、いろいろ不便って聞いたことがあるんだけど?
あなたは、都心では購入出来ない、又は気後れするから住めないんじゃないですか。 府中は多摩地区、23区とは違いますね。 府中在住者 322 >>321 マンション掲示板さん 府中市民を装ったネガが現れた(笑) バレバレだし。 同じエリアの大規模物件スレッド スムログ 最新情報 スムラボ 最新情報 マンションコミュニティ総合研究所 最新情報
お住まいは確保できますか? その時のご年収はどうですか? 最悪、引越し先が見つからないとき、覚悟してホームレス(マンガ喫茶宿泊etc... )になりますか?
red string(赤い糸)... では英語話者はピンときません。 英訳1:「運命」という意味です。 - It is fate that we are together. 「私たちが結ばれるのは運命である」 英訳2:meant to beにも、「運命である」という意味があります。 meantはmean(~するつもりである)の過去分詞です。 - We were meant to be. 「私たちは結ばれる運命だった」 *meant to be togetherとも言えます。 英訳3:こちらもよく使われます。 - We were meant for each other. 「私たちは結ばれる運命だった」
質問日時: 2007/03/12 23:41
回答数: 4 件
よろしくお願いしますm(__)m
タイトルどおりの質問なのですが、運命の赤い糸という言葉は英語でもあるのでしょうか? あるならなんというのでしょうか?? どなたかご存知でしたらよろしくお願い致しますm(__)m
No. 4 ベストアンサー
Gです。 補足質問を読ませてもらいました。
>string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? 勿論私には統計的な情報もそれだけの経験もあるわけではないですが、string/thread両方聞きます。
これは、stringの持つ一本の糸と言うフィーリングとthreadの持つ「つながり」と言うフィーリングの違いだと思います。 原語では多分この糸を示す単語だったのではないかと思います。 それがこの表現を「フィーリング」をもっと出したい為に似たような単語でありながら「つながり」と言うフィーリングをより持っているthreadと言う単語が使われるようになったのではないかと思うわけです。 (非常に自分勝手な創造ですが多分あっていると思います)
BBS掲示板などのレスがスレという日本語が使われていますね。 これが Threadなのです。 返事が「つながって」みんなが意見を言う、と言う事ですね。 これは糸ではその「つながり」のフィーリングが出ませんね。 私が言おうとしている事がお分かりでしょうか。
4
件
この回答へのお礼
再度ご回答有難う御座います! スレッドのほうがつながりの意味合いを多く含んでいるのでわかりやすく伝わるためにスレッドも使われだしたのですね! 運命 の 赤い 糸 英語の. 両方とも糸という意味はありますし、それならばスレッドの方がわかりやすいぞ、ということで。
ただもともとはやはりstringだったんですね。なるほどわかりました! 再度のご回答本当に有難う御座いましたm(__)m
お礼日時:2007/03/15 16:31
アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。
はい、これは、The red string of fateという表現をしてよく使われます。 #2さんのいつもながらすばらしい知識に先起こされてしまいましたが
(そういう運命じゃなかったんだよ) と、180度違う意味も持たせられるのです。 まるで手のひらを返したようですね。 この be は、ビートルズの Let It be の時の be のように「あるがままでいる」のようなニュアンスです。 なので、 Be the person you were meant to be. (君はそんなやつじゃないだろ) なんていう言い方もあります。 直訳すると、「君は本来あるべき自分になれ」という意味で、「君はそんなやつじゃないだろ」という励ましが響きます。 「そんな君じゃないはずだ」的な。 mean から紐解いてみました 運命の人的な英語の表現を、mean から紐解いてみました。 たくさんの英語に触れて、背景がわかってくると、くせ者もかわいいもんです。 ここまで考えられるのって、日本語からマスターしたからかもしれませんね。 言葉探偵の捜査は続くよどこまでも。 スポンサーリンク
あと、「運命の赤い糸」的な映画や本などをしっていたら教えて下さい。 ベストアンサー その他(学問・教育) 運命の赤い糸 『運命の赤い糸』で結ばれた事のある方のお話しをお聞かせ下さい。
わたしはまだ実ってはいませんが、
『運命の赤い糸』を信じたくなる再会がありました。
後付けと思い込みの面も否定はしませんが、
二度と逢えないと思っていた人と不思議な偶然が重なり
目に見えない何か大きな力で引き寄せられたような気がしてます。 ベストアンサー 恋愛相談
その他の回答
(3)
2007/03/13 13:11
回答No. 3 アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。
はい、これは、The red string of fateという表現をしてよく使われます。 #2さんのいつもながらすばらしい知識に先起こされてしまいましたが