入園・未就園児クラス 申し込み 随時受け付けています バプテスト東福岡教会 福岡 市東区馬出4-13-15 TEL: 092-651-3978 092-651-6270
† 福音書縦観 「昔の人の言い伝え」 マタイ15:1~20 マタイ15:1~20 マルコ7:1~23 マタイ15:1~20 Matt. 15:7( 7:6イエスは言われた、「イザヤは、あなたがた偽善者について、こう書いているが、それは適切な預言である、マルコ7:6 )偽善者たちよ、イザヤがあなたがたについて、こういう適切な預言をしている 口語訳聖書 † 日本語訳聖書 Matt. 15:7 【漢訳聖書】 Matt. 15:7 偽善者乎、以賽亞預言指爾曹者誠是、其言云 【明治元訳】 Matt. 15:7 僞善者(ぎぜんしや)よイザヤはなんぢらに就(つい)て預言(よげん)し 【大正文語訳】 Matt. 15:7 僞善者よ、宜なる哉、イザヤは汝らに就きて能く預言せり。曰く、 【ラゲ訳】 Matt. 15:7 僞善者よ、イザヤは汝等に就きて能く預言して、 【口語訳】 Matt. 15:7 偽善者たちよ、イザヤがあなたがたについて、こういう適切な預言をしている、 【新改訳改訂3】 Matt. 15:7 偽善者たち。イザヤはあなたがたについて預言しているが、まさにそのとおりです。 【新共同訳】 Matt. 15:7 偽善者たちよ、イザヤは、あなたたちのことを見事に預言したものだ。 【バルバロ訳】 Matt. 15:7 偽善者よ、イザヤはあなたたちについて、こう巧みに預言している、 【フランシスコ会訳】 Matt. 15:7 偽善者たち、イザヤはあなた方についていみじくもこう預言した、 【日本正教会訳】 Matt. 15:7 僞善者よ、イサイヤは爾等の事を善く預言して云へり、 【塚本虎二訳】 Matt. 15:7 偽善者たち!イザヤはあなた達のことをこう言って預言しているが、うまいものである。 【前田護郎訳】 Matt. 15:7 偽善者よ、イザヤがあなた方について預言したのは当たっている、いわく、 【永井直治訳】 Matt. Laudate | シスター今道瑤子の聖書講座. 15:7 僞善者よ、イザヤは汝等に就きて良く豫言せり、云ひけるは、 【詳訳聖書】 Matt. 15:7 おまえたち、偽善者<うわべを飾る者>よ、イザヤが[次のように]行った時、彼はおまえたちについてみごとに<真実を>預言したのだ、 † 聖書引照 Matt. 15:7 僞善者よ、宜なる哉、イザヤは汝らに就きて能く預言せり。曰く、 [僞善者よ] マタ7:5; 23:23~29 [宜なる哉、イザヤは汝らに就きて能く預言せり。曰く] マル7:6; 使徒28:25~27 † ギリシャ語聖書 Matt.
新約聖書のヘブライ語訳 あなたに平安があるように!
12のテキスト ▽黄金律 12 「だから、人にしてもらいたいと思うことは何でも、あなたがたも人にしなさい。これこそ律法と預言者である。」 普遍妥当の掟として黄金律と呼びならわされている「人にしてもらいたいと思うことは、あなたがたも人にしなさい」という掟が、イエスに始まるものではないことは、今では広く認められています。旧約聖書にもトビトの書に、この逆の表現「自分の嫌なことはほかのだれにもしてはならない(4. 15)」という言葉が見られます。洋の東西を問わずいつとなく知れ渡っている掟です。 この黄金律がマタイ福音書のどこに位置づけられているかを、注意深く見てみましょう。直前には神の寛大な愛を確信して疑わない祈りが記されていました。そして直後には「これこそ 律法と預言者 である」と書き添えられています。この言葉は「わたしが来たのは 律法や預言者 を廃止するためではなく、完成するためである(5. マタイ による 福音書 7 8 9. 17)」を思い出させてくれませんか。たぶん著者はこの二つの言葉で、山上の説教の中心部を括ることにより、以下のことを表現したかったのでしょう。 イエスの基本的掟が「悪人にも善人にも太陽を昇らせ雨を降らせる天におられる父である神の完全さに倣って、敵をも含む隣人を愛すること(5. 45参照)」であったように、イエスが弟子たちに歩むべき道として示してくださった義も、求める者に良い物を与えてくださる天の父に見習う、隣人への愛なのです。
2: ジブリ速報が翻訳しました(´・ω・`) どこか懐かさを感じる・・・ 3: ジブリ速報が翻訳しました(´・ω・`) この曲を聴くと千と千尋を思い出します! 「千と千尋の神隠し」ってナウシカとかラピュタみたいな名言無いよね?→ 2ch反応 4: ジブリ速報が翻訳しました(´・ω・`) 声が奇麗です! 5: ジブリ速報が翻訳しました(´・ω・`) 千と千尋にマッチしている! 映画でこの曲が流れた時に涙がこぼれました。 6: ジブリ速報が翻訳しました(´・ω・`) いつも何度でも聴くと癒されます!! 7: ジブリ速報が翻訳しました(´・ω・`) この曲は、私を落ち着かせてくれる。 素晴らしい歌声です。 松本人志が指摘した「千と千尋の神隠し」のよく分かんない点 8: ジブリ速報が翻訳しました(´・ω・`) 彼女の声が素晴らしい!! ⬆⬆木村 弓 / いつも何度でも
2001年に公開された、スタジオジブリのアニメーション映画「千と千尋の神隠し」 興行収入304億円、観客動員数2300万人超という歴史的ヒット作となり、 現在でも日本歴代興行収入第1位の記録を保持しています。 作品同様に、主題歌の「いつも何度でも」が大きな話題になりましたが、 動画では、アメリカ人女性のKateさんが、その「いつも何度でも」を、 Kateさんご自身による演奏と共に、素晴らしい歌声で歌いあげていらっしゃいます (Kateさんはギター、ハープ、バイオリンなど、複数の楽器を扱えるそうです。 映像で使用されている珍しい楽器は、フィンランドの民族楽器、カンテレでしょうか)。 透き通る歌声、そして完璧と言える日本語の発音が、外国人から絶賛されていました。 関連記事: 海外「あまりにも美しい」 フランスの教会で歌われる"千と千尋"が凄い Itsumo Nando Demo [ いつも何度でも] - performed by Erutan (katethegreat19) ■ ハープまで自分で弾いてるの? 動画を観たあと、私もハープでイツモナンドデモを弾きたくなった ^^ 歌声も完璧ってくらい綺麗だったよ♡ 香港 ■ 天使。あなたの歌声を聴いて私が思い浮かべたのはそれだった。 アメリカ ■ あまりの凄さに俺の意識が神隠しに遭いました。 シンガポール ■ 僕の場合、ストレスが神隠しに遭ったようだよ ^^ フィリピン ■ 日本人以外の人が、こんな完璧な日本語で歌ってるのを初めて聴いたよ。 訛りとか全然なかったもん。 日本人の歌声だよって言われても、誰も少しも疑わないと思う。 素晴らしい。そして美しい。 アメリカ ■ ホンットに綺麗! こんなにクリアで、完璧で、綺麗な歌声を耳にしたのは初めて! ベルギー ■ なんて綺麗な歌声……。泣けてきた……。この人凄い!!!!! アメリカ ■ 君、背中に生えているその羽は何だね……。 イタリア ■ 素晴らしい発音と歌声だった! 【海外の反応】千と千尋「いつも何度でも」やっぱり良いね！！海外の人のコメント！！【音源あり】 : ジブリ速報 〜海外反応・2chまとめ〜. ちょっとあれって思ったのは、RとLの発音がごっちゃになってた点。 それでも、MP3プレイヤーに直行だったけどね =) スウェーデン ■ YOU どっかのオーディション受けちゃいなよ。 アメリカ ■ 良い曲だけど、俺的に映画自体は史上最高に意味不明だったわ。 アメリカ ■ この動画を観過ぎて、オリジナルの歌声を忘れてしまったw イタリア ■ オリジナルの歌手の歌声そっくり!
素晴らしい完成度だね ^^ アメリカ ■ 純粋で汚れのない歌声って感じ。 日本語もスゴク上手で、日本人が歌ってるみたいだった。 もっと日本語の曲のカバーに挑戦して欲しい。 アメリカ ■ この動画はもっと人気出てもいいだろ~!!! スウェーデン ■ 本当に綺麗。 あなたの天使のような歌声を聴けば、石像すら涙を流すと思う。 アメリカ ■ これ以上はムリってくらい嫉妬してますw スゴイね。私日本の歌聴くの大好きなんだ~ ^. ^ イギリス ■ 動画の説明箇所で、彼女は自分の日本語の発音に対して謝罪してる。 だけど、お願いだからそんなことはしないでくれ。 すべての言語は、その美しさに敬意を持たれるべきなんだ。 正しいか間違っているかは重要じゃない。 デンマーク ■ 日本語が話せないのに、こんなに上手に歌えるんだね……。 心の底から感銘を受けたよ。 アメリカ ■ 敢えて言わせていただく。オリジナルよりも好きだ! オーストリア ■ この人の歌声を聴いてると鳥肌ブワーってなってしゃーない >< マレーシア ■ ふつくしい。何度でも聴いていられる。 この映画を観た時の思い出が甦ってきた =') フランス ■ 日本語は話せないようだけど、発音の良さは素晴らしいなんてもんじゃない! 日本人以外でこれだけ上手に日本の曲を歌ってる人を、 あなた以外に僕は知らない! 日本語が話せない外国人女性が歌う、木村弓の「いつも何度でも」に心癒された | ゴリミー. アメリカ ■ 全身鳥肌だらけ……。このまま鳥になっちゃいそう! ノルウェー ■ えーっ、途中まで歌ってるの日本人かと思ってた o_O 国籍不明 ■ 完璧な美しさ。こんなに素敵なイツモナンドデモは初めて聴いた。 ケルティック・ウーマンに加入しちゃえばいいのにw コロンビア Celtic Woman - You Raise Me Up ■ スタジオジブリは、次回作の主題歌を彼女に任せるべきだと思うの。 アメリカ ■ 日本を完全に愛しちゃってる私の意見だけど、 「下手な日本語」だなんてとてもじゃないけど言えない。 本当に頑張ったね。これからも素敵な歌声を聴かせてね!
・結婚式のときにこの曲を流しながらヴァージン・ロードを歩いた。 I walked down the aisle to this song at my wedding. この人がキリスト教かどうかわからないのですが「通路を歩きました」だと違和感あるので上のように訳しました。ちなみにヴァージン・ロードは和製英語で、正式にはwedding aisleというようです。 ってかヴァージン・ロードとかそれっぽい名前のくせに和製英語だったのかよw バージンロード、ヴァージンロードは、キリスト教式の結婚式において、結婚式場の入り口から祭壇に至る通路およびそこに敷かれる布を指す、日本の結婚式場業界が名付けた和製英語である。英語では結婚式場の通路であることを明確にする場合はwedding aisleを使用する。ただし教会建築で単にaisleといった場合は側廊のこととなる。 wiki ↑のコメントへの返信 おめでとう! congratulations! ↑↑のコメントへの返信 ありがとう! フランスの教会で歌われる「いつも何度でも」 - YouTube. thanks! ・この歌にこの映画、そしてキャラクターにサウンドトラックその全てが極めて優れていて心を揺さぶられるものがある。今後もずっと大好きな映画であり続けるだろう。 This song, this movie, the characters, the soundtrack, are outstanding and so emotionally touching. Will always be one of my all time favorite movies ・2:19と2:31の音を聞くと毎回心の奥深くを打たれたような気持ちになる・・・すごく感動的。 Each time I hear the notes on 2:19 and 2:31 it feels like they are hitting deep inside my chest... it's very moving ・蓋を開けたらこれが流れ出す宝石箱がほしい。 I want a jewelry box that plays this song when I open it ・あああノスタルジア。この曲も千と千尋の神隠しも本当に大好き。 Ahhhh the nostalgia. I love this song and Spirited Away so much.
7月も終わり、2013年も後半。暑かったり急に豪雨になったり、荒れ狂う天候に引っ張られながらも元気に過ごしているだろうか。 かく言う僕は怒涛の週末を過ごしていたせいで体調を崩し、頭痛で寝込むことに。本来出社しているはずの日に天井を見ながら何時間も寝ているのは心が折れそうになる。 そんな時に教えてもらったYouTube動画がErutan( @katethegreat19 )の歌う木村弓の「 いつも何度でも 」。日本語をまったく話せないのにも関わらず発音がとても綺麗なのは素晴らしいことだが、それ以上に 彼女の歌声の美しさや優しさに心癒された ので、是非とも紹介したいと思う。 優しい歌声に疲れた心も身体も癒される 彼女の本名はKate Covington。活動拠点は分からないが、アメリカのサウスカロライナ州出身でプロのシンガーソングライターとして活動している。 ジブリ映画「千と千尋の神隠し」の主題歌「いつも何度でも」を歌うErutanの様子をどうぞご覧あれ! アウトロのハモりと重ね方が原曲にない優しい厚みを生み出していてとても綺麗。寝る前に聴きたくなる、優しい歌声だね。 YouTubeを漁っていたらフランス北東部にある教会で同曲が聖歌隊に歌われている映像もあったので、併せて紹介しておく。観客の反応を見ると、海外でもとても評判の良い曲なんだね。 原曲のライブ映像も載せておく。原曲の方が若干テンポが早いんだね。 余談だが、アメリカ時代の友人がFacebook上で友人であることが分かったので、詳しく今度聞いてみたいと思う。なぜ数ある曲の中で、日本語の歌、それも「いつも何度でも」を選択したのか、気になる。 関連情報 更新日 2015年07月13日
フランスの教会で歌われる「いつも何度でも」 - YouTube