これは「よろしく」に限らず他の表現でも幅広く使える思考訓練です。とくに「 すみません 」や「 気をつけて 」といった万能フレーズは、まずはメッセージを明瞭に伝える日本語に置き換えてみると、英語化しやすくなります。 英語で「よろしく」を伝える場面別の英語フレーズ 相手の好意に甘えて「よろしく」と言う場合 たとえば「手伝ってあげるよ」というような提案を受けて、「 それじゃあ、よろしくお願いします 」と返答するような場面。こうしたシーンでの「よろしく」は、率直な 感謝を示す表現 に置き換えるとよいでしょう。 Thank you. ありがとう。 I appreciate you. 感謝します。 I appreciate your concern. これから よろしく お願い し ます 英語版. お気遣いに感謝いたします。 「そうして下さい」と伝える場合 感謝のフレーズは、提案内容に同意するのかしないのかという部分は曖昧になりがちです。 「ええ、是非そのようにお願いします」という 提案内容についての同意 を第一に伝えるなら、 Yes (, please do so). のように伝えるとよいでしょう。 Yes, thank you. はい。ありがとうございます。 頼み事に「どうかよろしく」と言い添える場合 人に何かを依頼するにあたり「 どうかよろしくお願いします 」のように伝える場合、「よろしく」のニュアンスは、まだ応じてくれるかどうか不確かな状況だけど ぜひともお願いしたい という思いを伝えるニュアンスがあります。 このニュアンスを伝える表現として、 any help would be appreciated という英語の定番フレーズが使えます。これは、今後の事について(支援の内容や内容にかからわず)支援があればありがたい、と伝える表現です。 Any help would be appreciated. どんな助けも大変にありがたく思います 丁寧な依頼表現が正しく使えれば大体それで十分 日本語で頼み事に添える「よろしくお願いします」は、依頼と感謝のニュアンスを明示的に述べる意味合いで用いられます。英語では、丁寧な依頼表現を使って正しく丁寧に依頼できれば、それで十分です。ことさらに「よろしく」のような言葉を加えなくても大丈夫です。 初対面の相手に「これから よろしくね 」とあいさつする場合 初対面の相手に「よろしくお願いします」と伝える場合、これは「 はじめまして 」の定番フレーズの一部として、 Nice to meet you.
I hope this will be a start of a great friendship. 「よろしくお願いします」は英語でなんて言うの？ | BNL | Eightのメディア. 「よろしくお願いします」は日本特有の表現なので、統一の英訳がなく、ケースバイケースで翻訳したほうがいいです。 よく"Please take care of me"か"Nice to meet you"か"I'll do my best"が出てきます。 しかし、私には、"Please take care of me" (直訳:「私の面倒を見てください」、「お世話をしてください」)はちょっと変です。英語圏で、自己紹介で、このような表現があまり使われません。 "I'll do my best"は仕事の場合(例:プロジェクトの打ち合わせ)は大丈夫ですが、一般の自己紹介なら、"Nice to meet you"の方がいいと思います。 他の方がすでに"Nice/Pleased to meet you"を提案したので、"I hope we can become good friends! "はいかがですか。意味は、「親友になればいいです。」 2番目の提案も同じニュアンスです。 start (名詞) = 始まり great friendship = 友情、友誼 2019/05/17 15:16 nice to meet you これは日本語と英語が合致しないところの一つなので、難しいです。 私でしたら nice to meet you と言います。 「仲良くしてください」を訳すと一応 let's be friends とは言えますが、これは英語でこんな直接はあまり言わないです。 この場面では Hi, nice to meet you で十分だと思います。 ご参考になれば幸いです。 2021/01/28 14:41 It's a pleasure to meet you. I look forward to talking to you! お会いできて嬉しいです。 あなたとお話するのが楽しみです。 上記のような言い方ができます。 look forward to は「楽しみにする」を表す英語表現です。 「よろしくお願いします」は便利な日本語ですが、英語では「何を伝えたいのか」を考えると訳しやすくなると思います。
ひとこと英会話 自己紹介をするときや何かをお願いするとき、メールの文末や別れ際など、様々な場面で使われる「よろしくお願いします」。英語で伝えるときは、どんなフレーズを使えばいいのだろう。 皆さんは、英語で自己紹介をするとき、My name is... の後になんと言いますか? 日本語では、自己紹介の後に「よろしくお願いします。」をつけますね。自己紹介から日常会話までのつなぎのようなものでしょうか。今回は、その「よろしくお願いします」と同じような意味を持つフレーズをご紹介します。 ただし「よろしくお願いします」は、何か頼みごとをする場面などでも使われますよね。日本語では、挨拶の後と頼みごとをするときとで同じ言葉を用いますが、英語にはこれに代わる定型句がないので、状況によってフレーズを使い分ける必要があります。 ルーク・タニクリフのプロフィール 1982年イギリス生まれ。イギリス人の父とアメリカ人の母を持つ。13歳までイギリスで暮らし、その後アメリカのノースカロライナ州の高校に転校、イギリス英語とアメリカ英語の違いを経験。米ウェズリアン大学を卒業後、雑誌編集者/記者の仕事を経て、2005年、JETプログラムで来日。新潟の中学校で2年間英語教師をつとめ、その間に日本語を学ぶ。2008年に再来日。英会話講師とビジネス翻訳の仕事をしつつ、東京大学大学院にて翻訳論を学ぶ。2010年に開設したブログ「英語 with Luke」は、初心者から上級者までレベルを問わず楽しめる記事で人気を博し、月間150万PVを記録する人気サイトとなった。 自己紹介で使う場合 「よろしくお願いします」を表すフレーズでよく知られているのは、It's nice to meet you. ですね。例えば、 ネイティブはit's を省いて、Nice to meet you. これから よろしく お願い し ます 英語の. と言います。 より温かい印象を与えたい場合は「会えて喜んでいる」を意味するIt's a pleasure to meet you. が良いと思います。It's great to meet you. も使いますが、少々くだけた英語なので、フォーマルなビジネスミーティングでは避けた方が良いかもしれません。 ingをつけても使えます。to動詞を使うよりも少し柔らかい印象です。 ちなみに、niceとgreatは形容詞ですが、pleasureは名詞ですので、pleasureを使うときは不定冠詞のaを忘れないでください。 相手が言った「よろしくお願いします」に対して応える場合は、上記のフレーズにtoo をつけます。 頼みごとをする場合 何か頼みごとをするときにも日本語では「よろしくお願いします」を使いますね。和英辞書で「よろしくお願いします」を調べると「あなたにこれを任せるよ。」を意味するPlease take care of it.
公開日: 2017. 12. 11 更新日: 2017. 11 日本語の「よろしくお願いします」は色々な場面で使えるため、英訳するのが難しいですよね。今回はまず日本語の「よろしくお願いします」をどのような場面で使うか整理して、それぞれの「よろしくお願いします」に対する英語表現を考えていきたいと思います! この記事の目次 まず日本語の「よろしくお願いします」の意味を整理 「はじめまして」のよろしくお願いします 別れ際で使う「引き続きよろしくお願いします」 依頼するときの「よろしくお願いします」 メールの文末の「よろしくお願いします」 「よろしくお伝えください」の「よろしくお願いします」 「今年もよろしくお願いします」のよろしくお願いします 「よろしくやってください」の「よろしく」 まとめ 英語学習をしたい方へおすすめの書籍 本気で英語学習をしたい方へ こちらの記事もチェック 英訳しずらい日本語はいくつかありますが、その代表格が「よろしくお願いします」です。日本語の「よろしくお願いします」は様々な場面で使うため、それぞれのニュアンスが微妙に異なります。なので「よろしくお願いします」は英語でこれ!という風に直訳することができません。 ですから、日本語の「よろしくお願いします」の使い方を1つずつ見ていく、それぞれの使い方に対する英訳を考えていく必要があります。 まずはじめに日本語の「よろしくお願いします」を下記の7+1のパターンに整理してみました。 1. 「はじめまして」「これからよろしくお願いします」 の意味の「よろしくお願いします」 2. これから よろしく お願い し ます 英. 別れ際で使う 「引き続き・今度とも」 の「よろしくお願いします」 3. 何かを 依頼 するときの「よろしくお願いします」 4. 相手の好意に甘えて「是非お願いします」 の「よろしくお願いします」 5. メールの文末 で使う「よろしくお願いします」 6. 「よろしくお伝えください」 の「よろしくお願いします」 7. 「今年もよろしくお願いします」 の「よろしくお願いします」 8. <番外編>「よろしくやってください」の「よろしく」 それでは1つずつ見ていきましょう。 初対面の人に対して使う場合 初対面の人に挨拶するときに日本人は「よろしくお願いします」と言いますよね。 この「よろしくお願いします」は、 Nice to meet you.
マグロのチヂレとは、身が固くボソボソとしている状態のことを指します。このチヂレを防ぐためには、上記で紹介した通り、キッチンペーパーとラップで包みしっかりと冷蔵庫で寝かせることがポイント。 1〜2時間である程度の解凍は完了するので、ついつい食べたくなってしまいますが、じっくりと半日~1日寝かすことがおいしく解凍するコツとなっているのです。 部位別おいしく解凍する方法 マグロには大きく分けて、大トロ、中トロ、赤身があり、それぞれ適した解凍方法あります。 この記事に関するキーワード 編集部のおすすめ
HOME >解凍方法 マグロのおいしい!解凍方法 『温塩水』でおいしく解凍! 新鮮さがそのまま真空パックされている冷凍まぐろ。温塩水で解凍すれば、とれたての鮮度をご家庭でいつでも手軽に味わうことができます。 解凍するときに、塩温水を使うメリット! 1. 短時間で解凍できます 2. 色持ちが良くなります。 3. ドリップが出にくくなります。 4.
冷蔵庫に入れたままうっかり忘れて消費期限切れになったお肉があるけど、1日や2日くらいなら捨てるのがもったいないからどうしよう・・・と迷った場合は、 色・ぬめり・臭い で判断してください。 お肉が腐ると 緑色~青っぽい 、 黄色がかった灰色~茶色 に変色したり、表面に ぬめりがあり糸を引く ような場合があります。 また臭いも 明らかに酸っぱい など、 嗅いでみた時に本能的に「危険そう」と感じる臭いならば避けた方がいい でしょう。 ちなみにお肉から出てくる薄い赤色の汁は ドリップ といって、お肉のタンパク質や脂質が水分と一緒に流れ出ているものです。 血みたいな見た目なんですが、スーパーで売られているお肉はしっかり血抜きがしてあるので血は出てこないそうです。 ドリップがたくさん出ているようなら、傷んではいないとしても栄養も旨みも減ってしまっているということ。もったいないですね~。 消費期限切れのお肉でも、見た目や臭いも通常通りで気にならないようなら、 しっかり加熱して火を通したら 問題ない場合が多いですが、あくまでも 自己責任 ですよ! 消費期限が切れた食品は、基本的には「 大丈夫かどうか保証できません 」という状態ですからね。 またお肉による食中毒は 症状が酷い 場合が多く、最悪の場合は命の危険をおびやかすこともあるため、 相応のリスクがある と分かった上で判断してくださいね。 ちょっと怖い脅し文句に聞こえるかもしれませんが、慎重に判断するくらいで丁度いいと思いますよ。 さて、最後は食べる時の注意点です。 消費期限切れのお肉を食べるときの注意点 消費期限切れになったお肉でも異変がなさそうなので、自己責任で食べてしまおう!と判断した場合に何よりも大切なのは、 しっかり火を通した状態で調理すること! お肉に付着している食中毒菌の多くは加熱に弱く、 65~95℃で死滅する と言われています。 茹でる場合は100℃前後、揚げる場合は160~250℃くらいで加熱するため、 理論的にはしっかり火を通したら食中毒菌は死滅する と考えられます。 ただし、100℃で1時間加熱しても生きているといわれるウエルシュ菌が存在している可能性もあり、加熱したら100%安全とは言い切れない面もあります。 既に腐っている肉を加熱調理しても食中毒を引き起こす 可能性は十分にあるので、くれぐれも消費期限切れになったお肉を食べると判断した場合には十分注意してください。 消費期限切れのお肉に関する疑問と回答まとめ 消費期限切れのお肉について調査した結果は以下の通りです。 消費期限切れのお肉は食べてもいいの?
というのがベストな方法ですよ。 お肉を上手に冷凍保存する5つのコツ お肉を冷凍保存すると1ヶ月くらいは長持ちしますが、一度冷凍保存すると味が落ちるような気がしませんか? 「冷凍保存=劣化しない」わけではないので、トレーに入った状態でそのまま冷凍すると 冷凍焼け でせっかくの美味しいお肉の風味を損なう原因にもなります。 正しい冷凍保存のやり方は、以下のポイントを抑えておきましょう! お肉についている 水分を拭き取って おく(臭みを抑えるため) ラップをピッタリと貼りつける (空気に触れると酸化するため) ラップした状態で 冷凍保存用の密閉袋・タッパー に入れる 大きな塊肉は切ってから冷凍する( 急速冷凍 が望ましい) ひき肉は冷凍保存用の密閉袋に 薄く平らにして入れ菜箸で筋 をつけておく(折って使えるので便利) あらかじめ解凍しやすい状態で保存しておけば、使う時に便利ですよね。 具体的に言うと、薄切り肉はなるべく 広げた状態 でラップに並べて薄く平らな塊にすると、解凍ムラが減ります。 ボールのような塊にしてしまうと、真ん中が解凍されずに調理する時に困ってしまいますからね。 鳥もも肉などを冷凍する時に調理酒や塩コショウで味付けしておけば、あとは解凍して焼くだけの状態なので 時短 にもなるし、美味しさもUPしますよ。 ちなみにスーパーの冷凍食品コーナーやネット通販では、 バラ凍結 という種類の冷凍肉も販売されています。 薄切り肉の一枚一枚、挽き肉の一粒一粒が バラバラの状態 で凍っている優れもので、私はこれを愛用していますよ。 バラバラの状態なので解凍せずに調理に使うこともできますし、少量ずつ袋から取り出せるところも便利!