City of stars You never shined so brightly このまま一緒ならいいのに 星の降る街 私だけに輝いてくれてるの? 星の降る街 こんなに眩しいのは初めて ■拍手ボタンでやる気が! 対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! City of Stars 歌詞日本語和訳 映画ララランド サントラ La La Land - ふむふむハミング. ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
その輝きは俺のため? City of stars スターの街 [ Mia] You never shined so brightly こんなに輝いてくれなかった ———————————————————— Have a nice day
唐突に、LaLaLandの歌詞を訳すことにしたw みんな大好きやんか、この映画。え?そうでもない?そうゆうことゆうモマエは、ボヘミアン・ラプソディの翻訳読んでろ下さいw でやな、今回はこれや。 むちゃくそええ曲やんか。ゆうて映画の翻訳の完成度もかなり高いし、ミュージカルやから、そんなに解釈の違いなんてでてきいひんのやけど、映画の字幕の制限で汲み取りきれへんニュアンスなんかを中心に歌詞の解説していくで。 ま、歌詞の訳だけみたいやつは、いつものように記事の最後にレッツラゴー! 曲の魂 City of Starsの Star は、 「ショービズのスター、成功者」 と 「チャンス、オーディション」 、さらに 「求めているもの」 の トリプルミーニング 。 そこかしこにスターが溢れかえる街、そこかしこにチャンスが転がっている街。 「チャンス、求めているものは、手が届きそうなのに、それはとてつもなくとおいところにあって、まるで星のよう」 という示唆もあるはず。このあたりが曲の魂やで! その1 [Sebastian:] City of stars スターの街 Are you shining just for me? City of Stars (ララランド）歌詞から学ぶ英語表現 - Webデザイナーのビジネス英語備忘録. 俺のためだけに輝いてくれてるのかい? City of stars スターの街 There's so much that I can't see でもまるで暗闇にいるみたいだ Who knows? きっとみんな同じだよね?
僕のためだけに輝いてくれてるのかい? City of stars スターの街 [Mia:] You never shined so brightly こんなに輝いてくれたことはなかったわ Think I want it to stay itは、前に出てきとる「心臓をドキドキさせるクレイジーな気持ち」。恋のときめきやねん。それが自分(たち)の中にずっととどまり続けて欲しいゆう話やな。 世界がピカピカ輝いて見えるやろ。そうゆうとき。 You never shined so brightly 「スター(チャンス)も、今まで以上に輝いて見える」ちゅう、ほぼ直訳そのままや。 多幸感、万能感をこのときめきがもたらしてくれとる。そうゆう一言やね。ワイ、ここ好きやねん。どうでもええけどwww ちゅう訳で、最後まで読んでくれはっておおきに!訳載せとくでー。 和訳 [Sebastian:] スターの街 俺のためだけに輝いてくれてるのかい? スターの街 でもまるで暗闇にいるみたいだ きっとみんな同じだよね? でも、初めて君を抱き締めたときから感じてた [Mia:] 私たちの夢は ついに叶ったって スターの街 みんなが求めてるのは、たったひとつ バーでも 賑わってるレストランでの本音の探り合いのなかでも 求めているのは、愛 みんな誰かから注がれる愛に飢えてるの [Sebastian:] 気になって [Mia:] 視線が合って [Sebastian:] 声をかけて [Mia:] ダンスしたわね [Both:] 瞳に映っているのは 夢を叶える姿 自分の描く世界を映写機にセットしてる姿 声が聴こえる。私はそこにいけるって あなたは大丈夫よって 自分がどこに向かってるか 分かってるのかなんて気にしない 求めているのは、心臓をドキドキさせる このクレイジーな気持ちだけだから [Sebastian:] この気持ちのままでいたい スターの街 僕のためだけに輝いてくれてるのかい? スターの街 [Mia:] こんなに輝いてくれたことはなかったわね (performed by Ryan Gosling & Emma Stone) (from "La La Land" soundtrack) (performed by Ryan Gosling & Emma Stone) (from "La La Land" soundtrack)
(笑)
19日 BEST ( 三浦大知 ) 26日 Toys Blood Music ( 斉藤和義 ) 4月 2日 EPCOTIA ( NEWS ) 9日 魚図鑑 ( サカナクション ) 16日 FACE YOURSELF ( 防弾少年団 ) 23日 ユーミンからの、恋のうた。 ( 松任谷由実 ) 30日 SHINee THE BEST FROM NOW ON ( SHINee ) 5月 7日 Yummy!! ( Kis-My-Ft2 ) 14日 HYBRID FUNK ( ENDRECHERI ) 21日 LiSA BEST -Way- ( LiSA ) 28日 MAGIC ( EXO-CBX) 6月 4日 MOMOIRO CLOVER Z BEST ALBUM「桃も十、番茶も出花」 ( ももいろクローバーZ ) 11日 GR8EST ( 関ジャニ∞ ) 18日 FUTURE ( 三代目 J soul Brothers from EXILE TRIBE ) 25日 Kisses and Kills ( THE ORAL CIGARETTES ) 7月 2日 走り出す瞬間 ( けやき坂46 ) 9日 初恋 ( 宇多田ヒカル ) 16日 V-enus ( 浦島坂田船 ) 23日 想像 ( JUNHO(From 2PM) ) 30日 CAST ( KAT-TUN ) 8月 6日 STAR OF WISH ( EXILE ) 13日・20日 海のOh, Yeah!! ももいろクローバーZ 『MOMOIRO CLOVER Z BEST ALBUM 「桃も十、番茶も出花」』 収録曲とともに結成10年をさかのぼる | Mikiki. ( サザンオールスターズ ) 27日 Future Pop ( Perfume ) 9月 3日 SENSE or LOVE ( Hey! Say!
れに!かなこ!ももか!あかり!しおり!あーりん! いくぜっ! ももいろクローバーー!!" で 5人になって、あかりんの部分が無くなって "れに!かなこ!ももか!しおり!あーりん!いくぜっ! ももいろクローバーー!!" となってたんですけど 『ももクロ春の一大事』や東京ドームLIVEでは間違いなく4人verだっただろうから、どこかで聴けるでしょうけど、気になる(^^; そして、もう1つメンバー紹介パートの入った『Z伝説』も4人となったことで、封印されてしまうかと思いきや『Z伝説 ~ファンファーレは止まらない~』として生まれ変わり、ベストアルバムに収録されました 東京ドームLIVEの『桃響導夢』でのパフォーマンスの模様もオフィシャルでダイジェストで公開されてますが サビの直前で終わらせるいじらしさ(笑) ちなみに全容を聴くと、ともかくカッコイイ!
「 行くぜっ! 怪盗少女 」 3:49 4. 「 ピンキージョーンズ 」 4:14 5. 「 ミライボウル 」 4:27 6. 「 Z伝説 〜終わりなき革命〜 」 5:08 7. 「 D'の純情 」 4:17 8. 「 労働讃歌 」 4:40 9. 「 猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」 」 5:13 10. 「 Z女戦争 」 6:57 11. 「 サラバ、愛しき悲しみたちよ 」 5:00 合計時間: 52:20 Disc2 [ 編集] CD # タイトル 作詞・作曲 編曲 時間 1. 「 Neo STARGATE 」 8:21 2. 「 BIRTH Ø BIRTH 」 5:03 3. 「 GOUNN 」 5:46 4. 「 泣いてもいいんだよ 」 5:07 5. 「 MOON PRIDE 」 3:43 6. 「 夢の浮世に咲いてみな 」 4:41 7. 「 青春賦 」 5:17 8. 「 『Z』の誓い 」 4:51 9. 「 WE ARE BORN 」 4:21 10. 「 マホロバケーション 」 4:30 11. 「 ザ・ゴールデン・ヒストリー 」 5:02 12. 「 BLAST! 」 5:35 13. 「 笑一笑 〜シャオイーシャオ! 〜 」 4:43 14. 「クローバーとダイヤモンド」 CLIEVY( C&K ) 小松一也 歌詞・動画 - 歌ネット 5:00 合計時間: 72:00 Disc3 [ 編集] 「初回限定 -モノノフパック-」のみ CD # タイトル 時間 1. 「 CONTRADICTION 」 4:14 2. 「 走れ! 」 4:36 3. 「 白い風 」 4:15 4. 「 コノウタ 」 4:22 5. ももクロの『MOMOIRO CLOVER Z BEST ALBUM 「桃も十、番茶も出花」』にC&KのCLIEVYよる楽曲を収録 店舗別の特典も発表 | SPICE - エンタメ特化型情報メディア スパイス. 「 全力少女 」 4:29 6. 「 黒い週末 」 6:24 7. 「 仮想ディストピア 」 4:11 8. 「 Link Link 」 5:12 9. 「 桃色空(ピンクゾラ) 」 5:38 10. 「 DNA狂詩曲(ラプソディ) 」 4:18 11. 「 行くぜっ! 怪盗少女 -ZZ ver. - 」 3:50 12. 「 Z伝説 〜ファンファーレは止まらない〜 」 5:18 合計時間: 56:47 Disc4 [ 編集] Blu-ray # タイトル 監督 1. 「ドキュメンタリー『はじめてのももクロ -10th Anniversary Edition-』」 (モノノフパックには「モノノフver.
メジャー 行くぜっ! 怪盗少女 | ピンキージョーンズ | ミライボウル/Chai Maxx | Z伝説 〜終わりなき革命〜 | D'の純情 | 労働讃歌 | 猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」 | Z女戦争 | サラバ、愛しき悲しみたちよ | GOUNN | 泣いてもいいんだよ | MOON PRIDE | 夢の浮世に咲いてみな | 青春賦 | 『Z』の誓い | ザ・ゴールデン・ヒストリー | BLAST! | 笑一笑 〜シャオイーシャオ! 〜 | おどるポンポコリン | stay gold | 月色Chainon LIVE Blu-ray & DVD ~2017年 (旧体制) ももいろクローバーZ#主要なライブ を参照 2018年 春の一大事2018 in 東近江市 | 10th Anniversary The Diamond Four -in 桃響導夢- | MomocloMania2018 -Road to 2020- | ももいろクリスマス2018 DIAMOND PHILHARMONY 2019年 『MOMOIRO CLOVER Z』SHOW at 東京キネマ倶楽部 | MomocloMania2019 -ROAD TO 2020- 史上最大のプレ開会式 | ももいろクリスマス2019 〜冬空のミラーボール〜 2020年 夏のバカ騒ぎ2020 配信先からこんにちは | PLAY! 主な出演番組 テレビ ももクロChan → ももクロちゃんと! ももいろクローバーZ/MOMOIRO CLOVER Z BEST ALBUM 「桃も十、番茶も出花」 ＜-モノノフパック-＞ ［3CD+2Blu-ray Disc+フォトブックレット］＜初回限定盤＞. | 桃色つるべ〜お次の方どうぞ〜 | とびだせ! ぐーちょきぱーてぃー ラジオ ももクロくらぶxoxo | ハッピー・クローバー! その他 はじめてのももクロ (ドキュメンタリー) 幕が上がる (主演映画) ももいろ歌合戦 (大晦日特番)