繁体字は簡体字の元の字体 簡体字( 英語:s implified)は、従来使われていた漢字を簡略化した文字のことで、正式には 「簡化字」 といいます。中華人民共和国が建国された数年後の1950年代、中国国内では、 人々への漢字の幅広い 普及が求められるようになりました。 そこで 1956年、 従来使われてきた画数の多い繁体字 ( 英語: traditional) を簡略化する、「漢字簡略化法案」が成立。 字画を大胆に省略した、簡体字が誕生したのです。 簡体字は、繁体字より画数が少なくなるように、簡略化された偏(へん)や旁(つくり)が採用され、楷書化した草書の要素も取り入れられています。約2200字が、正式な字体として使用されるようになりました。 1-2. 繁体字と簡体字は 使われている地域が異なる 繁体字を使う地域 台湾、マカオ、香港 簡体字を使う地域 中国本土、マレーシア、シンガポール 中国語は アジアの中国語圏 だけでなく、世界中の 華人・華僑が住む場所でも 使われていて、話者は13億人以上といわれています。 そして中国語の文字については、大きく分けて 繁体字を使用する地域と、簡体字を使用する地域があります。 台湾、香港、マカオは、 中国の 漢字簡略化法案の政策が及ばなかった こともあり、繁体字の簡略化がありませんでした。そのため、 今でもこの地域では、伝統的な繁体字が使われています。 更に地域独自の使われ方をしている繁体字もあります。 一方、現在 の中国で は、学校教育や出版物、看板など生活の ほとんどのシーンで簡体字が使わ れています。人口ボリュームが多い中国ですので、 中国語全体でいえば 簡体字での表記がスタンダード になっています。 一方で、 人口の7割が中華系民族のシンガポールでは1976年に「簡化字総表」が、マレーシアでは1981年に「簡化漢字総表」が発表され、 中国語の表記は基本的に中国 と同じ簡体字 が使われています。 (香港のレストランメニュー) (台湾のポスト) 1-3.
中国語のホームページを作ろうとする場合、中国語には、繁体字と簡体字があります。 では、どういった違いで、どうすればいいのでしょうか。 《繁体字と簡体字の違い》 繁体字中国語は、香港、台湾、マカオなどを中心に使用されている文字です。 簡体字中国語は、中国本土、シンガポールを中心に使用されている文字です。 比較的、日本語の漢字と繁体字中国語は見た目は似ています。 例) 大浴場 ⇒ 大浴场 (簡体字中国語)/ 大浴場 (繁体字中国語) 成田空港 成田机场 (簡体字中国語)/ 成田機場 (繁体字中国語) 東京 东京 (簡体字中国語)/ 東京 (繁体字中国語) シングルルーム 单人间 (簡体字中国語)/ 單人房 (繁体字中国語) タクシー 出租车 (簡体字中国語)/ 計程車 (繁体字中国語) マグロ 金枪鱼 (簡体字中国語)/ 鮪魚 (繁体字中国語) バンドエイド 创可贴 (簡体字中国語)/ OK繃 (繁体字中国語) >> 中華圏(中国・香港・台湾)からのFIT集客方法 >> 多言語版(中国語・英語・タイ語・韓国語)版入浴マナーポスター・動画 等 >> 『タイ人集客の手引き』を無料プレゼント どちらの文字でホームページを作れば良いのか?
中国語を勉強するなら簡体字?繁体字? 中国語の勉強を始めるとき、伝統のある繁体字を学ぶべきか、それとも使用者が圧倒的に多くスタンダードになっている簡体字を学ぶべきか、悩むかもしれません。そんなときには、ご自身の中国語の使用目的に合わせてどちらを学ぶ方がいいのか考えてみましょう。 2-1. 中国関連の仕事をしたい・中国旅行を楽しみたいなら簡体字 現在は簡体字のユーザーが圧倒的に多く、「中国語=簡体字」が標準となっています。簡体字をマスターしておけば、大いに使えること間違いありません。特に、中国関連の仕事をする、中国を旅行する場合であれば、簡体字を学べば安心です。 2-2. 台湾・香港・マカオ への旅行や仕事で使うなら繁体字。更に地域に合わせる工夫を 台湾・香港などの繁体字使用地域へ仕事や旅行で行く方で、現地とのやり取りで必要になるのが明らかに繁体字ならば、最初から繁体字を学ぶことをおすすめします。簡体字が主流となっている今こそ、現地で外国人が繁体字を使えることで現地の人の心をつかむきっかけになるかもしれません。 また、 繁体字→簡体字の変換の方が簡単 ですので、繁体字学習後の簡体字の学習は簡体字→繁体字よりは難しくないでしょう。 注意点としては、繁体字使用地域とひとくくりに言っても、上述したように、単語の意味や言い回しで地域内で細かな違いがあります。そのため、あらかじめご自身と最もかかわりが深い地域で必要な繁体字の用法にフォーカスして勉強する必要があります。それが「すぐに使える中国語の習得」につながる効率的な学習法です。 3. 繁体字のおすすめ学習方法 それでは、繁体字の勉強法をご紹介します。同じ中国語でもある程度限られた地域で使われているため、繁体字を勉強をする際にはあらかじめ何が違うのか、どの地域で使われているのかを理解し、効率的に学んでいきましょう。 3-1. 簡体字と繁体字？中国語翻訳をする際に知っておくべき事 | 翻訳会社FUKUDAI. 台湾人の友達を作る 繁体字ユーザーが最も多い地域は台湾です。そのため、台湾人の友達を作ったり台湾の先生から中国語を学ぶことが効果的。台湾人が発する発音にも慣れることが出来るでしょう。 繁体字と簡体字では、表記だけでなく文法や発音が違うものもあります。表記は自分で学べますが、発音の独学はなかなか難しいので、ネイティブから学ぶことをおすすめします。 3-2. 繁体字学習に役立つアプリを使う スマートフォンにインストールし、手軽に使えるアプリで繁体字を学ぶことも可能です。繁体字学習に役立つアプリをご紹介します。 Pleco Chinese Dictionary iOS Android 本来中国語ユーザー向けの英中辞典ですが、簡体字・繁体字両併記で繁体字学習にも使えます。豊富な収録語彙数が特徴的。広東語発音も確認することができます。 猜字 iOSのみ ゲーム感覚で繁体字を学ぶことができます。発音当てゲームなど楽しみながらできるので、隙間時間を活用して学ぶのにぴったりです。 4.
世界でも特に習得が難しい言語のひとつだとされている中国語。 その理由のひとつが独特の発音で、学生時代や社会人になってから中国語を勉強したことのある方のなかには、 「ピンイン」と呼ばれる発音や、「四声(声調)」と呼ばれる4つの音の変化がマスターできずに途中で挫折してしまった方も多いのではないでしょうか。 その一方で、古代中国から日本に伝わった文字である「漢字」を使う私たち日本人にとっては、中国語の読み書きというのは話すのと比べて比較的容易だと言われています。とはいえ、日本語で使われている漢字というのは長い歴史の中で日本独自の変化を遂げてきているため、中国語の漢字とは異なるものも数多くあります。そこで今回は、 中国語で使われる漢字「簡体字」と「繁体字」について一緒に勉強していきましょう! 中国語表記文字の種類 数多くの言語がある中、世界でも多く使われている言語のひとつである中国語ですが、ひと口に 中国語と言っても地域によって北京語や広東語、上海語、香港語など話されている方言はさまざまです。 特に北京語と広東語は全く異なる言語と言っても良いぐらい違いが大きく、同じ中国人であっても理解できないことも珍しくありません。 また、日本語が102音で構成されているのに対し、中国語の発音は400種類(音程の上げ下げを含めると1600種類)と非常に多く、この複雑な発音の種類こそが、中国語が世界で最も習得の難しい言語であると言われる理由のひとつとなっています。そして、中国語で使われている文字ですが、これはご存知の通り漢字です。その種類は、現在 中国国内で通用している「簡体字」と、中国で古くから使われていた伝統的な「繁体字」の2つに分ける ことができます。 簡体字と繁体字はそれぞれどんな特徴がある?
内容(「BOOK」データベースより) 一九二七(昭和二)年、北関東、山あいの小さな村。十一歳の千代は、姉のお見合いの席にしのびこもうとして失敗。それがきっかけで、町の女子学校に入学させられることに。級友からのいじわるにも負けず、しだいに千代は自分の役割を見いだしていく。それは、日米親善のために日本にやってきた「友情の人形」をまもることだった―。手に汗にぎる、成長物語! 著者について 【シャーリー・パレントー・作】 絵本と児童文学で活躍。『おすわりくまちゃん』など「くまちゃん」シリーズ(岩崎書店)は、日本でも多くの読者に愛されている。 『青い目の人形物語I 平和への願い アメリカ編』(岩崎書店)も好評。 【河野 万里子・訳】 翻訳家。上智大学外国語学部卒業。主な訳書に、ドナ・ウィリアムズ『自閉症だったわたしへ』、 サン=テグジュペリ『星の王子さま』(新潮社)、ルイス・セプルベダ『カモメに飛ぶことを教えた猫』(白水社)、 絵本翻訳に『だいすきっていいたくて』(ほるぷ出版)のシリーズなど。
既にこの本をお読みになった方のレビューを募集しています。 まだこの本を読んでいない方に、この本をすすめてみませんか?
ようこそ、 ゲスト さん。お気に入りやおすすめ本等のサービスを受けるにはこちらから してください。 ショッピングカート. 何も登録されていません. この本をAmazonで買う. Amazonでこの本を購入されたい方は、こちらのリンクをクリックしてください。 Amazonのサイトへジャンプします。. ほおずき書籍出版紹介 《青い目の人形の物語》. ジャンルメニュー. 新刊・イベント情報から、普段はあまり知られていない本づくりの様子などを随時更新!. 売れてます!! ★今月の人気ランキング★ 位 英訳一茶100句集 小林一茶の俳句を原句と英訳で掲載。切り絵とともに俳句の詩歌表現としての美しさ、日本文化を日本のみならず海外の人々に伝える。 位 古道 塩の道 松本—糸魚川 三十里トレイルマップ 謙信が信玄に塩を送った道 松本から糸魚川まで120キロにわたる「塩の道」を、かつての人々の暮らしや歴史をたどりながら、じっくり歩くためのガイドブック。詳細マップ付き。 手で押さえなくても閉じない本、クータ・バインディング方式を採用。 位 上高地の花ハンドブック 上高地で見られる樹木と野草の主要311種を網羅した花図鑑。初心者にも使いやすい花期別配列。APG体系採用。トレッキング必携。 4位 運動遊びのアイデアBOOK 子供たちに体を動かして遊ぶことを好きになってもらうためのネタ本。子供から大人まで、夢中になれる遊び全50をイラスト付きで紹介。 5位 脳においしい「推理」問題集 論理的思考力を鍛えたいあなたへ "ひらめき"では解けない、"筋道を立てて考える"約100題に挑戦! IT社会で必要な論理的思考力を、楽しみながら身につけられる脳トレ界の異色の一冊。就職試験対策、プログラマを目指す若い人にもおススメ。. おすすめ本紹介.. このサイトの一部のコンテンツは、以下のプラグインが必要です。 書籍案内 青い目の人形の物語 著 者 山嵜 直樹(やまざき なおき) 1940年生まれ。信州大学教育学部英語科を卒業し、長野県内の学校等で教育関係の仕事に携わる。ギューリック3世夫妻と親交が深く、「新青い目の人形」活動を推進している。 清水 正(しみず ただし) 1935年生まれ。信州大学教育学部美術科を卒業し、長野県内の学校で美術科の教員として勤務後、中野市で公民館長・教育委員長などを務める。中野市在住。 ○ISBN978-4-434-17224-3 青い目の人形の物語 山嵜直樹/文 清水 正/絵 2012-12-09 第2刷発行 A4変型判 42頁 1, 320円 児童書 在庫なし 昭和の初め、アメリカから日本の学校に平和の願いをこめて贈られた「青い目の人形」が織りなす心温まる物語。日本語訳付きの英語の絵本。 この本を注文される方は、"ショッピングカートに入れる"を押して、本をショッピングカートに登録してください。 お気に入りに入れると、いつでもトップページからアクセスできます。 / この本のレビューを書きませんか?
全て表示 ネタバレ データの取得中にエラーが発生しました 感想・レビューがありません 新着 参加予定 検討中 さんが ネタバレ 本を登録 あらすじ・内容 詳細を見る コメント() 読 み 込 み 中 … / 読 み 込 み 中 … 最初 前 次 最後 読 み 込 み 中 … 青い目の人形物語 (II) 希望の人形 日本編 の 評価 89 % 感想・レビュー 4 件
全て表示 ネタバレ データの取得中にエラーが発生しました 感想・レビューがありません 新着 参加予定 検討中 さんが ネタバレ 本を登録 あらすじ・内容 詳細を見る コメント() 読 み 込 み 中 … / 読 み 込 み 中 … 最初 前 次 最後 読 み 込 み 中 … 青い目の人形物語 (1) 平和への願い アメリカ編 の 評価 50 % 感想・レビュー 4 件
一九二六年冬、アメリカ、ポートランド。祖父母と暮らす十一歳の少女レキシーは、日米友好の証として送られる友情の人形に添える手紙を、学校でいちばんよく書けた生徒が、サンフランシスコでの「お別れパーティー」に参加できることを知る。サンフランシスコ、そこは母がいる街。行きたい。大好きな母に会いたい―。ひとりの少女の心の軌跡を描いた感動の物語!【「BOOK」データベースの商品解説】 1920年代、アメリカと日本の子どもたちのあいだで「友情の人形」が交換されました。歴史上の事実をもとに、日本へ人形を送った当時の子どもたちのことをいきいきとえがいた創作物語。【「TRC MARC」の商品解説】 日米友好の証として贈られる青い目の人形。壮行会が行われるサンフランシスコで母に会いたい。そのために学校一の手紙を書いて代表に選ばれるべく奮闘した少女の心の軌跡。【商品解説】
物語の途中で読者が自由に話の続きを描けるように白紙のページを設けたバインダー式の絵本。全国高等学校デザイン選手権の入賞作品。 詳しく ピンオーク通信 アカゲラの森からお姉さんへ 人間の世界へ飛び出した、井の頭公園のどんぐり5個兄弟は、木となり、やがて八ヶ岳高原へ。人間と自然のふれあいを描く心温まる童話。 詳しく 子だからじぞう 昔々信州伊那谷で水争いをしていた二つの村のお話。自分の命を犠牲にして赤子の命を救った老婆の供養のために建てられた地蔵とは…? 信濃毎日新聞(2014年3月29日付)で紹介されました。 詳しく 日本でいちばん元気な商店街 やる気で変わる! 地方の商店街復活への道 商店街の活性化に立ち上がった若手経営者たちの奮闘と奇跡の復活―。いま、全国的に注目を集めている長野県佐久市岩村田本町商店街の取り組みを通じて、全国の商店街が元気になる方策を探り、まちづくりの在り方を明らかにする。 詳しく 復刻 野口雨情の童謡かるた 昭和3年10月に発行された野口雨情の「童謡かるた」第三版を、できるだけ忠実に再現して復刻。 取り札の絵は野口雨情と「金の船」の編集部で一緒に仕事をしてきた岡本帰一が描写、読み札は野口雨情の直筆を使用。 遊びながら日本語の語感やリズムを体得するのに最適の教材で、お子さん、ご年配まで世代を超えてひとつになって楽しめる「かるた」。 家庭や地域に、そして学校で、それぞれの場で豊かな童心が育まれる格好の徳育素材。昭和のなつかしさがよみがえる。 詳しく © Copyright 2007-2021 ほおずき書籍 All Rights Reserved. 青い目の人形物語 １ 平和への願い アメリカ編の通販/シャーリー・パレントー/河野 万里子 - 紙の本：honto本の通販ストア. 本サイトに掲載されている文章・写真・図版・イラストなどを許可なく複製、転載することを禁じます。 〒381-0012 長野県長野市柳原2133-5 鬼灯書籍株式会社