2014年11月05日 20:00 コメント(67) 世界各国の擬音語や擬声語を集めた絵本『Soundimals』。 著者のジェームズ・チャップマンさんは自身の作品をタンブラーにも掲載しており、これがネットで話題を集めている。今回は 「ゴクゴク」や「パクパク」など、日本で使われる擬声語について寄せられた海外反応を、イラストとともに紹介しよう。 世界各国、食べるときの音 英語「CHOMP」 韓国語「NYAM」 日本語『PAKU PAKU』 イタリア語「GNAM」 エストニア語「NAMM」 ドイツ語「MAMPF」 フランス語「MIAM」 ポーランド語「CHRUP CHRUP」 世界各国、飲むときの音 ロシア語「BULK」 英語「GULP」 ドイツ語「SCHLÜRF」 日本語「GOKU GOKU」 ブルガリア語「GLYOK」 韓国語「GGUL GGUK」 <海外の反応> これはすごい!日本語で飲むときの音は「GOKU GOKU」なんだ!! スーパーサイヤ人じゃないかwwwwwwww! 「日本のオノマトペは超大変だぞ」外国人の投げかけた「表現」にハッとする人続出！（BuzzFeed Japan） - Yahoo!ニュース. これでGOKUの意味が分かったな。 うん、日本人は何か飲むときに悟空を召喚するとか、すごい素敵だと思う。 日本語で"死ぬとき"の音も教えてやろうか。「Krillin Krillin(クリリン・クリリン)」だよ。 ↑ちなみに、役に立たないときの音は「Yamcha Yamcha(ヤムチャ・ヤムチャ)」だったよな。 クリリンwwwwwwwwあんたは俺を笑い殺すつもりか。 世界各国、キスの音 英語「MWAH」 中国語「BOH」 日本語「CHU」 フランス語「SMACK」 リトアニア語「PAKST」 ポルトガル語「CHVAC」 スペイン語「MCHUIK」 世界各国、痛いときの音 スウェーデン語「AJ」 英語「OUCH」 フランス語「OUILLE」 ドイツ語「AUTSCH」 広東語「AHHH」 日本語「U」 ポルトガル語「AIII」 <海外の反応> 日本人は痛いときに「U」って言うの?「itai」じゃなかった? うん。私もアニメたくさん観てるからわかるけど、「痛い!」だね。 ↑確かに「痛い」だな。俺も日本のえっc・・映画は良く見てるからわかるわ。 あれ?おかしいな。日本人は痛いときは「やめて下さい先輩、こんなの」って言うんじゃなかったか? 世界各国、いびきの音 英語「ZZZZZZ」 韓国語「DE REU RUNG」 ブルガリア語「HURRRRR」 ポーランド語「CHRRR」 日本語「GU GU」 ベトナム語「KHO KHO」 フランス語「RON PCHI」 <海外の反応> 「パクパク」、「ゴクゴク」、「グーグー」か。日本語は笑えるねw 本当、日本語の音が面白いwwww 日本語の授業受けてるから知ってるんだけど、日本語の擬声語はそのまま単語として使えるんだよね。例えば「doki doki」って心臓が鳴る音も、「私はdoki dokiしました」って感じで言えたりするの。 なんでいちいち日本語はこんなにキュートなんだ?
そんな言葉あるの!? 28 海外の反応 ごっそり みかんの皮がいっきに剥けちゃうのとか想像してみろ 29 海外の反応 「モジモジ」が好き。話しかけようとしても恥ずかしくてまごついたり、口ごもっちゃったりするときに使う 30 海外の反応 おまえら本当にその言葉が好きで書いてるの?ただ知ってるってだけだろ
昔話『桃太郎』に登場する表現である「どんぶらこ」。 桃が川で流れてくる時に使われたオノマトペですが、よく考えたら確かに「どんぶらこ」ってなんだろう…。 アルトゥルさんは初めて「どんぶらこ」の表現を知った時のことを話してくれました。 「『桃太郎』の話は以前から知っていて、どんぶらこという表現は『どんぶり』のことだと思っていました。 でも、話の内容的に、桃が流れておばあさんが桃のどんぶりを作るのも変だし、あれがオノマトペだとわかるまでかなり時間がかかりました」 「日本語は覚えることが多すぎて大変だよ!」「覚え方をおしえてくれ!」との声も。 アルトゥルさんの母国語はラトビア語。 母国語にはない日本語をどうやって理解しているのか聞いたところ、 「その景色を頭の中に思い出して、漫画みたいにして文字を入れます。文字に色をつけて、しっくりくるものを自分で探しています」 と教えてくれました。 「ピカピカ」は黄色、「ドロドロ」は赤、「じゃぶじゃぶ」は青をイメージしているんだとか…!! 「オノマトペは『進撃の巨人』で学んじゃいけない」 今回のアルトゥルさんの投稿に対しては、『ハイキュー!』や『ベルゼブブ』、『進撃の巨人』といった漫画の独特なオノマトペを画像で紹介するリプライも! その中で多かったのは、『進撃の巨人』でオノマトペを学んではいけないという声です。 作者の諫山創さんは、面白いオノマトペを使うことで有名で、作中では「ふあ〜」とあくびをするシーンで「ふぁみちき」と表現されていることも! ニッポンワロタｗｗｗｗ 海外の反応 : 外国人 「おまえらの好きな日本語のオノマトペなに？」. 遊び心たっぷりで素敵です!... が、日本語を勉強するときには要注意! ちなみにアルトゥルさんが好きなオノマトペは「しんしん」なんだそう。 「雪は雨よりも音がないので、ザァザァやポツポツもおかしい気がしたから"シンシン"は響きがとても綺麗と思いました」 「日本語は主語がなくても話が分かることに驚いています」 Aさん『今日の夜、何を食べたいですか?』 Bさん『メロンパンが食べたいです』 Aさん『あ、今日は予定があったので無理でした』 Bさん『じゃあ、一人で食べます』 こちらはアルトゥルさんが挙げてくれた日本語の会話例です。 確かに主語がないけど誰に対して何を言っているのかちゃんと伝わります….!! よくよく考えてみると、主語がなくても理解できるって不思議ですね…. 。 「日本語はわざと難しくしてる」 日本語を面白いと感じる時についても聞いたところ、 「日本語は"わざと難しくしてる"んじゃないかと思う時があります。以前投稿した花が枯れる様子も花の種類によって表現が違っています」 「でも、それによって、言葉で景色を思い浮かべやすいということもあるから面白くて不思議で、楽しいです」 アルトゥルさんが花が枯れる様子について以前投稿したのがこちら アニメがきっかけで日本が好きになり、2017年に初めて来日したそうです。 最初に日本語を勉強したのは今から10年前。その時は、難しすぎて勉強をやめてしまったといいます。でも、大きな転機がありました。 「22歳のときに母国ラトビアで日本人の方に会って以来、ずっと日本語を勉強しています」 現在は YouTube チャンネル【アルトゥルShow Time】を開設し、和食を作ったり、日本の文化について話したりしているそう!
単なる笑顔 なぜ^ ^ が笑顔を表すかといわれたらそこまでは俺にもわからんが 日本の人は笑うと目が^ ^になるだろ! 欧米人だって素直に破顔したら^ ^だ ゆゆ式の縁ちゃんスマイルを見た俺「ハッ? ゆかりちゃんの目がどっかいった? 瞬間転移! ?」 藤原文太は目を瞑ったまま運転できる伝説 ドイツ人「^ ←これ大好き」 ドイツ c'era una volta ↑ ドイツだとみんな『^』使うね そういやなんか不思議 『^』使いまくる国はドイツ以外に見当たらないかも ドイツと日本 そのあいだには不思議とこういう共通点がいろんなレベルであるのです ^________^ 日本という国ではあらゆる動作にオノマトペというか… 実際は無音の擬態語、もしくは実際の音を模した擬音のどっちかが存在している でも俺らにはどっちがどっちなのか見分けるのはそんなに簡単なことじゃない 日本「ウグッニャンドキドキ」 さあどっちw 日本「プハーーーーーー堪んねえ」 どっち 日本「やれやれ…」 どっちだ 日本「ゴゴゴゴゴゴ・・・・」 ↑ これどういう意味? 【海外の反応】「日本語は 面白い」日本の可愛い〈オノマトペ〉(擬声語) に ワクワク ドキドキ～ : 【海外の反応】あうとばーん. ↑ 元はゴロゴロゴロからきてるんでしょうか いつの間にかゴゴゴゴゴゴに変化していろいろ使いまわし可能な緊迫感表示系表現になってる? 日本「おらおら」 ↑ この「おら」自体に意味はない 日本「むだむだむだ」 ↑ この「むだ」には意味がある 意味なんてどーでもいいんよ かっこよかったり面白く聞こえるかどうかが全て 素晴らしき日本のオノマトペの世界へようこそ 日本「うふふ」 どっちだ? ttps
日本では 、ドキドキ、しとしと、など音のするものを模倣した「擬音語」 テカテカ、じろじろ、など本来は音のしないものを表現するものを「擬態語」 と、分類を分けて考える事も出来るそうですが、一括りに「擬声語」と表現したり、辞書によっても「物声模倣」「声喩法」「写音法」など呼び方は様々で、統一されていないそうです。 (擬声語は金田一春彦による研究が知られているものの言語学において長らく研究対象とはされてこなかった分野である: wikipedia ) 今回は、外国人向けメディアにて、日本のオノマトペが取り上げられていたので、関連動画と共に海外ネットユーザーのコメントを紹介します。 (コメントは記事元と動画の両方から引用: * * ) GM Kai ワクワクする ドキドキする Renz Pareja Flores バラバラ ガタガタ Aiced Nil-st ピカピカ ビリビリ Muhammad Shukri ヤキトリ... ヤキニク... TCsnowdream しゃぶしゃぶ おいしい おいしい... しゃぶしゃぶ nik george 非常に面白い... Thekra Rahhal 多くの説明の代わりに 表現するための 面白い方法だよね malgorium 役に立つね(^ ^) DenoOdayo! ドキドキは 文字通り心臓の音.. とってもかわいい 日本語、ね? Gigi Reyes Rubio ドキドキと ときどき(時々)は 時々 紛らわしい HamasakiFanz 「ときどき」って どういう意味? JapanSociety 「時々」 7e55e 「わくわく」ってサウンドが アヒルの鳴き声みたいで 面白いな Ismael Munoz 男である以上 オレは ワクワクなんて 言えない DaunyeSynigal 僕みたいな 男が使ったら 日本人の友人に「女の子か」って 笑われちゃわないか? Marcos Garcia ちょっと混乱気味なんだけど 男性と女性じゃ 言い回し違ったりするの? Israel Magana ワクワクします! :D KhalOisha78 イタリア語で「イラ」は 同じ感情を表現するの =) 2回繰り返さないけど... abcPIPPO95 そうそう! イタリアの"ira" は 怒りを意味するから イタリア人にとって 「イライラ」は覚えやすいよねxD caletcalet "ira" は スペイン語でも 腹立たしいって意味 ThePixieDance スペイン人の私にとっては 覚えるの簡単 ^-^ Nino Latimer 新しい言語を学べて 嬉しいよ もっと日本語を勉強するために ワクワクする!
あわせてユルク読みたい記事 タグ : Soundimals ジェームズ・チャップマン 擬音語 擬声語
【関連記事】 「どんな人でも救えるよう、言葉を選ぶ力を諦めてはいけない」。デパートの化粧品売り場で起きたこと。 「可愛すぎる」「完成度高い」鬼滅コスプレを披露した芸能人たち 今年200杯以上のラーメンを食べた彼が選んだ、最高の1杯がこれ。 息子のために作り続けた「家紋弁当」が、のり弁界に新風を巻き起こしてた。 きっかけは「お母さんの手伝い」。男子大学生が作る、作り置きのおかずが天才。
材料(2人分) シャドークィーン 2個 アンチョビ 2切れ ピザ用チーズ 適量 ディル お好みで 作り方 1 シャドークィーンを、良く洗い、皮ごと縦に半分に切り、ラップか、レンジ対応容器に入れ、電子レンジで600W2分チンする 2 1の上に、ピザ用チーズと、アンチョビを乗せ、チーズが溶けるまで、オーブントースターで焼いたら、ディルを乗せて出来上がり♪ きっかけ 自家製アンチョビを活用したく、作ってみました✨ レシピID:1770030563 公開日:2021/08/01 印刷する あなたにイチオシの商品 関連情報 カテゴリ じゃがいも いわし その他の発酵食品・発酵調味料 その他の乳製品 みーちゅ33 美味しいお料理とお酒が大好きです♫ きのこ、納豆、牡蠣、ラム肉、色々なお野菜、発酵調味料などなど、好きな物を活かしたお料理を作っています✨ 最近スタンプした人 スタンプした人はまだいません。 レポートを送る 0 件 つくったよレポート(0件) つくったよレポートはありません おすすめの公式レシピ PR じゃがいもの人気ランキング 位 簡単おいしい!我が家のチンジャオロース(青椒肉絲) ビールに合う★ドイツ人直伝!本格ジャーマンポテト 3 超簡単ホテルの味!じゃがいもの冷製ヴィシソワーズ 4 焦がしチーズのじゃがいもガレット 関連カテゴリ あなたにおすすめの人気レシピ
コメントを書く メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です コメント 名前 * メール * サイト 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。
食卓にもう一品ほしいというときに大活躍だと思います。バジルの香りが本当に良いので、 パンにのせるなど、アレンジしてもおいしそうです 。 2021年4月に発売されたそのほかの新作冷凍食品 セミドライトマトとフジッリのアンチョビソース 五目あんかけ焼そば 小籠包 アップルパイ ドライフルーツとナッツのカッサータ ティラミス 2021年6月発売のローソンの新作冷凍食品 香味野菜香る具付き味噌ラーメン 商品名:香味野菜香る具付き味噌ラーメン 販売価格:215円(税込) カロリー:466kcal 2種類の味噌を使った 濃厚なスープの中に香味野菜のうまみを溶け込ませたラーメン です。香味野菜の香りと、甘辛く味付けした肉味噌、シャキッと食感のもやし、コーンがどれも味噌と相性よく、とても食べ応えがあります。 もっちりとした食感の中太ちぢれ麺 も、やみつきになる美味しさです。 2021年6月に発売されたそのほかの新作冷凍食品 ・ 香味野菜香る具付き味噌ラーメン ・ 鶏だし香る具付き醤油ラーメン 2021年7月発売のローソンの新作冷凍食品 ●北海道産じゃがいも使用 フライドポテト 商品名:北海道産じゃがいも使用 フライドポテト 標準価格:138円(税込) カロリー: 143kcal 糖質:22. 8g ローソンの2021年7月新商品 『北海道産じゃがいも使用 フライドポテト』 は、北海道産のじゃがいもが太めにカットされた冷凍食品。 ほくほくとした食感と自然な甘みが特長 です。調理する際は 凍ったまま袋を開けず に、 袋の裏面を上にして500Wの電子レンジで約2分30秒 加熱すればOK! 食欲がなくても食べたくなる！【ファミマ】新作ひんやりグルメ5選 (2021年8月5日) - エキサイトニュース. スタッフY ホクホク食感でおやつや付け合わせにぴったり 塩加減はやや少なめなものの、 ホクホク感があり食べ応えバッチリ 。そのままでもおいしいですが、ケチャップをつけて食べるとさらにおいしさがアップします。お弁当やハンバーグの付け合わせにもおすすめ! ※商品情報は2021年7月時点のものです。 2021年7月20日発売のローソン新作冷凍食品一覧 ・ どっさりネギで食べる塩レモンホルモン ・ 北海道産じゃがいも使用 フライドポテト ※記事内の口コミは、LIMIA編集部の調査結果(2021年8月)に基づいたものです。 ※記載している商品情報は、LIMIA編集部の調査結果(2021年8月)に基づいたものです。 ※一部の画像はイメージです。 LIMIAからのお知らせ ポイント最大43.
あなたにイチオシの商品 関連情報 カテゴリ いんげん マカロニ・ペンネ ゆで卵 tacTAC お家にある材料で、簡単&おいしく&楽しく♪ 最近スタンプした人 スタンプした人はまだいません。 レポートを送る 0 件 つくったよレポート(0件) つくったよレポートはありません おすすめの公式レシピ PR いんげんの人気ランキング 1 位 食べだすと止まらない!いんげん辛味噌炒め 2 あっという間に、おかわりしたくなる夏野菜カレー 3 海老といんげんのバター醤油炒め 4 モロッコインゲンの下処理の方法 あなたにおすすめの人気レシピ
mutsumi さん ドフィノア ご訪問ありがとうございます こんにちは☺ mutsumiです。 暑いとついついさっぱりしたものを食べたくなりますが、冷たい物ばかりも身体の中心が冷えてしまいそう。 でも、作... ブログ記事を読む>>