英会話でよく使うフレーズ 2020. 12. 24 2020. 11. 25 「後悔先に立たず」を英語ではどういうかについて解説していきます。 このことわざには4つの英語表現が当てはまりますので、それぞれ見ていきましょう。 【後悔先に立たず】 意味:すでに終わってしまったことを後から悔やんでも遅い。済んだことを後悔しても取り返しがつかない。 It is no use crying over spilled milk. What's done is done. It's too late to be sorry. Repentance comes too late. It is no use crying over spilled milk. 直訳:こぼしたミルクを嘆いても無駄だ。 意味:すでに終わってしまったことを後から悔やんでも遅い。 用語:no use 〜ing:〜しても仕方ない、〜しても無駄である / spill:こぼす 解説 この言葉は、17世紀のイギリスの歴史家ジェームズ・ハウウェルがまとめたことわざ集に収められたのが初めてだと言われており、英語圏でよく使われることわざです。 There's no use crying over spilled milk. No use crying over spilled milk. と表現されることもあり「今さら後悔しても遅い」「済んだことは取り返しがつかない」という状況で使います。 What's done is done. 後悔先に立たず 英語. 直訳:済んだことは済んだことだ。 意味:すでに終わってしまったことを後から悔やんでも遅い。 解説 この言葉は、14世紀のフランスのことわざが元となり、17世紀のイギリスの劇作家ウィリアム・シェイクスピアの作品中に登場したことで世に広まりました。 シンプルでリズム感もいいので、使いやすい表現です。 ビジネスシーンでも使われることが多く、仕事で取り返しのつかないミスをした状況などで使います。 It's too late to be sorry. 直訳:申し訳なく思うのが遅すぎる。 意味:すでに終わってしまったことを後から悔やんでも遅い。 解説 こちらはことわざではありませんが、ネイティブの日常会話で使われるシンプルな表現です。 「It's too late to apologize. 」と言ってもOKです。 Repentance comes too late.
言いたいシチュエーション: 「後悔先に立たず」を調べましたが、他の言い方は無いのか It is no use crying orver spilt milk. What's done is done. 直訳は「終わったことは終わった」となります。「くよくよしてもしょうがない!」という意味で「後悔先に立たず」を表現してます。 Repentance comes too late. 「repentance(リペンタンス)」は「後悔」という英語です。直訳は「後悔は遅れすぎて来る」となります。 It is too late to be sorry. 「後悔するには遅すぎる」と訳せます。このような表現でもOKです。
もっと勉強しておけばよかったのに(しなかった)。 このセリフを言わなくていいように、毎日コツコツ続けましょうね! スポンサーリンク 後悔のフレーズ I regret it. 私はそれを後悔しています。 You will regret later. / You will be sorry. あとであなたは後悔しますよ。 I've got my regrets about it. 私はそれについて後悔しています。 I can't stop agonizing over it. いくら悔やんでも悔やみきれません。 『agonizing』は形容詞で『苦しむ、苦しめる;苦痛を与える』という意味の単語です。 No matter how much I agonize over it, I can't fully express my regret. I never should have done that. あんなことをするんじゃありませんでした。 You should have asked somebody else to do it. 他の人に頼めばよかったのに(しなかった)。 I should never have taken him seriously. 彼の言ったことを真に受けなければよかったのに(しなかった)。 I should have thought more carefully. 後悔 先 に 立た ず 英語 日. もっとよく考えればよかったのに(しなかった)。 I should have checked it out first. ちゃんと確認すればよかったのに(しなかった)。 I can't go back and undo what happened. もう取り返しがつきません。 It's too late to undo what happened. I never should have believed that kind of thing. あんなことを信じなければよかったのに(しなかった)。 He left his job with no regrets. 彼は後悔することなく仕事を辞めました。 Let's do our best so that we won't regret it later. 悔いが残らないように全力を尽くしましょう。 まとめ 『後悔』について勉強してきましたが、 いかがでしたでしょうか。 どんな感情もプラスのエネルギーに 変えることができるはずです。 後悔した経験をいかして前に一歩進みたいですね。 その他の『ことわざ』についてはこちらも参考にして下さい。 → 英語で【ことわざ】をなんという?
今日覚えたフレーズを是非使ってみてくださいね。 Have a nice day! スポンサーリンク
WebSaru和英辞書での「後悔先に立たず」の英語と読み方 [こうかいさきにたたず] It is no use crying over spilt milk it それ, それは, それが IT, information technology 情報技術 no 何も(誰も)ない, ない, 少しもない, 否定語 use [juːz][juːs] 利用, 使う, 利用する, (体, 能力など)を働かす, 使用, 利用法 crying ['kraɪɪŋ] 差し迫った over [ˈəʊvər] 1. 超えて, 一面に, 移って, 始めから終わりまで, 終わって, を支配して, の間, しながら, 倒れて, の上に, を覆って, を越えて, の向こう側に, より多く 2. もう一度, 繰り返して spilt [spilt] spillの過去? 過去分詞形, ★spilledもあり milk [mɪlk] 1. ミルク, 牛乳, 乳, 樹液, 乳液 2. 乳を絞る, 絞る 3. 英語で【後悔】なんという？『後悔先に立たず』悔いの気持ちを表すフレーズ16選まとめ - 英これナビ（エイコレナビ）. ~から甘い汁を吸う, ~を食い物にする, ~から(自分が得するものを)しぼり取る, 自分の有利な立場を利用する, ミルク, 乳を絞る, 乳を出す 後悔先に立たずの例文と使い方 [諺]後悔先に立たず What is done cannot be undone. 後悔先に立たず。/後の祭りだ。/後からだから言えることだ。 Hindsight is 20/20/twenty-twenty. 過去を振り返る目は視力満点。/後悔先に立たず。 Hindsight is 20/20. 後悔先に立たずに関連した例文を提出する
528 ID:HpUMHQEO0 94: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:42:27. 907 ID:Yww8b8TI0 >>39 ナイスカメラ目線 40: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:08:22. 980 ID:ZZFubruYa 43: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:09:41. 348 ID:qObKfec1d >>40 坂田師匠っ!? 41: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:08:44. 446 ID:ZZFubruYa 42: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:09:14. 687 ID:Wc1HYU4v0 44: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:10:06. 506 ID:ZZFubruYa 45: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:11:05. 619 ID:YS9G0m8i0 46: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:12:34. 467 ID:ZZFubruYa 47: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:14:59. 173 ID:ZZFubruYa 50: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:16:05. 971 ID:ZZFubruYa 52: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:17:34. 308 ID:ZZFubruYa 53: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:17:37. 586 ID:WJquTgEz0 124: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 10:30:01. 765 ID:Kt9LZuYp0 >>53 こんなん笑うわ 54: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:18:52. 殴り合いで負けました。 - 昨日、コンビニで買い物中に別の客から鼻出しマ... - Yahoo!知恵袋. 971 ID:xU/M3WaC0 56: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:19:10.
387 ID:9r7jteT5M 9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:53:12. 740 ID:METRSh6v0 19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:58:31. 681 ID:tvi7HeIC0 >>9 すごい 10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:53:23. 239 ID:METRSh6v0 11: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:53:36. 365 ID:METRSh6v0 13: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:53:57. 471 ID:ZZFubruYa 51: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:16:53. 639 ID:VuGrGF4w0 >>13 ワロタ 78: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:33:06. 110 ID:UVFVVT+o0 >>13 かけられた子供もニコニコでわろた 14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:53:58. 917 ID:METRSh6v0 16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:55:20. 841 ID:SSUzvhP2a 17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:56:23. 509 ID:ZZFubruYa 18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:58:30. 680 ID:ZZFubruYa 20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:58:54. 926 ID:ZZFubruYa 21: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 08:59:51. 804 ID:yE5t+Js10 32: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:05:27. 874 ID:DCM7KMHCd >>21 フフどころかかなり笑った 28: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2021/07/24(土) 09:02:00.
数珠丸めっちゃかわいい欲しいー!! 座布団ラビコレ用に買っちゃおうかな… 歌仙といつか出ると信じて兼さん分…? でも都結びの新規絵につぎ込みたいから悩む😇 … よもぎ @yomomomugi わんぱく、誰か買っちゃうと組で揃えたくなってしまうので、こんちゃんだけ買うってのもありですかね…… 玉城さん。 @ta_ma_ki37 は、は、はひ?天使降臨?? 待ちに待ったわんぱく様こぎちゃんぬいとか家にお迎えするしかないじゃん??? 清水 @shimizuakila わんぱくの長谷部、すごい箱入りの顔をしてない!?まあ大人しそうな顔して、ぶどうの一番甘いとこだけ食うとか、切ってたスイカの一番甘いとこだけ食うとかしそうですが(畑に現れる野生動物か? )RT ねむい @nemui_ch 屋台のりんご飴食べたくてウズウズしてるわんぱく長谷部にチョコバナナ買ってあげて「コレジャナイ……でも言えない……しかもこれはこれでおいしい……」みたいなぐちゃぐちゃな感情を与えたい わんぱく本丸、見るからにわんぱくなのと油断しててわんぱくするのとがいる ㍉ @12Ocm__ わんぱくこんちゃんのぬいほんとかわいい😭産みてえ😭😭 えみー @sl_831 わんぱく弟だーーーー!ってキャッキャッしてたら不意打ちの軽装 琴 @hansengi_march わんぱくぬいちゃんは2弾もフィンガーサイズ来ますよね?来てくれますよね? 風魔 @tigerbison わんぱく予約始まっとるーーーー予約予約ーーーー!!! 睦月ちはる @janus_01 わんぱく本丸第二弾のぬいぐるみ来たー!!!わんぱく兄者が待ってるよ、わんぱく膝丸!!! ひぎり @tonhigiri わんぱくちゃん⁉︎わんぱくちゃん‼︎⁉︎可愛いね…可愛いねぇ…😭🙏💕 ぱいんぷる @pinepull252 RTわんぱくおとうと‼︎‼︎‼︎‼︎ わんぱくあにじゃぁぁ😭😭良かったねぇ😭とうとう弟くるよ…😭👏👏👏 わんぱくおとうと😭座り方愛おしい😭👏👏👏✨✨ みさき @misaki_megu わ、わんぱくーのぬいぐるみ!! って思ってたら次の瞬間、鬼丸さんで今、卒倒してる… Ramu *らむ @ramu_irasuto わんぱくにだんぬいぐるみ!!!!!!!! ひざといまちゃかいます!!!!!! ナンジ オタ活したい… @sswnanzi わんぱく…スルーするつもりだったけど歌仙ほしい…どうしよう…ムスメ氏のおもちゃになる未来しか見えないけどほしい… 欲を言えば青江も数珠丸さんもほしい…ほしいよ…(血涙) かるる_S @karuru_s 蜻蛉切のわんぱくが!!!!