英語吹き替え収録!「北米版Blu-ray」 さて、お待ちかねの北米版ブルーレイです。 海外版、輸入版などと称されることもあります。 「英語吹き替え」が収録されているのが最大のポイントです! 日本語でストーリーを知っている作品も、 英語で見ると、また違った印象を持つかもしれません。 こちらは、海外のお客さんを対象に発売されるものが、 インターネットで買うことができますね。 リンク [番外編]マンガ「バイリンガル版 君の名は。」 こちらは漫画、コミックです。セリフが英語に差し替えられています。 映画の吹き替えのセリフとは異なりますが、易しい英語で書かれていて、日本語訳や解説もあるので、英語学習者にはぴったりです。 こちらも合わせてどうぞ。 【まとめ】『君の名は。』を英語で見る方法 『君の名は。』を英語で楽しむ方法をまとめました。 【漫画・コミック】『バイリンガル版 君の名は。』(単行本・Kindle(電子書籍)) (function(b, c, f, g, a, d, e){shimoAffiliateObj...
今日もご訪問ありがとうございます。 昨年、映画『君の名は。』を、どーーーしても観たくて買いましたっ! ( 映画『君の名は。』公式サイトは、こちら ) 一時帰国しても、TVも見る暇ないんだもん ブルーレイかDVD1枚あればよかったんですけど、私が買った時それほど値段が変わらなかったので、この豪華版をポチッとしました 日本映画が海外でも人気があるのは、日本人として大変嬉しいことです 英語の吹き替えも収録されていますが、私は英語字幕付き日本語吹き替えで観ています。 英語版には、こういう選択域があるのです。 そんぢゃ、せっかくなので、映画冒頭の英語字幕を抜き出してみますね ずっと誰かを、何かを探している。 I'm always searching for something, for someone. 君の名はって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. ご注目頂きたいのは、 時制 です。 現在進行形+alwaysで、 『いつも~してばかりいる』 これは、悪癖か、それに近い行為に使われます。 いいコトには使われないようです。 学校英語で習うのか分かりませんが、実際の会話では結構使われます。 eg) My teenage son is always looking at his phone. (うちの十代の息子は、スマホばかり見てる) 『いい加減にせい!』という、ウンザリ感を感じて下さい。 この映画は、英語を勉強されている方に、日常会話のいい教材になると思います。 あれ? 映画から話が反れちゃった 私はある目的があってこの映画が観たかったのですが、それはまた別の機会にお話します。 まだご覧になっていない方、おススメします 「君の名は。」 アニメ 英語版 新海誠 / Your Name [DVD] [Import] [PAL 再生環境をご確認ください] amazon *オーストラリアにお住まいの方へ 去年私が購入した時は、 JB Hi-Fi が送料も合わせて一番安かったです。 発売元は Madman Entertainment で、こちらからも購入出来ます。 あなたのご訪問を感謝してます! ♥ Love yourself & be happy ♥
覚えてる みつは みつは みつは 名前はみつは Your name is…. 君の名前は…. (この後名前が思い出せない。。。) 「三葉のセリフ」 It'll be fine, I remember. I'll never forget. Taki, Taki. 大丈夫 覚えてる 絶対に忘れない たきくん たきくん YOUR NAME IS TAKI! 君の名前は たきくん! (たき君のファインプレーがあったため) ほぼ同じことを言っている(ように演出している)英文ですが、 たった1つだけ決定的に違っている部分があります。 瀧: It'll be okay, I'll remember. 三葉: It'll be fine, I remember. okay と fine 程度だったら、 英語の性質(同じ単語を使いたくない言語)だから わかりますが、 たき君には、will があって 三葉には、will がない! 君の名は。を英語にした表記でYournameというのを見たのですが、こ... - Yahoo!知恵袋. この違いに気づきましたか? この will のありなしで、 さきほど解説した「距離感」を表現しているんです。 will は未来を表現する言葉なので、 ちょっと先(離れている)の話になりますよね。 ということは、 「I'll remember. 」と言っている瀧くんは、 もうすでに記憶が離れかけている(記憶があいまい) ということです。 逆に、三葉は「I remember. 」現在系です。 つまり、まだ頭に定着していて、 憶えている! ということなんですよ。 この違いを表現するために 時制をあえて変えて お互いの記憶の距離感を演出しています。 このように 同じ言い回しでも ちょっと違うことがわかると かなり英語スキルが伸びていきます。 『君の名は。』では、 同じ意味をあえて 違ったフレーズに言い直している 部分が まだまだ多くありました。 高校の同級生と話す日常シーン 年上のおばあちゃんと話すシーン 自分への問いかけ・葛藤のシーン などなどありますし、 日常的に使われる英文が盛り込まれた 最強の英会話教材となりうる英文ばかり でした。 最後に 最強の英会話教材になるといっても 英文の本質が分からないまま映画を見ているでは もったいないですよね。 これまで解説した英文の知識を入れて 2回目をみるとかなり楽しめると思うので ぜひもう一度見ることをオススメします! 質がいい英文フレーズが盛りだくさんある 『君の名は。』だからこそ的確に理解することで 楽しみながら英語力を上げていきましょう!
というか『君の名は。』は最高の映画です。 Amazonプライムに契約される方は 2, 500円でダウンロードするだけ で、売り切れとか関係なく買えます。どこででも『君の名は。』が観られるようになりますよ! まだAmazonプライムに契約していない人はぜひこの機会に。 年にたった4, 900円というありえない値段でいろんな映画や音楽が見放題、聴き放題になりますし。 神木隆之介 東宝 2017-07-26
ヨス ハリウッドでも実写化が決定した映画『 君の名は。(Your Name) 』。 今回はそんな『君の名は。』(アニメ版)の 英語字幕と日本語のセリフ を比べていきたいと思います! いや、ホントに何回見てもいい映画です。 Amazonプライムで『君の名は。(英語字幕版)』を購入 今回は『君の名は。』の英語字幕版をAmazonプライムで購入しました。 2, 500円でダウンロード できます(参考: Amazonプライムについて )。 Amazonプライムに契約される場合はこちら。これは年に4, 900円というありえない値段なので、ぜひ。 30日間も無料で試せる Amazonプライム 30日間無料体験 無料期間が終わっても年間たったの4, 900円 解約も簡単にできます ちなみに、 ダウンロードした映画をテレビで見る方法はこちら です。 Blu-ray版 はこちら。 神木隆之介 東宝 2017-07-26 DVD版 はこちらです。 ただひたすらに美しい眺めだった 映画の序章で出てくる印象的なセリフからです。 あの日、星が降った日 (That day when the stars came falling. ) そのまんまですね。日本語の「降った」は「fall」になるんですねー。 The film with Eng. version songs and Eng. subtitles are in theaters from 1/28, IN JAPAN. Only for two weeks! #yourname. — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) January 27, 2017 それはまるで (It was almost as if... ) まるで、夢の景色のように (as if a scene from a dream. ) 「まるで」は、やはり「 as if 」ですね。 ただひたすらに…… ( nothing more, nothing less ) 美しい眺めだった (than a beautiful view. ) 「ただ、ひたすらに」は「nothing more, nothing less(これ以上もこれ以下もなく)」という言葉で訳していますね。 よく考えると「ひたすら」って妙な日本語ですね。説明が難しい(笑)。 「瀧くん、覚えてない?
誰だ? 誰だ? 誰だ? 名前は? (Who? Who? Who? Who? What's your name? ) あのときの瀧の表情、動き、声が目に焼き付いてます。な……涙が……。 ずっと何かを探している そして最後の方のシーン。序章にあったシーンと同じセリフです。 ずっと何かを探している。 (I'm always searching for something. ) ここで言う「探す」は「search for」がぴったりですね。「look for」ではなく。 いつからかそんな気持ちに取り憑かれている。 (This feeling has possessed me for some time. ) おおー! 「気持ちに取り憑かれている」を、「this feeling has possessed me(この気持ちが私に取り憑いている)」というふうに訳しています! 日本語は「受身形」を使うのですあ、英語は 無生物を主語にして 能動系のまま です。いやー、英語らしい。 この「posess(所有する)」には「(悪霊などが人に)取り付く」という意味もあるようです。知らなかった……。 君の名は そして、最後のシーンです。 三葉に瀧が声をかけます……。 あの! (Hey! ) もちろん、日本人の言う「ヘイ! 」とはニュアンスがぜんぜん違いますが、なんか「んん?! 」と思っちゃいますね(笑)。 オレ、君をどこかで…… (Haven't we met? ) 「オレ、君をどこかで……」という曖昧な表現は、超具体的に「Haven't we met? (オレたち会ったことない? )」に変貌しています。 英語はちゃんと具体的に伝える言語ですからねぇ。 私も (I thought so too! ) ここも日本語の「私も」とは違って「I thought so too! (私もそう思った! )」になっています。 ニュアンスが違うように見えますねー。 そして、最後の…… 君の名前は? (Your name is...? ) 「君の名前は? 」は「Your name is...? (君の名前は? )」になっています。 ここが「What's your name? 」だとイヤですね。良かった(笑)。 さて、今回は映画『君の名は。』の英語字幕版を観て、あーだこーだと書きました。 こういう対比をさせると、英語圏文化と日本文化の差が、そのまま言語の差になっているのがよくわかります。 言語っておもしろいです!
この 「zake = sake」ということがわかりづらくなります よね? なので、英語字幕では「Kuchikamisake」というスペルにしているのだと思います。 神様はうれしいんかなあ? 口噛み酒のシーンでもう1つ、英語っぽいところを。 口噛み酒。神様はうれしいんかなあ? あんな酒もらって。 ("Kuchikamisake. " Do the gods appreciate sake made that way? ) なんと、「神様」は「gods」というふうに 複数形になっている じゃないですか?! 日本人の言う「神様」は唯一の神じゃないというのを表現しているんでしょうかね。 キリスト教だと神は1人なので「God」というふうに「 g 」を大文字で固有名詞として使います。 あと、「あんな酒」という表現が、「sake made that way(あんなふうに作られた酒)」というふうに 具体的な表現に なっています。 もうこんな町イヤやあ! そして、三葉の有名なこのシーン。 もうこんな町嫌やあ! こんな人生嫌やあ! (I hate this town! I hate this life! ) これはそのまんま。英語の授業では「hate = 憎い」って習いましたが、「イヤ」という言葉にも合いますね。 来世は東京のイケメン男子にしてくださーい!! (Please make me a handsome Tokyo boy in my next life! ) 「イケメン」の英語訳は「handsome」です。「ハンサム」という カタカナ英語 はほぼ廃れていますが、英語では廃れていません。 「来世」も「next life」になっています。 東京やぁ〜! 瀧の身体になった三葉が外に出て東京の景色を見ながら言う印象的なシーン。 (I'm in Tokyo. ) 公式アカウント開設と予告2の公開を記念して、フォローしてくれた方の中から抽選で5組10名様を7/7(木)の完成披露試写会にご招待!6/30(木)正午締切。応募方法はこちら #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) June 28, 2016 日本語では「東京だ」という感じですが、英語だと「I'm in Tokyo」です! 「東京にいる〜!! 」というニュアンスで、じゃっかん日本語と違うふうに感じられますね。 司くん?
This is a paid video. Please purchase video after logging in. Video Description マリオパーティーやるぞ!! 参加メンバー:ゾム、鬱先生、コネシマ、ロボロ 次→(チャンネル会員限定)
?」 「・・・ころしてくれ」 結局自爆してしまったゾム・・・どうしたらいいの心の中のシャオロンさん! ?💦 想像のシャオロンは 「失敗を恐れるな、ありのままのお前を見せていけ」 と言うのでもはや勢いでロボロとレッツトーキング! 爆弾遊びは火気厳禁で却下。ジャンクフードは絞っているロボロには厳禁。 じゃあ筋トレしよう!? と言う言葉でロボロは変なスイッチが入ってしまった・・・ 懇々と筋肉についての説明を1時間ほどした後、ゾムを薬局へ連れまわし2時間、ジムなどの紹介で3時間・・・ゾムはもうヘトヘト。だけど最後にロボロが行きたいと言ったお店はゲームショップ。 実はロボロも今まで悪魔(ヒト)付き合いでうまく行かなかったから 少しでもゾムたちと仲良くなれるようにお揃いのゲームを練習するつもりだった のだとか。お前も俺と同じやったんやな、そう感じたゾムはニヤニヤ笑いながらも 「一緒に遊ぼうぜ!」 とロボロを迎え入れたのでしたw いろいろあったけど、ゾムの遊び相手も確実に増えているのでした。よかったね☆ 魔界の主役は我々だ!70話ネタバレ 地獄のアクバイト!? [ベスト] ショッピ イラスト 164123-ショッピ イラスト かわいい. 「ま、まずい・・・!」 何やら思いつめた表情のチーノ。どうやらコツコツ貯めていた 師団用の予算が大ピンチ なようです💦 こうなったらやるしかない、 悪魔的「アクバイト」 ・・・! 魔界の大手ピザチェーン「デビーノピザ」で元気に配達員として出かけようとするチーノ!と、シャオロンとウツ。何でシャオロンとウツも付き合わされてるの・・・?不満タラタラの顔で嫌々バイトに付き合う2人。しかも自分のためじゃなくて団費のためっていうのがやる気出ないよね~とか文句言っていると・・・ 「そんなナメ た 態度でアクバイトに臨んだら・・・ 死ぬで? (ギロッ)」 珍しく凄むチーノ。その迫力に思わずゾクッとするシャオロンとウツ。というのも・・・ 魔界は至る所に危険が潜む場所。悪魔も簡単に死なない生き物のため、 人員の代わりが効きやすい。 その分学生バイトでも 過酷な環境に投入され使い潰される傾向にある のだ。まさに悪魔的労働・・・! たかが団費のために命賭けとうない!と逃げ出そうとするウツ!抜け駆けなんてズルい!と裾を引っ張るシャオロン!に、チーノは笑ってこう言った。 「脅しちゃってすみませんね。2人は後ろからサポートしてくれるだけでいいんで。 学校の、アクバイトの先輩としてあなたたちを危険に晒したりはしません・・・ ✨」 胡散臭さMAXだけど、何だかチーノの背中が今日だけは広く頼もしく見えてしまうシャオロンとウツなのでした。 さぁ1軒目のお宅へピザをお届けだ!🍕 難解!アクバイトクイズ ピザを届ける1軒目のお宅はなかなかの豪邸。門を開けると・・・ ガルルル・・・ 大きなアメヒゲトラ🐯を放し飼いにしている家だった!
?← まぁトラを放し飼いしているのを看板とかで知らせてないのが一番過酷ポイントなのかな・・・クレー魔ー撃退のためならキスも辞さないのも過酷だしうっかり食べ物をこぼすと魔獣に襲われて身ぐるみ剝がされるのも過酷・・・うん、 やはりここは魔界 ですね← 人間界では尚更あってはいけない事案ばかりだけどね!クレーマーは特に撲滅しなくてはね! !😠 次回はまさかDA PUMPとのコラボ付録!? 次回も楽しみです! 「魔界の主役は我々だ!」を無料で読む方法! 今回は、「魔界の主役は我々だ!」の70話ネタバレを紹介しました! が… やっぱり、絵と一緒に読んだ方が絶対面白いですよね! U-NEXTの無料トライアルを利用したら、すぐにお得に読めます! (#^^#) 終始ギャグ展開なのに表情が魔法のように変化していくのも見事で面白い!過酷なキスシーンの色気は必見・・・! ?w ぜひお手に取ってご覧ください! 登録後、600円分のポイント+差額で今すぐ読める! もし、作品が600円以下なら 完全無料 で新刊が読める! トライアル期間中、動画. 雑誌. 漫画. 書籍の 無料コンテンツ見放題! 雑誌は最新刊70冊が常に読み放題! 週刊少年マガジン. サンデーは2冊無料 ! ロボロ ○○の主役は我々だ イラスト 257578. 全ての作品がずっと 40%ポイント還元 ! 31日以内に解約すると完全無料! ☆とってもカンタン☆