全て表示 ネタバレ データの取得中にエラーが発生しました 感想・レビューがありません 新着 参加予定 検討中 さんが ネタバレ 本を登録 あらすじ・内容 詳細を見る コメント() 読 み 込 み 中 … / 読 み 込 み 中 … 最初 前 次 最後 読 み 込 み 中 … 卵をめぐる祖父の戦争 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ 1838) の 評価 100 % 感想・レビュー 418 件
(略) さて、翻訳の話。 さきに書いたとおり本作の邦訳は拙訳も含めると、八つある。どれも読んだが、みなそれぞれ訳者と時代によって雰囲気の異なる作品になっている。原著の解釈が異なるところももちろんある。たとえば "I'm up awful tight, now. " 刑務所に入れられ、進退きわまったフランクの独白だが、この原文の訳を時系列で並べるとこうなる。 飯島正訳―もう僕はたまらない。(一九五三年) 蕗沢忠枝訳―また、たまらなく、切なくなってきた。(一九五五年) 田中西二郎訳―いま、おれは恐ろしくのぼせあがっている。(一九六三年) 田中小実昌訳―頭がすごくぼんやりしている。(一九七九年) 小鷹信光訳―おれはいま、死ぬほど緊張している。(一九八一年) 中田耕治訳―いま、おれはあたまがすごくぼうっとしている。(一九八一年) 池田真紀子訳―もう本当に頭が働かない。(二〇一四年) 拙訳―今は神経がひどくたかぶっている。(二〇一四年) ずいぶんちがうでしょ? tightをどう理解するかでこれだけちがってくる。私としては拙訳が正解とは思っているが、自分の解釈に百パーセントの自信があるかと言えばそうでもない。 もうひとつ、これは解釈ではなく、ひとえに訳語の選び方に関することだが、フランクとコーラがコーラの夫を惨殺したあとの有名なシーン。殺人を自動車事故に見せかけるためにフランクに顔を殴られたあと、コーラがフランクとの体の交わりを求めて発することば "Rip me! Rip me! " 飯島訳―「やぶいて頂戴。やぶいて、みんな!」 蕗沢訳―「もっと、めちゃめちゃにして! めちゃめちゃにして!」 田中(西)訳―「やぶいて! やぶいて!」 田中(小)訳―「ひっちゃぶいて! ひっちゃぶいて!」 小鷹訳―「破って! めちゃめちゃにして!」 中田訳―「やぶいて! Articles de Allexie Verhven (F.A.T.E.の名前とSF小説。) | FINAL FANTASY XIV : The Lodestone. やぶいて!」 池田訳―「破って! 破って!」 拙訳―「破いて! あたしを破いて!」 これまたそれぞれ感じがちがうが、正直に言うと、私は田中小実昌訳が一番好きだ。悔しいけれど。だって、「ひっちゃぶいて!」ですよ。よほど知らん顔してパクろうかと思ったほどだ。ついでながら、ここは誰か人がやってくるまえに事故に見せかけなければならない一刻を争う場面である。だから、そんなときにそんなことをやってる場合か、と普通なら突っ込みたくなるところだ。それがそうはならない。逆にふたりのせっぱつまった思いがびんびん伝わってくる。こういうのもジョーシキがちょこっと覆されていて私なんぞは嬉しくなる。 (略) 田口俊樹『日々翻訳ざんげ』(本の雑誌社・2021年3月上旬刊行) ■四六判並製 ■216ページ ■定価(本体1, 600円+税) ■ISBN 978-4-86011-455-8 目次 一章 ミステリー翻訳者 第一回 ジョン・ウィンダム「賢い子供」の巻 だるまに助けられる!
ホーム > 和書 > 文庫 > 海外文学 > ハヤカワ文庫 内容説明 「ナイフの使い手だった私の祖父は十八歳になるまえにドイツ人をふたり殺している」作家のデイヴィッドは、祖父レフの戦時中の体験を取材していた。ナチス包囲下のレニングラードに暮らしていた十七歳のレフは、軍の大佐の娘の結婚式のために卵の調達を命令された。饒舌な青年兵コーリャを相棒に探索を始めることになるが、飢餓のさなか、一体どこに卵が?逆境に抗って逞しく生きる若者達の友情と冒険を描く、傑作長篇。 著者等紹介 ベニオフ,デイヴィッド [ベニオフ,デイヴィッド][Benioff,David] 1970年、ニューヨーク生まれ。作家、脚本家。ダートマス大学を卒業後、アイルランドに留学して、ダブリン大学の大学院でイギリス文学、アイルランド文学を専攻。邦訳に『25時』『99999(ナインズ)』がある。映画の脚本家としても著名で、自作『25時』の映画版やブラッド・ピット主演「トロイ」を手がけた 田口俊樹 [タグチトシキ] 1950年生、早稲田大学文学部卒、英米文学翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) ※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
ばんとく冬の感謝祭第2弾!! 冬の感謝祭が! !第2弾となって帰ってきました。 今回もアプリクーポンでリフト券がお得に。 もう皆さんのスマートフォンにはアプリインストールされてますよね? まだだよって方はホームページの真ん中にいるかわいい新キャラクターの『とくらん』をタッチしてみてください。 場内レストランでも期間限定のワンコインメニューが登場したりと盛り沢山! 週末までに公開するイベント情報と積雪に関する情報も引き続きチェックくださいませ!! 続きを読む 戸倉スキー場に新しい仲間が、、、、!! ばんしゅう戸倉スキー場の公式キャラクターがついに誕生しました! ばんしゅう戸倉スキー場と宍粟市波賀町が大好きな 『とくらんファミリー』 宍粟市波賀町の名産品をモチーフにした個性豊かな仲間たちです♪ 波賀町の魅力と可愛さを兼ね備えた森の妖精とくらん、相棒の自然薯のジョー爺、ちょっぴり天然なりんごのこうくん、紳士的でイケメンなそうめんのソウくん これからは戸倉スキー場だけでなく『くるみの里キャンプ場』にもたくさん遊びに来てくれます! 戸倉スキー場・くるみの里キャンプ場を中心に様々な場所で見かける機会も増えるか... 『ばんとく冬の感謝祭×スキー場へGOGOキャンペーン』 『ばんとく冬の感謝祭×スキー場へGOGOキャンペーン』 1月30日から行うキャンペーンがおおやスキー場と連携し 総クーポン数5555枚の『スキー場GOGOキャンペーン』に 戸倉スキー場では大人リフト券半額クーポンが1000名→1500名にUP おおやスキー場では駐車場代無料・楽ちんベルト券無料クーポンが 今すぐアプリのインストールを!! ばんしゅう戸倉スキー場で使えるクーポン一覧｜スキー・スノボの割引クーポン ダレモ【ゲレンデ】. キャンペーン開催期間 2021年1月30日~2021年2月28日まで ※キャンペーン期間中なくなり次第終了します。 《ご利用の手順》 1. 『若杉高原おおやスキー場』アフ... 戸倉スキー場 バッヂテスト開催のお知らせ SAJバッヂテスト 1級~5級を開催致します。 日程:1月30日(土曜日) 主催 相生銀嶺スキークラブ 連絡先 090-3496-5523(担当:今井) 詳細は後日お知らせいたします。 続きを読む
Notice ログインしてください。
ばんしゅう戸倉スノーパークは、飽きがこないように工夫された多彩なコースが特徴です。スキーやスノーボード用品のほか、ウェアのレンタルも充実しているので、気軽に出かけることができます。天気をチェックしたら、家族や仲間同士で滑りに出かけてみましょう! ばんしゅう戸倉スノーパークの基本情報を確認しておこう!
詳しくはこちら 子どもとのおでかけが楽しくなる口コミ共有サイト コモリブへのご意見をお聞かせください
※この記事の情報(価格や時間など)は掲載当時のものであり、また、予告なしに変更することがあります。ご旅行の前に公式サイト等でご確認ください。
C」から約43km ■ツアーバスでのアクセス 難波駅~神戸三宮~スキー場 駐車可能台数 550台 駐車場詳細 平日無料 ※但し、土曜・日曜・祝日(12/31~1/3)は500円となります。 ※中型車両、バスは有料(事前予約必要) ジャンル・タグ スキー場 タグを見る その他 キッズパーク:あり そり遊び:あり スノーチュービング:なし スキースクール:あり スノーボードスクール:あり キッズウェアレンタル:あり 温泉:なし 宿泊施設(敷地内):なし 託児所:なし 施設の設備・特徴 アイコンについて 駐車場あり レストラン 売店 ばんしゅう戸倉スノーパーク周辺の天気予報 予報地点:兵庫県宍粟市 2021年08月01日 10時00分発表 曇時々晴 最高[前日差] 33℃ [-1] 最低[前日差] 24℃ [0] 曇のち晴 最高[前日差] 33℃ [+1] 最低[前日差] 24℃ [-1] 情報提供:
本文へ 音声読み上げ 文字サイズ 背景色変更 組織から探す くらし・手続き 子育て・教育 観光・文化・スポーツ 事業者の方へ 市政情報 PC版を表示 現在の位置 発酵のふるさと宍粟 施設を探す 観光 ばんしゅう戸倉スキー場 広報ID 2448 更新日:2021年02月12日 所在地 〒671-4201 兵庫県宍粟市波賀町戸倉字下向山207 地図情報 大きな地図を見る(GoogleMapページへ) 関連リンク ばんしゅう戸倉スキー場公式サイト(外部リンク) 拡大地図を表示 目的から探す