【欠点③】単語数が多いため、コミュニケーションが遅くなる コミュニケーションにおいて、スピードは非常に重要です。組み立てる単語数が多いと、コミュニケーションの速度が落ちてしまいます。速度が落ちてしまうと、それを受ける相手の負担も大きくなります。 その結果、コミュニケーションが円滑に進まないという可能性が高まります。 英文を「3語」で組み立ててみる ここで発想を変え、先の英文を組み立て直しましょう。余計な単語があれば1語でもそぎ落とし、できるだけ「やさしく」表現してください。 基本的には、どのような英文も「3語」を基本として組み立てましょう。「3語」とは、主語、動詞、目的語を指します。つまり、「誰か[何か]が何かをする」という文です。 ちなみに、「3語の英語」の「3語」には、冠詞や修飾語をカウントに含めません。それでは、先の英文を組み立て直してみましょう。 The news made me surprised. ↓ The news surprised me. It is not difficult for me to understand your situation. I can understand your situation. There is a need to buy this book. I need to buy this book. / I need this book. 学校では教えてくれないビジネス日本語講座 【難しいです】の意味と使い方は？ ～学校では教えてくれないビジネス日本語講座～ │ 外国人の転職・就職情報はNINJA. これらは「かっこいい英語」ではないかもしれません。しかし伝わる英語です。そして組み立てやすく、誤りが起こりにくい英語といえます。 これが「3語」で伝える英語です。「3語」で伝える英語には、次の3つのメリットがあります。 「3語の英語」の3つのメリット 1.結論(動作)がすぐ伝わる 2.組み立てやすくなり、誤りが減る 3.コミュニケーションのスピードが上がる 次回以降の連載では、引き続き、「日本人の英語がなぜ伝わりにくいか」、そして「3語の英語をどうやって使えばよいか」を詳しく見ていきます。 関連記事① 「英語は3語で伝わる」特許翻訳者が教える"やさしい英語"とは? 関連記事② 日本人はbe動詞を使いすぎ!冗長な英語をやめるコツ 中山裕木子(なかやま・ゆきこ) 株式会社ユー・イングリッシュ 代表取締役。公益社団法人日本工業英語協会 専任講師 1997年より企業で技術分野の日英翻訳に従事。2000年、特許事務所で電子・電気、機械の特許明細書の日英翻訳を開始し、テクニカルライティングに出会う。特殊で難解な特許の英語であっても、平易に表現できないかと模索を始める。2001年に工業英検1級取得。首位合格により文部科学大臣賞を受賞。2004年、フリーランス特許翻訳者になる。同時に、公益社団法人日本工業英語協会の専任講師に就任し、企業や大学の理工系研究者に対し、技術英語・特許英語の指導を始める。2014年4月、技術英語を専門とする翻訳と教育の会社、株式会社ユー・イングリッシュ設立。高品質の技術翻訳サービスと技術英語指導サービスの提供により、日本企業や大学における技術系英文の品質向上に尽力する。著書に『技術系英文ライティング教本』(日本工業英語協会)、『外国出願のための特許翻訳英文作成教本』(丸善出版)がある。
写真拡大 外国人にとって習得が難しい言語のひとつに、 日本語 がよく挙げられます。文字だけでも、ひらがな、カタカナ、漢字があるのですから、わからないでもないですね。もちろん、日本語を母国語とする私たちにしても、正しく美しい日本語を使っているとは限りません。 そこで今回は、日本人でも「日本語は難しい」と思うことについて、読者448名に聞いてみました。 Q. 日本人でも「日本語は難しい」と思うことを教えてください(複数回答) 1位 敬語 41. 1% 2位 助詞の使い方 21. 6% 3位 数え方がものによって違う 18. 5% 4位 方言 17. 4% 5位 同音異義語 17.
こんにちは!ライターのTAEです♪ ワーホリで日本に来ている、20代フランス人男性のBさんにインタビュー! 今回は外国人の日本語学習に関してです! 外国人のランゲージエクスチェンジパートナーや言語交換相手を探されている方は、外国人が日本語の勉強で難しいと感じるところや、つまずきポイントなどを抑えておくと良いかもしれませんね♪ 外国人の日本語学習について Bさん 日本語って本当に難しいよね。特に、漢字! TAE ああ、そうですよね。 一つの漢字で 「音読み」と「訓読み」 と一つずつあるし、酷い時はもっと読み方があるじゃない?あれが本当にややこしいんだよ! 私たち日本人ですら、子供の時に毎日学校で勉強して、ようやく読めるようになるものですからね。 例えば「日本」にしてもさ、どうして「ひもと」って読んじゃいけないの?ルールが分かり辛い! それはもう、そういうものなんだと思うしかないですね(笑) あとさ、僕は日本に来るまではあまり英語も話せなかったんだよね。でも、それで毎日英語の本を読むようにしたら、なんでか知らないけれど気付いたら話せるようになってたんだ。 え!それは凄いですね。 でも、日本語じゃあそうはいかないんだよー! 【英語】日本人にRとLの発音が難しいように、ドイツ人・フランス人にも区別できない外国語の発音がある | 転職・キャリア相談. まあ、英語の方がフランス語に似てますもんね。 日本語の教科書を読んでるだけじゃ、全然日本語はできるようにはならないし…それに、漢字のせいで一般書籍は読むこともままならないんだよね。。 だから僕、漢字の少ない子供向けの絵本を読んでみたんだけどさ、それはそれで「俺は大人だー!」って嫌になっちゃったんだよね(笑) うーん、漢字に関してはコツコツやっていくしかないと思いますよ。 そりゃそうだけど、僕は日本語がすぐにできるようになりたいんだよ! じゃあ、今から日本語で話しましょうか! あ、はい…(途端に弱気のBさん) 覚えやすい日本語 あの、じゃあ知ってる日本語を話してもらってもいいですか? 「おい」「おまえ!」「こら!」「やめろ」「ふざけるな!」とか。 え、あの、なんでそんなに物騒な単語ばっかりご存知なんですか? (笑)(結局英語での会話に戻る) 僕は日本語はアニメから学んだからね!キャラクターが口にしたことは覚えてるんだ!あまり長いセリフは覚えられないから、どうしてもこういう短い単語とかになってしまうんだけどね。 なるほど、だからそんなにケンカ腰なんですね(笑) 日本語ができないと仕事が限られる?
公開日: 2017. 10. 27 更新日: 2019. 08. 05 NINJA事務局より 日本企業に晴れて入社し、活躍している外国人の方も多いと思いますが、日本のビジネスマン同士の会話、理解できてますか? きっと「はじめて聞いた!」「学校で習ったことがない」「辞書にも載ってない」という言葉が飛び交っているはず。【日本語学校では教えてくれないビジネス語 講座】は日本人のビジネスマンたち使う摩訶不思議な日本語を、外国人の皆さんにもわかりやすいようにご紹介していく講座です。 今回、ご紹介する「学校では教えてくれない日本語講座」は「難しいです」です。 日本の職場で「難しいです」という言葉、聞いた事はありますか? 早速、どんなシーンで使われるのかをみていきましょう。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆「難しいです」が使われるシーンとは? <シーン1> 「すみません、この靴はサイズが合わないので返品できますか?」 「申し訳ございません。こちらはセール品ですので返品は難しいです。」 <シーン2> 「申し訳ありません。上司にかけあってみましたが、値引きは難しかったです」 「そうですか。残念ですね」 「難しいです」とは、できるのか、できないのか非常にあいまいですね。 がんばれば、できるというようにも受け止められますが、 どんな意味なのでしょうか?。 ◆「難しいです」の意味とは? 「難しい」の意味は、goo辞書によると下記です。 ①理解や習得がしにくい。複雑でわかりにくい。難解である。 ②解決するのが困難である。 ③実現するのが不可能に近い。 ④状況などが込み入っていて、対処するのがやっかいである。 ⑤人の扱いがめんどうである。 ⑥好みなどがうるさい。 ⑦不機嫌である。 ⑧不愉快である。うっとうしい。 ⑩むさくるしい。きたない。 ⑪ 気味が悪い。 主に、ビジネスシーンの取引や交渉時で使われる「難しい」は ②解決するのが困難である。③実現するのが不可能に近い。の意味になります。 本当は「できない」「できません」と言いたいのですが、 ネガティブな事をストレートに言わないのが、 日本社会であり日本人ビジネスパーソンですので「難しい」という表現をします。 日本人から「難しい」と言われたら、「ほぼ可能性はない」と受け止めて良いでしょう。 ◆「難しいです」の類語は?言い換えるとどうなる?
区画貸しテントサイト! 大自然の中で自己流にキャンプしよう♪ テント設営や食事の準備、火起こしなどすべてお客様で行っていただきます。 自己流のキャンプをお楽しみ下さい。 料金 ●1区画 通常:5, 000円~ キャンプサイト(電源なし):5, 000円~ キャンプサイト(電源付き):6, 000円~ ドックラン付き(電源なし):8, 000円~ ドックラン付き(電源付き):10, 000円~ ※入園料、区画料、施設協力費含む(4名まで) 定員 約10名/15サイト 1区画大きさ 約70平方メートル ※サイトにより異なる 備考 ・1区画につき、1台まで荷物車として搬入が可能です。 ※チェックイン時に申請書へ必要事項をご記入下さい。(入園ゲート~テントサイト 約150m 緩やかな傾斜となります) ・5名以上の場合は追加料金が必要です。(1, 050円一人につき) ・トンボの湯入浴料は料金に含まれません。 ・テント、寝袋、ランタン、BBQ(調理器具や食材など)等はすべてご持参ください。またレンタル品(有料)も多数ご用意しております。 食事 ・夕食、朝食は各自でご用意下さい。 ※事前予約でBBQ(大人2, 300円~)、朝食バイキング(大人800円、子供400円)も承っております。 宿泊日2日前までにメール、電話でご予約下さい。
はままつフルーツパーク時之栖のグランピングのおすすめ度は? 一日楽しんだ、はままつフルーツパーク時之栖のグランピングの評価は… 満足度は相当高いです! 食事、お風呂、部屋、ワイン(笑)、快適すぎて、もはやグランピングの域を超えてるかも。これは施設が充実しているフルーツパークならではと言えるかもしれませんね。 何より、一番いいなと思ったのは、アウトドアが苦手な初心者でも、全く問題なくアウトドア気分が楽しめるところ。特に小さい子を連れてのキャンプデビューにはピッタリだと思いました。 宿泊前後は遊具やフルーツ狩りも合わせて楽しめるので、一日楽しめる宿泊プランです!
奥浜名湖観光協会の荘司です♪ はままつフルーツパーク時之栖さんで7月13日から夏季限定で始まった 「グランピング」 に行ってきました☆ 手ぶらで大丈夫とのことで仕事終わり(19:00)に着替えだけ持って正門に友人と集合。 受付を済ませたら、グランピングスペースを案内してもらいます。 お腹もすいたし早速BBQ! なんと炭は起こしてあるし、材料は切ってあるし、お皿も用意されている! じゃんじゃん焼いて、じゃんじゃん食べます! そしてひとしきりBBQを楽しんだ後はなんと! スタッフの方がお皿もBBQせっとも全て下げてくださり、 炭から隅まで片付けてくれました! (まさに上げ膳据え膳BBQ) その間に園内炭酸泉「トンボの湯」へ。 タオル小とバスタオルやその他サニタリーも用意されているので お風呂も手ぶらで大丈夫! 炭酸泉で汗も疲れもキレイさっぱり流します。 ひとっ風呂あびたら、のんびりベッドでのんびり過ごし就寝。 そんな遠くに来た訳じゃないのに、灯りの無い夜を満喫できます☆☆ グランピング内はベッド、冷蔵庫、扇風機、ポットなどもあり 実に快適な空間でした! (内装は一例です) そして朝。 鳥の鳴き声で目が覚める爽やかな朝です。 朝食は園内の「ペルレ」でバイキングです。 BBQキャンプにありがちな昨晩の残り物とかではなく サラダをはじめ ご飯におみそ汁、 パン、 もちろんフルーツと フルーツジュースやコーヒーもあります! 朝から自分の好みに合わせた朝食を食べる事ができます! はままつフルーツパーク時之栖 キャンプ＆グランピング［浜松市北区］｜アットエス. 朝食食べて、のんびりしたらチェックアウトです。(11:00まで) 手ぶらで大丈夫とは聞いていましたが、行ってみたら 本当に手ぶらでグランピングが楽しめました。(着替えくらい) 大人1人8, 000円(繁忙期は9, 750円~)で、 上げ膳据え膳BBQと炭酸泉入浴と朝食バイキングが楽しめるフルーツパーク時之栖のグランピング。 アウトドア初心者で道具も知識も無いけれど、 気軽にアウトドアやってみたい!という方にピッタリです! 土日祝日は大人気となっております、お早めの予約がオススメです♪ 詳細やご予約は浜松フルーツパーク時之栖さんのHPをご確認ください! ⇒
はままつフルーツパーク時之栖ではコロナ対策を実施しております。 週末を中心に各種イベントを開催中!フルーツ狩りもあわせてお楽しみいただけます。 2021/07/11~2021/08/14 木曽馬 乗馬体験イベント 【7/11(日)・7/18(日)・7/31(土)・8/7(土)・8/14(土)限定開催】 木曽馬に乗っ… 2021/07/17~2021/08/29 2021水遊び広場 2021水遊び広場 【夏季限定】水遊び広場 2021年7月17日(土)〜8月29日(日) 水遊び広… 2021/02/01~2021/07/31 夢の恐竜ひろば フルーツパークに恐竜登場! 全長12mのブラキオザウルスをはじめ、たくさんの恐竜た… 2021. 07. 18 東キャンプ場OPENについて 2021年7月22日より東エリアキャンプ場がOPENします。 ※西キャンプ場と同等仕様となりますがトイレや水場など… 2021. 03. 05 令和3年度 園芸教室のご案内 令和3年度の園芸教室スケジュールです。 フルーツパークの担当スタッフが栽培や管理のポイントなどをご説明し… 2020. 11. 21 園内飲食施設 ご利用のお願い 静岡県からの要請、新型コロナウイルス感染症対策のため、 園内飲食施設(レストランペルレ・ピザ工房・BB…