こんにちは。英語接客コンサルタントの馬上千恵です。 夏休みが始まり人が増え、お客様をお待たせすることが多くなってきているかもしれません。 暑い中皆さんのお店、施設を利用したくて海外から来ているお客様に、 「待っていてくれてありがとう、お待たせして申し訳ない」、そんな気持ちを英語で伝えてみませんか? いろいろな表現がありますが、まず 1 つ!という場合は Thank you for waiting. をおすすめします。直訳すると「待っていてくれてありがとう」の意味になります。 待っているとき、待っていたあと、どちらでも使えます。 例えば、さらに待たなくてはならない場合は、 Thank you for waiting, but it will take about a few more minutes before I can lead you to your table. Thank you for your patience. お待たせしております。ですが、テーブルにご案内するまで、もう数分かかります。お待ちいただきありがとうございます。 のように使えます。 最後の Thank you for your patience. Weblio和英辞書 -「お待たせして申し訳ありません」の英語・英語例文・英語表現. は直訳すると「あなたの忍耐に感謝します」で、「お待たせしております」という意味になります。 Thank you for waiting よりフォーマルな印象です。( patience の発音が分からない場合はぜひ、音声のある辞書やオンライン辞書で調べてくださいね。) 日本語だとどうしても、「お待たせして申し訳ありません」を思い浮かべて「 I'm sorry... 」と言いたくなりますよね。ですが、英語だとまず「お客様が待っていてくれたこと」に感謝する表現を使うことが多いようです。 ただ、もし待っている方が待つことにより明らかに不快そうにしている場合、迷惑をかけている場合は、 お待たせしていて申し訳ありません。 I'm sorry to keep you waiting. という表現が適当かもしれません。その場合も最後に Thank you for your patience. とポジティブなセンテンスで終わらせた方が印象がよくなります。 お客様の番が来てご案内できる場合(もう待たなくていい場合)は Thank you for waiting. / Thank you for your patience.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 大変、お待たせして申し訳ございません。 手続きは進んでいますのでご安心ください。 私はあなたのギターの修理費用を返金させていただきます。 修理費用がいくらになるか教えていただけますでしょうか? ご返信をお待ちしております。 ozsamurai_69 さんによる翻訳 I am sorry to have kept you waiting so long. Rest assured progress is being made. Please let me refund to you your guitar repair fee. Could you please tell me how much these repairs are? I await your reply.
」:お待たせいたしました。 「Could you fill out this form? 」:この書類を書いていただけますか? 「We are open from 10:00am to 5:00pm. 」:営業時間は午前10時から午後5時までです。 「Cash or credit card? 」:お支払いは現金ですか?カードですか? ※「You pay by cash or credit card? 」も同様です。 「Here is your change. 」:お釣りです。 「Thank you. You have a good day. 」:ありがとうございます。良い1日を。※日本では、お客様が帰る時に「またのご来店をお待ちしています。」と言いますが、英語ではこのフレーズが一般的です。夕方以降は、dayのかわりにeveningが一般的です。 3-2.レストランで「いらっしゃいませ」と同じように使われる英語 海外旅行では欠かせないのがレストランでの英語表現です。 下記の英語表現を参考にして下さい。 「How many? 」何名様ですか? 「I'm sorry but we are full right now. 」申し訳ございませんが、現在満席です。予約で満席の時は、「fullly booked. 」などの英語を使います。 「Smoking or non-smoking? お 待た せ し て 申し訳 ありません 英語 日. 」:お煙草は吸われますか? 「Follow me. 」こちらのお席です ※直訳では「ついてきてください」という意味です。「Follow this way. 」も同様です。 3-3.洋服屋や靴屋で「いらっしゃいませ」と同じように使われる英語 海外旅行で買い物の際に良く聞く英語フレーズです。 「Would you like to try that on? 」:ご試着されますか? 「I'm sorry, this is all we have. 」:すみません。現品限りです。 まとめクイズ:「いらっしゃいませ」の英語は場面によって違う! 日本語の「いらっしゃいませ」と、同じ意味の英語はありませんが、英語圏でも入店時の声掛けがあります。「How are you? 」や「Hello. 」などの簡単な挨拶が一般的です。 日本で接客をしていて、英語圏のお客様が来たら、「いらっしゃいませ」とあわせて、これらのあいさつで声掛けしてみましょう。 ショップであれば、そのあとに「May I help you?
レストランに行ったら一杯だと言われて、どれくらい待つか聞きたいとき。 Satokoさん 2016/04/20 14:07 2016/04/21 13:25 回答 How long do I / we have to wait? このような場面では、もしお一人ではなければ対象を "I" ではなく "we" にすることで若干でも相手に対するプレッシャーを強め、且つ丁寧さを増した表現にすることができますね。 というのも、"私" だけの感情や願望、忍耐ではなく、これを "複数の人" にすることでただの自分だけのわがままを言っているのではないようなニュアンスで伝えることができますね。 その上で、まずは定番の聞き方が "How long do we have to wait? " と聞くのが一応の最もよく使われ、また他の人々が使っているのを聞く一つの表現ですね~!! がんばって使ってみてくださ~い!! 2016/06/26 22:50 How long is the wait? この場合、"wait" は「待ち時間」と訳せます。 一般的には Hara Kenさんが答えたHow long do we have to wait? のほうが使われます。 よかったら以下の会話例を参考にしてください。 客: How long is the wait? 「 待ち時間はどのくらいですか?」 店員: It's going to be about 1 hour. お 待た せ し て 申し訳 ありません 英. 「だいたい1時間くらいです」 客: (待つ場合)Ok, I'll wait. Can I leave my name and come back here in 1 hour? 「それなら待ちます。名前を名簿に残して1時間後に戻ってきてもいいですか?」 (待たない場合)Oh, that's too long. Thanks anyway. 「それはちょっと長いですね。ありがとうございます。」 最後の文のThanks anywayは「とりあえずありがとう」と訳せます。 「期待どおりにならなかったけどとりあえず対応してくれてありがとう」という時に 使えます。 2016/11/25 17:33 How long is the line? How long do we have to wait? 1つ目の "wait" とは「待ち時間」のことです。 この "wait" を使うと「10分待ちです」は "There's a ten minute wait. "
Thank you for your patience. ビジネスメールを書く場合、「お待たせしました」という表現を英語で表すと、「I apologize for the delay. 」という表現を使っても良いと考えました。「Deeply」という言葉も入れても良いと考えました。意味は「深く」です。入れると、「I deeply apologize for the delay. 」になります。「Thank you for your patience. 」という表現も使っても良いと考えました。「Very much」も入れても良いです。「Thank you very much for your patience. 」になります。 2019/02/27 14:10 "I am sorry for the delayed response" "I am sorry for the delayed response". お返事遅くなりまして、申し訳御座いません。(シンプルにストレート言う感じです) "I am sorry for the delayed response. どのくらい待ちますか？って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. I have seen your email but could not respond earlier as I wanted to double check on the details" 例: お返事遅くなりまして申し訳御座いません。メールは確認はしたものの、確実に調べたかったので、早いお返事を送ることが出来ませんでした。 ご参考に^^
く。パンダにならずお湯でオフ。●メーカー:イミュ 〒104-0061 東京都中央区銀座4-8-10 03-3564-5311●区分:化粧品●原産国:日本●広告文責:(株)キリン堂... デジャヴュ ファイバーウィッグウルトラロングE2 ナチュラルブラウン マスカラ ★ご購入後の連絡はご登録のメールアドレスに通知いたします★サイズ:-原産国:日本内容量:-- ¥2, 439 Do well 【商品名】 デジャヴュ ファイバーウィッグ ウルトラロングE2 ナチュラルブラウン マスカラ サイズ:- 原産国:日本 内容量:-- ¥4, 227 new step 楽天市場店 【商品名】 デジャヴュ ファイバーウィッグ ウルトラロングF1 ピュアブラック 商品サイズ (幅×奥行×高さ):20mm×20mm×130mm 原産国:日本 内容量:7. 4g ¥5, 580 ビギニング楽天市場店 イミュ デジャヴュ ファイバーウィッグ ウルトラロング E 7. 4g ナチュラルブラウン デジャヴュ[2592] 郵便送料込み[TG100] イミュ デジャヴュ ファイバーウィッグ ウルトラロング E 7. 4g ナチュラルブラウン デジャヴュ Dejavu Fiberwig Ultra Long Mascara ■商品カテゴリ■ 人気 おすすめ imju dejavu デジ... デジャヴュ 塗るつけまつげ ロングファイバーウィッグ ウルトラロング(まつげ化粧料) 塗るだけ劇的、塗るつけまつげ! デジャヴュ ファイバー ウィッグ ウルトラ ロング f1 2014. デジャヴュ のボリュームフィルムマスカラ カラーは2色! ・ネイビーの青みで澄んだ印象に!軽やかニュアンスの【ネイビーブラック】 ・ボルドーの赤みが女性らしい印象に!華やかニュアンスの【ボルドー ¥1, 650 ホビヨン ¥4, 507 TOMstore 2個セット デジャヴュ(dejavu) ファイバーウィッグ ウルトラロング E2 ナチュラルブラウン イミュ(imju)【ゆうパケット送料無料】 1日中パンダ目にならないのに、落とす時はお湯でスルンとオフ■美容成分配合(保湿)■ナチュラルブラウン[商品名] デジャヴ ファイバーウィッグ ウルトラロング E2 ナチュラルブラウン[ブランド] デジャヴュ (dejavu) [内容量] 2個 \クーポン配布中/デジャヴュ ファイバーウィッグ ウルトラロングE 1 ブラック dejavu 塗るつけまつげ ロング デジャブ 【5000円(税込)以上送料無料(大型商品除く)】【デジャヴュ】ファイバーウィッグ ウルトラロングE(デジャヴュ) ブラック アイライナー たっぷりのファイバーを配合したみずみずしいフィルム液を採用。塗るほどにファイバーがまつげの先に繋がって、塗り重ねてもダマなく、つるんと艶やか。自分のまつげがそのまま伸びたような自然さで、グンと長く美しいセパレートまつげを演出します。皮... ベルメゾンネット イミュ デジャヴュ ファイバーウィッグ ウルトラロングE #ブラック 7.
4g ※単品商品です 【品名】イミュ デジャヴュ ファイバーウィッグ ウルトラロングE #ブラック 7. 4g ※単品商品です【内容量】7. 4g【製品詳細】ブラック。時間が経ってもくすまない、ツヤ感と深みのある?
0 クチコミ数:183件 クリップ数:2233件 2, 100円(税込/編集部調べ) 詳細を見る excel ロング&カラード ラッシュ "色もさることながら、カールキープ力も抜群!繊維入りでまつ毛も自然にスッとのばしてくれる" マスカラ 4. 9 クチコミ数:967件 クリップ数:8193件 1, 650円(税込) 詳細を見る
アイメイクのコスメブランドの中で人気の「dejavu(デジャヴュ)」。今回は、そんなデジャヴュの「ファイバーウィッグ ウルトラロングF(ナチュラルブラウン)」を徹底レビューしていきます!ぜひ参考にしてみてください♪ 【デジャヴュ】ファイバーウィッグ ウルトラロングFでモテたい! ARINE編集部 今回は、「dejavu(デジャヴュ)」の「ファイバーウィッグ ウルトラロングF(ナチュラルブラウン)」を実際にレビューしていきます。"塗るつけまつげ"(デジャヴュ公式HPより)とも言われているアイテム。 様々な角度から検証を行いレビューしていくので、ぜひ参考にしてみてくださいね♪ 【デジャヴュ】ファイバーウィッグ ウルトラロングFとは? まるでつけまつげのようなブラウンマスカラ!ツヤやかなまつ毛に ナチュラルブラウンは、まるでつけまつげのように長く印象的なまつ毛に見せてくれるブラウンマスカラ。つけまつげのようなツヤ感やインパクトを演出してくれます。 また、こちらのブラウンマスカラは、簡単にお湯オフできるのに、皮脂・汗に強くパンダ目になるのを防いでくれる優秀なアイテムです。 タイプ ロング お湯落ち 〇 ウォータープルーフ ー カラーバリエーション 全2色 繊維あり?なし?ブラシを見てみよう! ARINE編集部 デジャヴュのファイバーウィッグ ウルトラロングFのブラシは、まつ毛の根元にフィットしやすいウルトラロングブラシ。目の形に沿って緩やかな曲線を描いているので、しっかりとフィットしてくれます! 繊維入りのマスカラなので、まつ毛1本1本にたっぷり塗布してくれると嬉しいですよね。 【デジャヴュ】ファイバーウィッグ ウルトラロングFを徹底検証! ファイバーウィッグ ウルトラロングF検証1. ロングタイプ | 塗るつけまつげ | dejavu（デジャヴュ公式ブランドサイト）. ダマにならないか ARINE編集部 1つ目の検証は、ダマにならないか。 デジャヴュのファイバーウィッグ ウルトラロングFは繊維入りのマスカラなのでダマになりやすいかと思いましたが、ほとんど気にならない仕上がりに!滑らかに伸びていくサラッとしたテクスチャが、ナチュラルな目元を演出してくれます! ファイバーウィッグ ウルトラロングF検証2. セパレートするか ARINE編集部 2つ目の検証は、デジャヴュのファイバーウィッグ ウルトラロングFはセパレートするか。 1つ目の検証でも紹介しましたが、繊維入りなのにとても滑らかなテクスチャなのでスルスル描けます!重ねて塗っても固まることなく、きれいにセパレートしてくれました♪ ファイバーウィッグ ウルトラロングF検証3.