次の駅で降りるよ、いいね? We'll get off 私達は、降りる。 at the next station 次の駅で このフレーズは、以下の様な、応用が出来ます。 wake up. We get off at the next station. 起きて。次の駅で降りるよ。 It's about time we get off. Get ready. そろそろ、降りるよ。準備してね。 この様に、英語版漫画で日常会話が学べます。
また、Tシャツの文字が変わっているのもわかると思います。イエスの「 ジーザス 」が「 Doux moi-même (かわいい私)」となっていますが、意味はよくわかりません。キリスト教関係の言葉なのでしょうか? まあ、Tシャツの文字なんかは大した問題じゃないでしょうが、やはりイエスに対して無礼になりそうなところはセリフが変えられているシーンがいくつかあります。 例えば、イエスのことを「わがまま」と呼ぶシーン。 このセリフが、フランス版ではこのように変えられていました。 Et plus c'est toujours toi qui as les meilleures idées! 英語版漫画「聖おにいさん」で英語学習 簡単なフレーズの応用 get off - 英語学習 trial and error. 英語に直せば And it's always you who have the best ideas. つまり、「 それに、いつもいいアイディアを出すのは君のほうじゃないか 」というセリフに変えられており、イエスのことを「わがまま」とは言わなくなっています。 また、イエスとブッダが2人でお祭りに行きはしゃぐ話。浮かれすぎたイエスに、ブッダが「 完全に君は調子に乗った地元のにーちゃんだったよ…… 」と言います。 このセリフ、フランス版ではこう変えられていました。 Oui, je me sens vraiment comme un terrien qui se serait un peu laissé emporter. 日本語に訳せば、「 うん。私は、まるでちょっと調子に乗った地元民になったみたいな気がしたよ 」 つまりこのセリフ、イエスのことを「調子に乗った地元のにーちゃん」と言っているのではなく、ブッダが自分のことを「調子に乗った地元民」と言った事になっているわけですね。おそらくこれは誤訳ではなく、イエスに対して失礼過ぎないようにするためでしょう。 細かい変更はあるとはいえ、キリスト教国でありながらこれを翻訳出版したフランスに敬意をもつと同時に、何にも考えずにこういう本を出版できる日本のおおらかさを改めて感じるのでした。 余談ですが、どういうわけか イギリスの大英博物館の日本コーナーに『聖☆おにいさん』が展示されていた らしいです(紹介記事は こちら )。それにしても、大英博物館には日本コーナーがあって、さらにマンガコーナーがあるのか…! 行きてー!! 「MANGA王国ジパング」は、ネット上の「MANGA博物館」になることを目指します!
ではまた! ↑この記事を面白いと思った方は、応援のクリックをお願いします。 楽天お薦め商品 スポンサーリンク クリックして気持ちを伝えよう! ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。 →ログインへ
情報伝達の守護天使・ガブリエルの… 『モーニング・ツー』連載中のコミック『聖☆おにいさん』。2009年「このマンガがすごい2009」(宝… 5月10日にいよいよ公開する、アニメ映画『聖☆おにいさん』の公式ガイドブックが発売! 映画のストーリ… 5月10日にいよいよ公開する、アニメ映画『聖☆おにいさん』の公式ガイドブックが発売! 映画のストーリ…
アニメとゲーム 大英博物館"お墨付き"で『聖☆おにいさん』英語版がようやく登場! 出版までに10年以上もかかったワケ | クーリエ・ジャポン 適切な情報に変更 エントリーの編集 エントリーの編集は 全ユーザーに共通 の機能です。 必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。 このページのオーナーなので以下のアクションを実行できます タイトル、本文などの情報を 再取得することができます 5 users がブックマーク 3 {{ user_name}} {{{ comment_expanded}}} {{ #tags}} {{ tag}} {{ /tags}} 記事へのコメント 3 件 人気コメント 新着コメント HanaGe そりゃアメリカじゃあ慎重にならざるを得ないよ 人気コメント算出アルゴリズムの一部にヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています リンクを埋め込む 以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます プレビュー 関連記事 日本 でも ファン の多い『 聖☆おにいさん 』は、ほかの 言語 ではすでに 翻訳 されており、 もっと 早く 英語版 が登... 日本 でも ファン の多い『 聖☆おにいさん 』は、ほかの 言語 ではすでに 翻訳 されており、 もっと 早く 英語版 が登場していても 不思議 ではなかった。ではなぜ、本作は アメリカ 市場 に 進出 するまでにこれほど遅れをとったのだろうか? 『 聖☆おにいさん 』は 2006年 に 講談社 「 モーニング・ツー 」で連載が始 まり 、 アニメ や実写 ドラマ 化もされた人気 マンガ です。 主人公 は 宗教界 の大物(?) キリスト と ブッダ 。 ふたり が 東京 の 郊外 ・ 立川 で同居しながら一緒に過ごす 日常 を コミカル に描いた同作は、連載開始当初 から 大きな 話題 になりました。 作品 を味わうためには多少 知識 が 要求 される もの の、 基本的 には 他人 を貶めない" 癒し系 " ギャグ の 面白 さに加え、次々と登場する 宗教界 の 有名人 物たちの魅力もあって、連載開始 から 10 年以上経っても衰えぬ人気を誇ってい ます 。 その『 聖☆おにいさん 』の 英語版 が、今年 2019年 4月 に初めて 出版 されました。実はこの 出版 は少し異 出版 宗教 manga 英語 アメリカ マンガ 海外 ブックマークしたユーザー すべてのユーザーの 詳細を表示します ブックマークしたすべてのユーザー 同じサイトの新着 同じサイトの新着をもっと読む いま人気の記事 いま人気の記事をもっと読む いま人気の記事 - アニメとゲーム いま人気の記事 - アニメとゲームをもっと読む 新着記事 - アニメとゲーム 新着記事 - アニメとゲームをもっと読む
ドラマ現場セクハラ疑惑で共演NG女優続々 最終回を12. 千葉真一、長男・新田真剣佑が出演する『るろうに剣心』を見て「俺を越えたな」（週刊女性PRIME） - Yahoo!ニュース. 2%という高視聴率(ビデオリサーチ調べ、関東地区)で有終の美を飾ったドラマ『仰げば尊し』(TBS系)にレギュラー出演した二世俳優の村上虹郎(19)。しかし、多部未華子をはじめ共演女優への... 多部未華子 高畑淳子 村上淳 高畑裕太に続き、TBS『仰げば尊し』の2世俳優が"また不祥事!? "村上虹郎が多部未華子にセクハラか 11日に最終回を迎えた寺尾聰主演の日曜劇場『仰げば尊し』(TBS系)の撮影現場で、2世俳優の村上虹郎(19)が、複数の共演女優に「セクハラまがいの行為をしていた」と、13日発売の「週刊女性」(主婦と生... 高畑裕太 瑞季 生放送で離婚告白 千葉真一は女子大生と交際中? 俳優の 千葉真一 (76)が、離婚調停中だった夫人と11月末に離婚していたことを元旦放送の特別番組『羽鳥真一の大騒ぎ新年会』(テレビ朝日系)で告白した。千葉は「(離婚は)二人の問題。一方的に片方がしゃべる... テレビ朝日 噂 新田真剣佑の弟・郷敦(ゴードン)くんが芸能界デビューへ 「マッケンに続き、今度は弟の郷敦(ゴードン)くんが今秋にも芸能界デビューしそうです」(芸能関係者)映画にドラマに大活躍。昨年、映画『ちはやふる』の演技で日本アカデミー賞最優秀新人俳優賞を受賞した、新田... 千葉真一 長男・新田真剣佑に活「親離れしろ!お小遣いなんてふざけている」 俳優・ 千葉真一 (78)が8日、都内で行われた映画「ある決闘セントヘレナの掟」(10日公開)のPRイベントに出席した。千葉は全身カウボーイルックで登場。「映画を見た後に僕が出てくると見劣りするでしょ」と... 松坂桃李 大野智 菅田将暉 北川景子と高島礼子が1位争い、向井理と中島裕翔は6%台!
真剣佑と郷敦、息子2人が千葉真一を遠ざけたい理由 11月7日、都内のホテルで俳優・ 千葉真一 (80)の芸能生活60周年祝賀会が開催された。祝賀会には千葉の長男で俳優の新田真剣佑、 次男 のモデルで俳優の眞栄田郷敦、元妻の故・野際陽子さんとの長女で女優の真瀬... 兼崎健太郎 野際陽子 離婚 若手俳優の憧れ? 2世イケメン俳優の働き方、兄弟の絆 俳優・ 千葉真一 の芸能生活60周年祝賀会が7日、都内のホテルで行われた。各スポーツ紙によると、祝賀会には歌手の北島三郎ら約900人が出席。千葉の長男で俳優の新田真剣佑、 次男 のモデル・俳優の眞栄田郷敦、元... 明石家さんま 北島三郎 千葉真一 真剣佑&郷敦にハリウッド進出のノウハウ伝授 俳優の 千葉真一 (80)が7日、都内のホテルで「芸能生活60周年記念祝賀会」を開催した。千葉は「長い60年間、みなさんありがとう、とお礼をかねて。すてきないい映画屋さんと出会った。いい仲間、いい師匠と出... 水卜麻美 千葉真子 眞栄田郷敦の華麗なる経歴 空手や吹奏楽で次々と才能発揮 千葉真一 (80)の 次男 で新田真剣佑(22)の弟・眞栄田郷敦(19)が、7月スタートのTBS系ドラマ「ノーサイド・ゲーム」で連続ドラ初出演を果たす。一部スポーツ紙が報じた。 同ドラマは作家・池... 大泉洋 池井戸潤 作家 植木圭一 名字を加えた改名の俳優たち、もれなく成功している? 漫画家の和田洋人さん死去 46歳 『ヤンキー水戸黄門』連載中(ORICON NEWS) - goo ニュース. それぞれの理由は 俳優の太賀が、今月24日から芸名を「仲野太賀」に改めて活動している。太賀は俳優・中野英雄の 次男 で、2006年にフジテレビ系ドラマ「新宿の母物語」でデビュー。16年の日本テレビ系ドラマ「ゆとりですがなに... 林遣都 山田菜々美 花田優一だけじゃない! キャラ立ちが半端ないNEO二世タレント2019 Koki, と花田優一すっかり珍しくない存在となった二世タレントたち。テレビで見ない日がないほど大活躍している。「昨年、ブレイクした二世の代表格といえば、木村拓哉さんと工藤静香さんの次女・Koki,さん... 花田優一 榊原郁恵 博多華丸 小園凌央 アイドル 渡辺裕太 千葉真一が「54歳年下の女性」と"復縁"できた理由とは?
まあ幸せは人それぞれでしょう。これが彼女に相応しい、という考えも できるかもしません。彼女の家柄について、実際のところを詳しく知らないので なんとも言えませんが・・・。 彼女の実態を教えてください。 0 7/26 15:51 ドラマ 孤独のグルメ9にゲストのラモス瑠偉さんはどこにいましたか? 今シーズンは小堺一樹さんも出演されていましたし豪華です。 1 7/26 15:03 俳優、女優 菜々緒さんが大好きな方はいますか?? いたら是非回答お願いします 1 7/20 0:00 俳優、女優 近年ブレイクした若手女優で上白石萌音、桜井日奈子、森七菜、清原果耶など歌手活動も並行して行ってたりしますが、長続きできるか疑問もないですか? 0 7/26 15:48 俳優、女優 菜々緒さんが大好きな方はいますか?? いたら是非回答お願いします 1 7/19 23:00 俳優、女優 この人誰か分かりますか? 見たことある気がするのですが、思い出せません。 0 7/26 15:47 俳優、女優 この女優さんは誰ですか? 0 7/26 15:34 俳優、女優 なんで僕は有村架純と結婚できないんですか!!!!どうしたら結婚できます?? (笑) 7 7/26 10:23 俳優、女優 例えば JOY(タレント、モデルの)が身長190cmと言われてもそんなに大きく感じないけど(見た感じ)篠原信一が身長190cmと言われたら結構大きく感じる。この違いとは? 2 7/25 21:39 俳優、女優 坂口健太郎さんの髪型を真似したいんですけど、 パーマかけてない髪型はありますか? パセラリゾーツ＆アソビシステム協同開発プロジェクト第1弾、アイドルをコンセプトにしたライブエンタテインメントカフェ『まいふぇいぶ』オープン！ ｜ニュースコレクト. 0 7/26 15:08 芸能人 どんなに小さいモデル事務所所属でも、モデルはモデルですよね? 2 7/25 17:40 俳優、女優 スターダストプロモーションの随時開催しているオーディションに応募し、1次を通過したので2次の追加書類を送ってからもうすぐ3週間が経ちます。 公式には2次の合否はなにも書いていません。他の方の知恵袋を見ていると不合格でも 2週間程で書類と手紙が返送されてくるらしいので すが未だに何もないので不安です。 応募したことがある方3週間経っても連絡が来なかった人いますか? ※今他のオーディションを2つ開催しているので遅れている可能性もありますが‥ 0 7/26 15:00 俳優、女優 イケメン若手俳優に会ったことある人いますか?いたら教えてください,あと感想聞かせてください 0 7/26 15:00 もっと見る
2021年7月25日 19:00 原田龍二(右)と妻・原田愛(左) イケメン俳優なのに、全裸での体当たり仕事、不倫騒動と、世間に衝撃を与え続ける男・原田龍二。今回は、いちばん謝るべき人である妻とのCM共演!いったい何を考えているのか。そして、共に歩んできた妻は―。直撃インタビュー! ■私が出ることで喜んでいただけるなら…… 約2年前、文春砲を被弾した俳優・原田龍二(50)。以来、反省の旅路を歩みながら家族と向き合い、仕事に打ち込む日々を送っている。本誌で連載中の対談企画でも、人生の先輩などと言葉を交わしながら"反省とは何か"、その答えを探し続けている。 そんな原田がなんと、山本漢方製薬の「大麦若葉」のCMで"夫婦共演"を果たした。普通ではまず考えられないことだが、原田夫妻はいったい何を考えているのか……原田龍二とその妻・愛さん(48)を直撃した。 「山本漢方製薬の山本整社長から『今度はご夫婦で共演しませんか?』という連絡を直々にいただきました。僕が不祥事を起こしたあとも継続してCMに起用していただけただけでもありがたいのに、まさかこんな形でオファーが来るとは……。内心『それやっていいの!? 』と、ツッコミを入れちゃいました」 …