次の駅で降りるよ、いいね? We'll get off 私達は、降りる。 at the next station 次の駅で このフレーズは、以下の様な、応用が出来ます。 wake up. We get off at the next station. 起きて。次の駅で降りるよ。 It's about time we get off. Get ready. そろそろ、降りるよ。準備してね。 この様に、英語版漫画で日常会話が学べます。
ではまた! ↑この記事を面白いと思った方は、応援のクリックをお願いします。 楽天お薦め商品 スポンサーリンク クリックして気持ちを伝えよう! ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。 →ログインへ
イギリスの大手一般新聞『ガーディアン』より イエスと仏陀は何をするのだろう... 仮に彼らが休暇を与えられたとしたら What would Jesus and Buddha do … on holiday? - 22 Dec 2010 "あの二人" を普通の若者のように陽気に描写するこのマンガは知らず知らず日本人の宗教への関心を高めるかもしれない 仮に、イエスと仏陀が突然現代社会に舞い降りたとして彼らはどんな行動をとるだろう、彼らは見るものにどのように反応するだろう? [mixi]Saint young men in English! - 聖☆おにいさん | mixiコミュニティ. 日本の作家イラストレーターである 中村光 はこの挑発的な質問に対する答えを非常に人気のあるManga(定期連載されるイラスト小説)作品、「Saint Young Men(聖☆おにいさん)」で描き出す。中村はこの作品の中で、日本の東京の郊外にある立川でルームメイトとなり休暇を過ごす2人の世界的な宗教の創始者の冒険を描いている。 作品のトーンとしては畏敬や崇敬の念よりも視覚的なギャグや言葉遊びが詰まったユーモアがメインとなっている。 例えば二人が神社の祭に出かけ、後に露店のゲームで勝ち取った賞品がNintendo LiteではなくNintendo Lightという安価な模造品であることを発見するというオチで終わる話で、中村は 「 The two were enlightened as to the true flavour of Japanese festivals.
また、Tシャツの文字が変わっているのもわかると思います。イエスの「 ジーザス 」が「 Doux moi-même (かわいい私)」となっていますが、意味はよくわかりません。キリスト教関係の言葉なのでしょうか? まあ、Tシャツの文字なんかは大した問題じゃないでしょうが、やはりイエスに対して無礼になりそうなところはセリフが変えられているシーンがいくつかあります。 例えば、イエスのことを「わがまま」と呼ぶシーン。 このセリフが、フランス版ではこのように変えられていました。 Et plus c'est toujours toi qui as les meilleures idées! 英語に直せば And it's always you who have the best ideas. つまり、「 それに、いつもいいアイディアを出すのは君のほうじゃないか 」というセリフに変えられており、イエスのことを「わがまま」とは言わなくなっています。 また、イエスとブッダが2人でお祭りに行きはしゃぐ話。浮かれすぎたイエスに、ブッダが「 完全に君は調子に乗った地元のにーちゃんだったよ…… 」と言います。 このセリフ、フランス版ではこう変えられていました。 Oui, je me sens vraiment comme un terrien qui se serait un peu laissé emporter. 日本語に訳せば、「 うん。私は、まるでちょっと調子に乗った地元民になったみたいな気がしたよ 」 つまりこのセリフ、イエスのことを「調子に乗った地元のにーちゃん」と言っているのではなく、ブッダが自分のことを「調子に乗った地元民」と言った事になっているわけですね。おそらくこれは誤訳ではなく、イエスに対して失礼過ぎないようにするためでしょう。 細かい変更はあるとはいえ、キリスト教国でありながらこれを翻訳出版したフランスに敬意をもつと同時に、何にも考えずにこういう本を出版できる日本のおおらかさを改めて感じるのでした。 余談ですが、どういうわけか イギリスの大英博物館の日本コーナーに『聖☆おにいさん』が展示されていた らしいです(紹介記事は こちら )。それにしても、大英博物館には日本コーナーがあって、さらにマンガコーナーがあるのか…! 大英博物館“お墨付き”で『聖☆おにいさん』英語版がようやく登場！ 出版までに10年以上もかかったワケ | 椎名ゆかり「アメリカ“MANGA”人気のいま」 #19 | クーリエ・ジャポン. 行きてー!! 「MANGA王国ジパング」は、ネット上の「MANGA博物館」になることを目指します!
| 大人のためのエンターテイメントメディアBiBi[ビビ] 千と千尋の神隠しとはスタジオジブリの宮崎駿監督の作品になります。ベルリン国際映画祭では金熊賞を取り、第75回アカデミー賞ではアカデミー長編アニメ映画賞を受賞しています。興行収入は300億円を超え、日本歴代興行収入第1位に輝く大ヒット作品になります。今回は千と千尋の神隠しの人気キャラである「カオナシ」の正体や、宮崎監督が 千と千尋の神隠しのススワタリに関する感想や評価 感想①金平糖を拾うシーンが可愛すぎる! 千と千尋の神隠しのススワタリ。 んもぅきゃんわゆい💕💕💕💕!!!! 千と千尋の神隠しの釜爺(かまじい)の実写ようなクモが発見される | みんなの反応どうでしょう. あの声?音?キューキュー言ってるの可愛いしごはんが金平糖とかキュンキュンするわ!!!!! — ハウル®🍞育児垢♂7m (@ttk150227) January 13, 2019 「キューキュー言ってるの可愛いし、ご飯が金平糖とかキュンキュンする!」「ススワタリが金平糖持って喜んでるシーン、本当に可愛くて好き」「金平糖を嬉しそうに拾うシーン、何回みても可愛すぎる」など、ススワタリが嬉しそうに金平糖を持っているシーンに対して「可愛すぎる」というコメントが多く寄せられていました。 感想②ススワタリのグッズが可愛すぎる! まっきーに貰った千と千尋なグッズ(*´д`*)坊の人形とススワタリのヘアゴム、神さまたちの一筆箋めっちゃきゃわたん。やばい。まっきーやばい。最高。好き。ちょうど可愛いヘアゴム欲しかったから付けるしかないノシ*`꒳´*)ノシ あと手書きで名前書いてくれるのやっぱすっごく嬉しい…♥ — るか子 (@pyoco_ruka) September 22, 2018 「ススワタリのヘアゴムが可愛すぎる」「ススワタリのグッズ、金平糖も一緒についていて可愛すぎる!」など、ススワタリのグッズが欲しいという感想が多く寄せられていました。ヘアゴムやキーホルダー、ブレスレットなどススワタリのグッズに一緒に金平糖がついている点においても「可愛い」と人気のようです。 感想③ススワタリを作ってみた! — 【Yuu お菓子垢】 (@g8ic4ahgI71VdI1) February 11, 2019 「ススワタリを作ってみた」という感想も、画像を一緒に多く挙げられていてクッキーやカップケーキ、ドーナツといったスイーツから、キャラ弁でススワタリを作ったという方もいるようです。黒くて丸い形状に、目を取り付ければあっという間にススワタリになるということもあり、作りやすいという点においても人気のようです。 千と千尋の神隠しのススワタリについてまとめ 今回は日本歴代興行収入第1位の、スタジオジブリによる長編アニメーション映画「千と千尋の神隠し」に登場するススワタリについてご紹介いたしました!黒くて丸い形状で細長い手足をもつススワタリ…その正体は謎めいていますが、釜爺の部下でもあるススワタリの正体が「石炭を釜へ運ぶために魔法をかけられたスス」という事が明らかになりました!
千と千尋の神隠しに登場する"ススワタリ"とトトロに登場する"まっくろくろすけ"はとても似ています。 同じジブリ作品なので何か関連性があるのでしょうか? 今回は千と千尋の神隠しに登場する"ススワタリ"とトトロに登場する"まっくろくろすけ"について書いていきます! 千と千尋の神隠しのススワタリとトトロのまっくろくろすけは同じ? こいつ地味に好きやわ #ススワタリ #まっくろくろすけ — 中川健太 (@naka_gawa54) January 20, 2017 千と千尋の神隠しに登場するススワタリは釜爺の子分のような存在です。 釜爺には「チビども」と呼ばれており、石炭を黙々と運び続ける姿はとてもシュールです。 ススワタリは金平糖が主食のようで、リンに金平糖を貰って喜ぶ姿はかわいいですよねw そんなススワタリに似た存在がトトロにも登場していましたよね? トトロでは"まっくろくろすけ"という名前で登場しており、覚えている人も多いかと思います。 実はトトロに登場するまっくろくろすけも"ススワタリ"とのことで、似た存在と言うよりも 同じ存在としてジブリファンに愛されている ようです。 トトロに登場するおばあちゃんがまっくろくろすけのことを「ススワタリ」と言っているシーンもありますので、同じ生き物?と考えて間違いないでしょう。 関連: 千と千尋の神隠し・釜爺のモデルの生き物はなに?正体は蜘蛛ではない? 千と千尋の神隠しのススワタリとトトロのまっくろくろすけの違いは?