「私のおごりね」 "Oh, thank you. I'll take you up on that. " 「わあ、ありがとう。じゃあ、お言葉に甘えて」 この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪ スポンサードリンク
サンディエゴから こんにちは! オンライン英語コーチのNaokoです。 今回は 「お言葉に甘えて」 というニュアンスを出せる英語フレーズをご紹介します。 日本語をそのまま英語にはできないことは、しょっちゅうです。「伝えたいことの要点は何か」を考えながら日本語という粘土をこねるようにほぐしながら英語にすることが多いです。 映画やTVドラマで出会ってはじめて「ああ、これは日本語のこのフレーズにあたる言い方なんだ!」と気づくことも多いです。この「お言葉に甘えて」もその1つ。 英語では take you up on your offer といいます。 例えば、子供の世話で疲れているときに、友達がこう言ってくれたとします。 友人:I can babysit your kids for a few hours. 子どもたち、数時間みててあげるわよ。 私:Really? I'll take you up on your offer. Thanks. ほんとに?じゃあ、お言葉に甘えるわ。よろしくね。 「その申し出、ありがたく受け入れます」つまり「ではお言葉に甘えて」という意味になります。 1960年代のNY、広告業界を舞台にしたTVドラマ「マッドメン」でも使われていました。シーズン1の第7話です。 秘書からコピーライターになろうとしているペギーは、少し前に「コピーを書いたら、ぼくが見てアドバイスするよ」と言ってくれていたピート・キャンベルのところにやってきます。 I thought I'd take you up on your offer to look at my work. お言葉に甘えて私のコピーを見ていただこうと思って。 offerのあとにtoをつけて、どんな申し出だったかを伝えています。 もう1つ例をあげましょう。 アメリカのベストセラー小説 Little Fires Everywhere が、Huluでドラマ化されました。 以前、家の炊事洗濯を手伝ってもらえたらお金を払う、と言われたことに対してのセリフです。 I'd like to take you up on it. 読者質問⑩「お言葉に甘えてよいかしら？」と英語で言う｜TOEIC勉強法【YUKI式】で900点突破. To help you in your household. 家事の手伝いをするという申し出をうけるわ。 if the offer still stands. そのオファーがまだ有効であればだけど。 相手が好意で申し出てくれた、という点は同じですが、ここでは「お言葉に甘えて」というニュアンスではなく、申し出を承諾する、というかんじです。 take you up on your offer という1つのカタマリとして覚えてしまいましょう。相手がその申し出を忘れているときに備えて if the offer still stands.
も一緒に覚えておくといいでしょう。 日本語をそのまま英語にできなくても、くじけないでくださいね。映画やTVドラマを見たり、英語の本を読むことで、自分が言いたかったことが見つかることはよくあります。私自身 「英語で言いたいことは映画やテレビドラマが教えてくれた」 といっても過言ではありません。 今回は「お言葉に甘えて」というニュアンスを出せる英語フレーズ take you up on your offer をご紹介しました。 最後までお読みいただきありがとうございました。 Have a wonderful day!
26889/85134 お言葉に甘えます。 提案を喜んで受ける表現です。イディオム take... up on ~の take... up には、ここでは「…を受け入れる」、on ~には「~に関して」という意味があります。 このフレーズが使われているフレーズ集一覧 このフレーズにつけられたタグ ゴガクルスペシャル すべて見る ゴガクルのTwitterアカウントでは、英語・中国語・ハングルのフレーズテストをつぶやきます。また、ゴガクルのFacebookページでは、日替わりディクテーションテストができます。 くわしくはこちら 語学学習にまつわる、疑問や質問、悩みをゴガクルのみなさんで話し合ったり情報交換をするコーナーです。 放送回ごとにまとめられたフレーズ集をチェック!おぼえられたら、英訳・和訳・リスニングテストにも挑戦してみましょう。 ゴガクルサイト内検索 ゴガクルRSS一覧 英語・中国語・ハングルの新着フレーズ 好きな番組をRSS登録しておくと、新着フレーズをいつでもすぐにチェックできます。
「お言葉に甘えて」は、相手の親切な申し出を受けるときの言葉です。相手の親切心をおもんぱかり感謝する気持ちや、申し出を受け入れる意思を、うまく言葉に込めるのがポイントです。「お言葉に甘えて~します」という場合には、次のように言うことができます。 Thank you for your kind offer. お言葉に甘えて｜English Upgrader＋｜【公式】TOEIC Program｜IIBC. I will leave the detailed arrangements to you. お言葉に甘えて、細かい手配はそちらにお任せいたします。 「(では)お言葉に甘えて」と、申し出を受け入れる意思表明に力点を置いて言う場合には、「受け入れる、応じる」の意味を表すacceptや、take A up on B(AのBを受け入れる、AのBに応じる)を用いて言うことができます。 If that is the case, I will accept your kind offer. そういうことでしたら、お言葉に甘えさせていただきます。 I will take you up on your kind offer. お言葉に甘えさせていただきます。
そう。だから物を返すことはしないの。Give & Takeなので、「助けてくれた」その相手が助けが必要な時に「助ける」。 それをみんながわかっているから、そういうシステムがうまくいく。だから、すぐには返さなくていいの。 それは勉強になりますね。 その方がいいですよ。なぜかというと、逆に、これ、日本では通じないんだけれど、外国の方に物を返すと、「あ、終わり!」みたいな感じになる。「悪いな~」だから贈り物をあげて、ハイこれでゼロになってます、みたいなことになってますので。それはしない方がいいですね。 この人が書いている"proposal"という単語は有りですか? "proposal"はビジネス的な提案です。 どちらかというと、"Help"とかの方がいいですよね。 そうそう。 "Thank you for your offer" とか。"proposal"は、やっぱり今のビジネス用語では「提案書」とかそういう感じです。 彼女の場合だったら、 "I really appreciate your kind offer. " だったらよかった。 Very good. 「感謝」が含まれているから相手の方はたぶん感じると思います。 何か、日本て、その場で済ませていかなければいけないという気質があるじゃないですか。一回遜ってOKしてもらい、やってもらった後は何かですぐ返す。品物を渡したり、あいさつに行ったりとか。 そういうのは英語圏ではないってことですね。 いつかそういう機会があった時、同じようにしてあげればいいってことで。 何かを返すには、手伝ってあげてください。 そういう考え方が違うということを理解するのが今回は大事だったかな、と思います。 貴重なお話をありがとうございます。今日は以上です。 こちらもぜひご確認ください! TOEIC800点勉強法 日常英会話
本日の英会話フレーズ Q: 「お言葉に甘えます」 A: "I'll take you up on that. " I'll take you up on that. 「お言葉に甘えます」 日本語の「 お言葉に甘えます 」という表現を英語で言うとすると、 何と言ったらよいでしょうか? この「言葉に甘える」という表現は、日本語独特の表現ですよね。 ですから、この日本語の意味をそのまま英語に訳すというのは 無理があるんですが、あえて英語に訳すと、 " I'll accept your kind offer. "という表現があります。 厳密に言えば、" I'll accept your kind offer. "=「 お言葉に甘えます 」 ということにはならないでしょうが、そんなことを言い出したら、 今まで学習してきたことも全てそうなってしまいますから・・・ " I'll accept your kind offer. I really appreciate your kindness. " 「あなたの親切な申し出をお受けします(お言葉に甘えます)。 ご親切にどうもありがとうございます」 という感じで、もう少し感謝の気持ちを付け足すと、 「 お言葉に甘えます 」という意味合いにもっと近くなるでしょうか。 また、「(人)の申し出などを受け入れる」という意味で、 " take somebody up on something "という表現もあります。 take somebody up on something (informal) to accept an offer, a bet, etc. from somebody [Oxford Advanced Learner's Dictionary] ですから、" I'll take you up on that. "で、 「あなたの申し出をお受けします」という意味になるので、 先ほどの" I'll accept your kind offer. "と同じように、 「 お言葉に甘えます 」という日本語に訳されることになりますね。 この" that "は、" that offer "「その申し出」を指していますが、 " that "をもっと具体的に、" I'll take you up on your kind offer. " と言ってもよいですね。 "This is my treat. "
東出 トルクレンチ? 町田 僕は、トルクじゃないんですよ。ラチェット。 東出 あ、ラチェットか! 僕はメガネレンチ。たくさん使ったので(笑)。 町田 よく使ってたね! 「OVER DRIVE」東出昌大×町田啓太 / 新田真剣佑×北村匠海インタビュー - 映画ナタリー 特集・インタビュー. 僕はラチェットレンチの音が好きでした。 東出 ああ、わかる! キュッキュッキュッてね。僕はメガネレンチの、変幻自在で細かい部分に手が届くところが好きというか。……まあ、アホな話なんですけど(笑)。 町田 まったくわからないですよね(笑)。 ──勉強しておきます! 東出 僕は先日、この映画の企画でWRC(世界ラリー選手権)に行ったんですよ。やっぱりドライバーにはいわゆるイケメンの方もいらっしゃいますし、老若男女のファンがついているんです。レース中も、「(セバスチャン・)オジェ!! 」みたく名前を叫んで応援している観客がたくさんいました。でもサービスパークに帰ってきた車を修理するタイミングで、メカニックの方々を観ている観衆は基本的に男ばかりで。まさしく僕らみたいな人々だなあって。 町田 現場で専門家の方たちに教えてもらっているときの僕らはそんな感じだったもんね。 「あのときはお世話になりました!」みたいな工具たちと再会(町田) ──お二人がそれほど工具やメカニック役に対して愛情をお持ちなのは、ご自身の興味とラリーがマッチしたということでしょうか? 東出 作品によっては2日間だけ現場に参加することもあるのですが、今回は時間があったからここまで打ち込めたという部分はあると思います。もともと僕、車にまったく興味がなかったんです。なんなら車をいじるのが趣味っていう人の気持ちがわからなかったくらいで。だから今、メカニックの話をしているときにこんなに生き生きする自分が気持ち悪い(笑)。人間、変わってしまうものなんだなと。 町田 僕も車に興味があったわけではなく、一から勉強したんですが、航空学校に行っていたので整備やメカの勉強はしていたんですよ。だから今回現場で工具を手に取って、懐かしい人たちに再会したような気持ちでした。 町田 「あのときはお世話になりました!」みたいな工具たちと顔を合わせたわけですから。新米メカニックの役だからあまり手慣れすぎていてもおかしいんですけど、とにかく自分がやっていた経験が生きることや、メカニックの役をいただけたことがうれしくて。 ──逆に、工具慣れしていない演技をしなければならなかったということですか?
ホーム > 俳優・監督 > 新田真剣佑 人物情報 映画 海外ドラマ 受賞歴 写真・画像 動画 関連記事 DVD Wikipedia 密着 Check-inユーザー ふりがな あらたまっけんゆう 別名 真剣佑 誕生日 1996年11月16日 出身 アメリカ/ロサンゼルス Instagram Facebook Twitter Check-in 5315 人 Check-in Check-in機能とは? Check-in機能を使うには ログイン が必要です。 新規会員登録 0 /120文字 Twitterで共有する (連携設定は こちら ) 映画. comユーザーへ公開する Tweet Facebook Pocket Hatena 父はハリウッドでも活躍したアクションスターの千葉真一。米ロサンゼルス出身で、9歳の時から極真空手を習い、ロサンゼルス大会で2度優勝する。本名である「前田真剣佑」の名義でTVドラマ「アストロ球団」(2005)や、父・千葉がメガホンをとった映画「親父」(07)などに出演するが、高校時代は学業に専念。14年から日本で芸能活動を始め、TVドラマ「世にも奇妙な物語'14 秋の特別編」の1編「超短編 シャドーボクシング」に主演し、翌15年の「保育探偵25時 ~花咲慎一郎は眠れない!! 」で連ドラ初出演を果たす。映画では、関根勤が監督を務めた「騒音」(14)や、人気特撮シリーズの「劇場版 仮面ライダードライブ サプライズ・フューチャー」(15)などに出演し、同名の人気漫画を実写映画化する「ちはやふる」2部作(16)への出演も決定した。俳優だけでなく、「東京ガールズコレクション」にもモデルとして出演し、端正な顔立ちからバラエティ番組でも注目を浴びる。 U-NEXTで関連作を観る 映画見放題作品数 NO. 1 (※) ! まずは31日無料トライアル ※ GEM Partners調べ/2021年6月 |Powered by U-NEXT 関連作品(映画) 上映中 出演 るろうに剣心 最終章 The Final 3. 新田真剣佑「上海で運転してみたい！」『OVER DRIVE』続編を熱望 | cinemacafe.net. 7 2021年公開 出演 ブレイブ 群青戦記 3. 2 2021年公開 出演 名も無き世界のエンドロール 3. 4 2021年公開 出演 とんかつDJアゲ太郎 3. 3 2020年公開 配信中 出演 夢を与える 3. 8 2020年公開 配信中 出演 サヨナラまでの30分 4.
「あなたのことはそれほど」で怪演を見せた俳優・東出昌大と、『パシフィック・リム:アップライジング』で存在感を示した新田真剣佑が兄弟を演じ、『海猿』『MOZU』シリーズの羽住英一郎が監督を務めた最新作 『OVER DRIVE-オーバードライブ-』 が、6月1日(金)ついに公開された。今回は本作とキャストの魅力や、過酷な自動車競技"ラリー"について掘り下げる。 ■あらすじ 世界最高峰のラリー競技・WRC(世界ラリー選手権)の登竜門として、若き才能たちがしのぎを削る国内トップカテゴリーのSCRS(セイコーカップラリーシリーズ)。スピカレーシングファクトリーとライバルチームの熾烈な優勝争いは激しさを増していた。スペシャルステージで競われるのは、コンマ1秒の世界。WRCへのステップアップを目指すスピカ所属の天才ドライバー・檜山直純(新田さん)は、確かな腕でチームに貢献する真面目なメカニックの兄・檜山篤洋(東出さん)の助言を無視し、リスクを顧みない、勝気なレースを展開する。ラウンド毎に衝突を繰り返す2人に、いつしかチームも険悪なムードになり始め…。 ■過酷な自動車競技"ラリー"とは? 公道をアクセル全開で駆け抜ける最も過酷な自動車競技"ラリー"は、世界中のあらゆる道が戦いの舞台となり、ラリーが盛んな欧州や南米ではF1に勝るとも劣らない人気を誇っている。各メーカーの先端技術の結晶である車輛"モンスターカー"と、それを操るドライバー、その舞台を支えるメカニックが一体となって戦う、まさに公道の格闘技である。実は日本国内にも熱狂的なファンが多いこともあり、各地では数多くのイベントが開催されている。特に今年は、18年ぶりにTOYOTAが40年以上の歴史を誇る最高峰のシリーズ「FIA WORLD RALLY CHAMPIONSHIP」(世界ラリー選手権)に参戦、開幕2戦目にして優勝を飾った快挙は大きな話題となった。 ■東出昌大×新田真剣佑が兄弟役!
[富山ドライブ3] 貝田新円筒分水へ、オデッセイ RB3でちょいドライブ - YouTube
】真剣佑14歳、Beverly Vista Class中学卒業写真を発見! 高校時代はロスで一人暮らし。 2014年から日本で芸能活動開始し、父親の千葉真一と同居していたが、2017年から一人暮らし。 母は一般人(元舞妓さんか芸妓さんと言われていますが、舞妓は20歳まで、それ以上の年齢になると芸妓となります)で千葉真一の28歳下。 1996年に結婚(父57歳、母29歳)、2012年別居、2015年11月離婚。 PR 次男 眞栄田 郷敦 まえだ ごうどん(本名:前田 郷敦 まえだ ごうどん) 1999年1月9日生まれ19歳。 母親は真剣佑と同じ。 2012年にロサンゼルスから母の実家のある京都に移住。 京都市立修学院中学校卒業後、岡山県の明誠学院高等学校特進コースでサクソフォーンを演奏。 【ブレーンLIVEチャンネル⑬】~明誠学院高等学校吹奏楽部~歌劇「イーゴリ公」よりA. P. ボロディン(黒川圭一) 本日お送りするのは明日の全日本吹奏楽コンクール全国大会でも演奏を披露する岡山の明誠学院高校吹奏楽部!全曲動画はこちら — ブレーン株式会社 (@brain_winds) 2017年10月21日 吹奏楽部で部長を務め、BS朝日『響け!吹奏楽の甲子園』に出演。 ということで、皆んなそれぞれ名字が違う! あえて言うなら郷敦くんだけ、読みは本名と同じですね。 真瀬樹里さんと真剣佑&郷敦兄弟は腹違いの姉弟になりますが、一緒に食事をしたり、アメリカの映画祭に出席していたこともあります。 兄マッケンユー(左)と弟ゴードン(右)二人とも血は日本人だけど、アメリカ産まれのアメリカ育ちのアメリカ人・・なので名前もアメリカ人ですwマッケンユーブログ→ — Juri Manase -真瀬 樹里‐ (@JuriManase) 2014年3月1日 帰宅。今日は父の次男が京都から会いに来たので、父と弟二人と夕飯食べてきた♪ — Juri Manase -真瀬 樹里‐ (@JuriManase) 2014年3月1日 真瀬さん、こんな美形の弟がいて羨ましい!!!!!!! 年齢差としては親子でも全然おかしくないけど。 真剣佑と郷敦くんのお母さんは、テレビ東京の「いい旅・夢気分」に出演した時の映像などで公開されています。 ●2006年8月23日放送 にっぽんの世界遺産を巡る 画像引用元: テレビ東京 真剣佑が舞台「ゼロトピア」に出演していた時、お母さんとお祖母さんと郷敦くんは大阪で観劇したという目撃情報があります。 というのが、ファンは普通に知ってるけど、知らない人は 「一体この家族はどういう関係?」 と思うかな、というプロフィールになります。 郷敦くんは子供の頃はお父さん似、というかハーフっぽい顔立ちでしたが、今はシャープな感じですね。 真剣佑の方が女顔だなー。 真瀬樹里さんはお母さんの野際陽子そっくりですが、でも切れ長の目元は真剣佑に似ているように見えます。 そして、若い頃の千葉真一パパと真剣佑も似ている!
0 2020年公開 新田真剣佑の関連作品(映画)をもっと見る 受賞歴 第40回 日本アカデミー賞(2017年) 新田真剣佑の受賞歴の詳細を見る 写真・画像 ファイナルだけど… 藤原竜也「カイジ」さらなる展開に期待「応援次第で」 新田真剣佑「るろうに剣心」シリーズ史上最恐の敵・縁役に挑戦! ビジュアル初披露 新田真剣佑、「すっごくいいこと言ってねえ?」と自賛したかけがえのない瞬間とは? 新田真剣佑、「すっごくいいこと言ってねえ?」と自賛したかけがえのない瞬間とは? 新田真剣佑、「すっごくいいこと言ってねえ?」と自賛したかけがえのない瞬間とは? 新田真剣佑、「すっごくいいこと言ってねえ?」と自賛したかけがえのない瞬間とは?