12. 29 2020. 06. 22 のべ 3, 899 人 がこの記事を参考にしています! 「迷惑をかける」や「周りの人に迷惑をかける」は英語で何て言うのでしょうか? また、「迷惑電話・迷惑メール・迷惑行為」など。 ビジネスでも「迷惑をかけるかもしれませんが、よろしくお願いします」という言い方もします。 よってここでは、日常会話でもビジネスメールなどでも使える「迷惑をかける」の英語や関連英語を例文を使いながらご紹介します。 目次: 1.よく使われる「迷惑をかける」の英語と発音など ・「bother」 ・「trouble」 ・熟語で表現する「迷惑をかける」 2.「迷惑をかける」の関連表現 ・「ご不便(迷惑)をおかけして申し訳ございません」 ・「迷惑メール・迷惑メール・迷惑行為」など 1.よく使われる「迷惑をかける」の英語と発音など 動詞の「迷惑をかける」、または名詞の「迷惑」でネイティブがよく使う単語は「bother」と「trouble」の2つです。 友達との会話(カジュアル)やビジネスメール・口頭(フォーマル)などの両方でも使えます。 また、それだけではなく、熟語で表現する場合もあります。それぞれを見ていきましょう! 「bother」 「邪魔をする」、「悩ます」、「困らせる」という場合にも使える英語が 「bother」 です。 「bother」の発音と発音記号は下記となります。 名詞では「面倒」や「迷惑をかける人」というニュアンスで使われます。 「What a bother she is! (彼女は何て迷惑な人なんだろう)」などとなります。 動詞に戻りますが、下記のような例文で使えます。 Stop bothering! 迷惑をかけてすみませんって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. (迷惑をかけないで!・邪魔しないで!) He is bothering peole around him. (彼は私に迷惑をかけている・悩ませている) I don't want to bother anyone. (誰にも迷惑をかけたくない) など。 ここで気を付けて頂きたいのが、 「Don't bother. 」 、または更にカジュアルな 「No bother. 」 の命令文です。 直訳すると「邪魔をしないで」となりますが、使うシチュエーションよっては次のような意味になります。 「どうぞ、おかまいなく」 です。 何か手伝いましょうか?どうかされましたか?など相手が手助けをしようとした時に丁寧にお断りする時に使える表現ですので、覚えておきましょう!
Best wishes. 1人 がナイス!しています
"bother"は「迷惑」といって、「迷惑をかけたくない」は"don't wanna bother"という英語になります。そして"I don't wanna bother anyone"というのは「誰にも迷惑をかけたくない」と言う意味です。Anyoneとは「誰にも」の意味です。 ご参考になれば幸いです。
ホームステイ先の家族に、○○を売っているお店ってありますか?と言いたら、今度連れて行ってあげると言われましたが、「迷惑なので、自分で行きます」的なニュアンスを伝えるには何と言えばいいですか? LioKenさん 2017/04/14 13:15 7 7710 2017/04/15 19:52 回答 I don't want to trouble you. I don't want to bother you. trouble 「〜に迷惑をかける」 bother 「〜の邪魔をする」 を使ってみました。 It's ok. I can go by myself. I don't want to bother you. 参考になれば嬉しいです。 2017/05/26 17:45 Oh, please don't bother. I don't want to put you to trouble. すでに回答が出ていますので、別の表現をご紹介したいと思います。 Don't bother. 英語で『あなたに迷惑をかけたくないと思っています・・・。私は5月に「仙台... - Yahoo!知恵袋. :わざわざそんなことしないでください。 put someone to trouble:人に手間をとらせる、面倒・迷惑をかける 参考になれば幸いです!☆ 7710
(私のことであなたたちに迷惑を掛けたくなかった)
今号には、鬼殺隊の炎柱であり、10月16日公開の劇場版『鬼滅の刃』無限列車編のメインキャラクター、煉獄杏寿郎の読切が掲載! 煉獄が柱になる前の貴重なエピソードということで、「このためにジャンプを買った!」というファンも多いようですが、その内容は……!? 『鬼滅の刃』『約ネバ』番外編に涙…。人気急上昇の『アンデッドアンラック』『呪術廻戦』は？/今週の週刊少年ジャンプ（10/5発売44号） | エンタメウィーク. 劇場版 鬼滅の刃 無限列車編 ノベライズ(集英社) 広告の後にも続きます via 劇場版 鬼滅の刃 無限列車編 ノベライズ(集英社) 『鬼滅の刃』といえば主人公である炭治郎の"努力"が印象的ですが、炭治郎たちに「アニキ!」と慕われる煉獄も、以前は父に認められず「才能がなければだめなのだろうか」と悩んでいた過去が。 今回の読切では、めずらしく鬼に嫌悪感をあらわにする姿も描かれました。 子どもたちと仲間を殺した鬼から「お前たちが重ねてきた鍛錬は無駄」と説かれる煉獄……しかし、仲間が必死に子どもを守ろうとする姿に、才能の有無など関係なく、ただその想いが正義なのだと改めて気づかれます。 読者からは、「余計に劇場版で泣いてしまう…」、「力でなく"心"の強さっていうのが、まさに『鬼滅の刃』を表してる」などさまざまな感想が。 劇場版「無限列車編」を観る時は、今回のエピソードも思い出すと、煉獄が炭治郎たちにかける言葉ひとつひとつがより深く響くこと間違いなしです。 次号の少年ジャンプでは、「煉獄杏寿郎 外伝」前編も掲載。お楽しみに! 『呪術廻戦』野薔薇にフラグ? "沙織ちゃん"が村での回想に登場か? 10月2日(月)放送開始となったアニメも話題の『呪術廻戦』。124話は、別々の場所で真人(本体&分身)と戦っていた野薔薇&主人公の悠仁が合流! 悠仁は「ありがとう。俺は独りじゃないと思わせてくれて」と野薔薇に感謝し、真人をボコボコにします。 今週のジャンプ『呪術廻戦』 画像 via アニメ『呪術廻戦』キービジュアル
描かれるのは風柱・不死川実弥の過去の物語! 】 日輪刀の存在も鬼殺隊の存在も知らず、ただ鬼を殺すことだけに己のすべてを賭す、少年時代の実弥は、鬼殺隊隊士・粂野匡近と出会ったことにより鬼殺隊へ導かれる。明るく屈託のない匡近に次第に心を開いていった実弥は、匡近と切磋琢磨しながら「柱」を目指すことに。あるとき、某屋敷のそばで次々と人が消え始める事件が発生。その調査に向かった二人だったが、そこに現れたのは強敵・下弦の壱の鬼だった! 他にも、無一郎が小鉄と一緒に縁壱零式を修理したり、伊之助とカナヲの友情秘話、さらに鋼鐵塚のお見合い話も収録! 「キメツ学園」では、先生たちが話題の怪談を調査する!? ノベライズ本 鬼滅の刃 ~炭治郎と禰豆子、運命のはじまり編~ 吾峠 呼世晴/松田 朱夏 集英社 2020年06月26日頃 【内容情報】(出版社より) 超人気コミック『鬼滅の刃』、待望のノベライズ第1弾! 時は大正。炭を売って暮らす心優しき少年・炭治郎は、ある日鬼に家族を皆殺しにされてしまう。かろうじて生きていた妹・禰豆子は「鬼」に変わってしまっていた。妹を人間に戻し、家族を殺した鬼をうつため、炭治郎は「鬼狩り」の道に進むことを心に決めるが――!? ノベライズ本 鬼滅の刃 ~きょうだいの絆と鬼殺隊編~ 吾峠 呼世晴/松田 朱夏 集英社 2020年07月17日頃 【内容情報】(出版社より) 鬼になってしまった妹・禰豆子を救い、家族の仇討ちをするために旅にでた炭治郎。 鬼を討つ『鬼殺隊』に入り、同じく鬼殺隊である善逸や伊之助と出会い、行動をともにすることに。 那田蜘蛛山へ向かった炭治郎たちは山に住む蜘蛛の鬼の家族に苦戦を強いられ、絶体絶命に!? 鬼殺隊の「柱」も続々登場!! 超人気まんが『鬼滅の刃』待望のノベライズ第2弾! 鬼滅の刃公式スピンオフ「きめつのあいま!」 【スピンオフ4コマスタート!! 】 平野稜二先生によるTVアニメ「 #鬼滅の刃 」スピンオフ4コマ『きめつのあいま!』が少年ジャンプ+にて連載開始! こちら毎週日曜日0時に更新予定です! アニメ公式ツイッターでも各話お届けしていきます! ぜひご覧ください! — 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) April 6, 2019 平野稜二/原作「鬼滅の刃」(吾峠呼世晴)より TVアニメ「鬼滅の刃」の「合間」のちょこっとエピソードを描くスピンオフフルカラー4コマ1P漫画!
(初出:ジャンプGIGA 2017 vol. 4) 赤子のころ山中に捨てられ、 猪に育てられた少年・嘴平伊之助。 彼は如何にして人語を習得したのか? その謎に迫る短編。六ページ。 幼少のころ、山麓の農家に入り浸って、 耄碌しかけた爺さんから、「百人一首」などを 読み聞かせしてもらっているうちに、 自然に言葉を覚えた、と、 こういう顛末なのです。 爺さんには、〝たかはる〟という孫がいて、 このたかはる青年が、育ちが悪いため、 口が悪い(ただし、心根は善良)。 伊之助の口の悪さは、 たかはる青年ゆずりなのであります。 笑うしかないエピソードですよ。 言語習得の速さを考えると、伊之助の知能は、 かなり高いのではないかと思われます。 それはそうと、幼児のころから被っている猪のマスクは、 誰が作ったのでしょうか。 同じく番外編で過去が語られた人物に、 栗花落カナヲがいます。 なかなかに悲惨な過去の持ち主でした。 伊之助の境遇も過酷なはずなのに、 こちらには暗さが欠片もありません。 この差は何に根差しているのか? 人間社会との接点が有るか無いか、 だと思います。 伊之助の場合、人間の父母の愛の代わりに、 母猪の愛情と、山の恵みが与えられました。 それらは、他の人間によって奪われることは ありませんでした。 一方、カナヲは、人間社会の底辺において、 自由と人権を奪われました。 誰に? ――同じ人間に。 このように対比してみると、「悲惨」とは、 人間が作り出す概念であり、状況であると 言えそうです。 自然の中で繰り広げられる生存競争は、 「過酷」ではあっても、「悲惨」ではありません。 次の第11巻のラストで、妓夫太郎と堕姫の 過去が明らかになります。 そこで描かれる「悲惨」さも、やはり、 人間社会が生み出したものなのでした……。 10巻収録分はここまで。