The six o'clock alarm would never ring. But it rings and I rise, Wipe the sleep out of my eyes. My shavin' razor's cold and it stings. Cheer up, Sleepy Jean Oh, what can it mean To a daydream believer And a homecoming queen. デイドリーム・ビリーバー [歌詞和訳] ザ・モンキーズ：The Monkees – Daydream Believer – マジックトレイン・ブログ. You once thought of me As a white knight on a steed. Now you know how happy I can be. Oh, and our good times start and end Without dollar one to spend. But how much, baby, do we really need. Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. 「デイドリーム・ビリーバー」(Daydream Believer)訳詞 翼の下に隠れられたらいいのに あの囀っている青い鳥の 6時の目覚ましが鳴らなければいいのに でも鳴ってる、それで起きるのさ 眠たい目をこすって ぼくの髭剃りカミソリは冷たくてヒリヒリするんだ シャキッとして,眠そうなジーン ああ、なんだかわかってるのかな 夢見心地の彼(デイドリーム・ビリーバー)と ホームカミング・クイーンは 君はぼくのことを 白馬の騎士だと思っていたね 君はぼくがどんなに幸せになれるかわかってるだろ ああ、ボクたちの楽しいときが始まって終わる お金は1ドルだって使わずにね でもやっぱり、ぼくたちは本当にお金が必要だよね モンキーズwikipedia The Monkees:Wikipedia
今回、 歌詞 を 和訳 するのは モンキーズ の「 デイドリームビリーバー 」。 忌野清志郎さんのカバーでも有名な曲ですよね。 タイトルの「デイドリームビリーバー」はそのまま和訳すると 「白昼夢を信じる人」 。 「白昼夢」というのは、「昼間に見る夢」のこと。 昼間にウトウトして夢を見て、その夢を信じちゃう。つまり、 夢見心地で幸せってこと ですよね。 歌詞全体のイメージは、 「夢見心地の主人公と学園の人気者だった彼女が、幸せな生活(結婚? )を始めて、とても幸せなだなぁ でもちょっぴり不安?」 っていうか感じですかね。 まずは、 モンキーズ の 「デイドリームビリーバー」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】The Monkees「Daydream Believer」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル The Monkees『Daydream Believer』 Oh, I could hide 'neath the wings あぁ その羽の下に埋もれたいなぁ of the bluebird as she sings. 彼女が歌うみたいにさえずる小鳥のね The six o'clock alarm would never ring. 6時ちょうどの目覚ましが 鳴らなければいいのになぁ But it rings and I rise, でも やっぱり鳴るから 僕は起きるんだ Wipe the sleep out of my eyes. まだ眠い目をこすってね My shavin' razor's cold and it stings 僕のカミソリの刃は冷たくて ヒリヒリするなぁ Cheer up, Sleepy Jean シャキっとしろよ 寝坊助ジーン Oh, what can it mean それがなんだって言うんだい To a daydream believer 夢見心地の幸せな僕と And a homecoming queen 学園の人気者だった彼女にとってさ You once thought of me 君は 以前 僕のことを思ってくれたよね as a white knight on a steed 白馬の騎士だって Now you know how happy I can be 今なら 君は分かるよね 僕がどれだけ幸せかって Oh, and our good times start and end 僕らの 素敵な時間は 始まりから終わりまで without dollar one to spend お金は全然かからない But how much, baby, でも どのくらいなのかな?
Now you know how happy I can be. Oh, and our good times start and end without dollar one to spend. But how much, baby, do we really need. かつて僕は君の馬上の白騎士、 今じゃ、僕はとっても幸せだろ 1ドルばかしで素晴らしい日が始まり、 そして終わるのさ だけどさ、本当は僕ら幾ら位必要なのかな? Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. しっかりしろよ、ねまなこジーン だけど、それがなんだっていうのさ 夢ばっか描いている僕と 学芸会の女王の君にしてみりゃね Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. 元気出せよ、ジーン あぁ、だから、何なんだよ? 夢ばかり見てる自分と キャンパスクイーンの彼女にはね [Instrumental interlude] Cheer up, Sleepy Jean. Oh, what can it mean. To a daydream believer And a homecoming queen. 目を覚ませよ、寝坊のジーン だけど、それが何だっていうのさ 夢追い人の僕と 学芸会にクイーンの彼女にはさ Cheer up, Sleepy Jean. [Repeat and fade] ああ、それが何だって?
「 ザ・ノース・フェイス (THE NORTH FACE)」はアメリカ発のアウトドアブランド。ダウンやパーカー、パンツから、ブーツやリュックまで幅広いアイテムを取り揃える。特にアウターは高い人気を誇り、直営店舗にとどまらずアパレルショップでも存在感を放つ。 今回はザ・ノース・フェイスのアウターが人気を集める理由と共に、おすすめのダウンや マウンテンパーカー をランキング形式で紹介する。 「ザ・ノース・フェイス」アウターが人気の理由 1. ザ・ノース・フェイス、メンズアウター人気ランキング - ダウンやパーカーなど10選 - ファッションプレス. 高い機能性 - 温かくて軽い 高い機能を備えるザ・ノース・フェイスのアウターは、アウトドア・スポーツシーンはもちろんタウンユースまで、マルチに活躍してくれる優れもの。そのどれもが優れた保温性を持ち、軽量に仕上げられている。雪や雨、寒さを防ぐ耐水性・防風性を兼ね備えるダウンや、透湿性・ストレッチ性を持つパーカーまでバリエーションが豊富なのも魅力だ。 2. 洗練されたデザイン - コラボも多数 sacai2017-18年秋冬コレクション より スタイリッシュなシルエットや色鮮やかなカラーリングなど、その高いファッション性も人気の理由。 ナナミカ (nanamica)とタッグを組んだタウンユースライン「 ザ・ノース・フェイス パープルレーベル (THE NORTH FACE PURPLE LABEL)」や、機能性や技術をシティウェアに落とし込んだウェアを展開するなど、アウトドア・ スポーツウェア の領域に留まることのない アーバン な着こなしも提案している。 HYKE2018年春夏インスタレーションショー より シュプリーム (Supreme)との ダウンジャケット や、 ビームス (BEAMS)との アウトドアアイテム など、ファッションブランドやセレクトショップとのコラボレーションにも積極的。 sacai (サカイ)の 2017-18年秋冬コレクション で発表された「 サカイ × ザ・ノース・フェイス 」は絶大な人気を博し、2018年春夏にスタートする HYKE (ハイク)とのコラボレーションライン「 HYKE×ザ・ノース・フェイス 」にも注目が集まっている。 「ザ・ノース・フェイス」メンズアウター人気ランキング <本格的なダウンジャケット> 1. ヌプシジャケット ヌプシジャケット(メンズ) 34, 560円(税込) まず最初に手に取ってほしいのは、冬のザ・ノース・フェイスの代名詞ともいえるダウンジャケット。1990年代を代表するヘリテージモデル「ヌプシジャケット」は、当時のデザインをそのままに、サイズ感を現代的にアップデートした。胸元と背中のロゴマークもポイント。中わたには断熱・保温性に優れたダウンを、表生地は撥水加工を施した強度のある リップストップ ナイロン を使用するなどアウトドアシーンでも活躍する高い機能性を備えている。 アイコニックなダウンジャケットは、ベーシックカラーでコーディネートのまとめ役としても、レッドやイエローなどのビビットなカラーで主役に据えるのもおすすめ。フードはすっきりと収納することができるので、パーカーと重ね着して レイヤード を楽しむこともできる。 2.
Let's go outdoor with THE NORTH FACE Hoodie! ノースフェイスのパーカーで出かけよう] 紹介されたアイテム ノース・フェイス ビレイヤーパーカー ノース・フェイス マクマードパーカー ノースフェイス ヒマラヤンパーカ ノースフェイス リアビューフルジップフ… ノースフェイス リアビューカモフリースフ… ノースフェイス テックエアースウェットフ… ノースフェイス デナリフーディ ノースフェイス WRスウェットジップアッ… ノースフェイス ロゴマントルフルジップフ… ノースフェイス サージェントフーディ ノースフェイス スワローテイルフーディー ノースフェイス コンパクトジャケット ノースフェイス ドットショットジャケット ノースフェイス スクープジャケット ノースフェイス バルトロライトジャケット
ノースフェイス マクマードパーカー】 かなり冷え込む真冬であっても、これさえあれば安心。暖かい600フィルダウンが冷えから守ってくれます。フラップつきのサイドポケットはハンドウォーマーにも。レディース、キッズ(100〜150cm、生地は別生地を使用)にも展開しており、カップルで、家族でお揃いコーディネートも楽しめます。 ITEM ノース・フェイス マクマードパーカー ●素材:表地CEBONNER(R) OX(ナイロン100%)、中わた600フィルダウン(ダウン80%、その他の羽毛20%)、裏地Nylon Taffetaナイロン100%) ●サイズ:メンズXS/S/M/L/XL、レディース/S/M/L/XL NP61400やドットショットはLサイズ、エボルーションはXLサイズを着用。マクマードパーカーはMサイズを注文、ジャストサイズでした。厚手のフランネルシャツを着用し、少し余裕がある感じです。凄く暖かいので十分だと思います。色も写真より渋い感じでカッコ良いと思います。 出典: Amazon 【究極のダウンはこれ! ノースフェイス ヒマラヤンパーカー】 極地遠征隊も使用するレベルの、ハイスペックダウン。最高レベルの防風性能を持つ表地と、防水かつ保温に優れた光電子のダウンを使用しています。寒い場所でもしっかりと体を守ってくれるウェア。 ITEM ノースフェイス ヒマラヤンパーカ ●素材:表地30DWindStopper(R)InsulatedShell(2層)、中綿光電子(R)PRODOWN、裏地PROTEX(R)QuantumECO(ポリエステル100%) ●サイズ:S/M/L/XL 北海道の極寒地で使用するため最強のダウンと言う事で注文しまし た。 ボリュームがあるが軽く風は全く通さない点は最高です。 ダウンの中を薄着で-10℃に対応できるのか期待したが無理でした。 やはり極寒地には、それなりに着込まないと無理ですね。 出典: ゴールドウィン 【フードの刺繍と肉厚生地! ノースフェイス リアビューフルジップフーディー】 フードの上部にブランドロゴの立体刺繍が施された、フルジップフーディー。コットンメインにポリ混紡で起毛した素材が暖かく着心地もよい一枚です。全体的に大きめな作りになっているので、サイズ選びは慎重に。キッズ、レディースのサイズ展開もあるので、お揃いコーデも楽しめるアイテムです。 ITEM ノースフェイス リアビューフルジップフーディ ●素材:T/C裏起毛(コットン80%、ポリエステル20%) ●サイズ:XS/S/M/L/XL 生地も厚く秋の寒い頃にはとてもちょうどいい商品で、首元までファスナーがあるので便利です。さすがノースフェイスです!