製品校正についてのご相談 は 、 お買い上げ に な りました取扱代理店または当社・各営業所へご連絡く [... ] ださい。 For consultation about the product calibration, call the distributor or the company wh er e you bought the p ro duct. この度はEDI62Sシリーズ を お買い上げ い た だきまして有り難うございます。 Thank yo u for p ur chasing our quality designed [... ] and manufactured EDI62S Series. なお、ご使用中に不明な点、不具合などがありましたら 、 お買い上げ の 販 売元、又は裏面記載の弊社営業所まで ご連絡ください。 If you have any questions on the operation of this pump or if the pump operates improperly, contact your dealer or our office (see back page of this manual for our contact information). 破損したときは 、 お買い上げ の 店 またはリコー修理受付センター に連絡してください。 Take the equipment to your nearest dealer or service center if it is damaged. お買い上げ の タ ッチモニターはLCD(液晶ディスプレイ)モニターと信頼性の高いタッチパネ ルを組み合わせた製品です。 Your new touchmonitor combines the reliable performance of touch technology with the latest advances in (LCD) display design. 「"お買い上げ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. お客様の取扱説明書・注意書による、正常なご使用状態で保証期間中に 故障した場合には製品と、本保証書またはコピーを添付して 最寄りの弊社営業所または 、 お買い上げ 代 理 店にご依頼ください。 When the product is damaged during normal use within the warranty period according to the [... ] instruction manual or caution sheet, please contact dealer w here you purchased by a ttac hi ng this [... ] warranty card or its copy.
海外販売のビジネスメールで使われる 「ご注文ありがとうございます。」 の英文例をご紹介します。 こちらでご紹介するのは、私が実際にネイティブとやりとりする中で使っているフレーズや、私が海外から商品を購入した際に受信した注文確認メールのフレーズを掲載しています。 特に、一番最後に紹介している「 Thank you for placing your order with us. 」は、日本ではなじみのない文章かもしれませんが、海外では使用頻度が高いフレーズなのでぜひチェックしてみてください。 「ご注文ありがとうございます」の英語例文 Thank you for your order. ご注文ありがとうございます、に一番多く使われる定番フレーズです。 Thank you for your order. この文章の後に、「from ショップ名」「from ショップURL」がつづくことが多いです。 例) Thank you for your order from Tabby Shop. Thank you for your order from. さて、「Thank you for your order. 」は、覚えやすく使いやすいフレーズですが、海外のオンラインショップや、私自身のネイティブとのお取引においては、このあとに紹介するフレーズ達の方がより多く使われています。 先程も書きましたが、最後に紹介している「 Thank you for placing your order with us. 」は、知っておくとかなり役立つフレーズです。 Thank you for shopping with us. アメリカのアマゾンで購入すると、「Thank you for shopping with us」を使った注文確認メールが届きます。 with us の代わりに、 「at ショップ名」 や 「from ショップ名」 と置き換えても大丈夫です。 例) Tabby Shopというショップ名なら Thank you for shopping at Tabby Shop. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英特尔. Thank you for shopping from Tabby Shop. このようなフレーズで使うことができます。 Thank you for your purchase. このままのフレーズでもOKですが、 purchase のあとにショップ名をつけて使っても大丈夫です。 Thank you for your purchase at Tabby Shop.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 いつもお買い上げ頂きありがとうございます。 商品が壊れていたとのことで、申し訳ありませんでした。 在庫が1つありますので、そちらに付属している部品を今日中にお送りいたします。 お手持ちの壊れた部品につきましては、私の住所に送り返して頂けないでしょうか。 メーカーに交換を依頼したいと思います。 送料はもちろん私達が負担いたします。 ペイパルにてかかった送料を請求してください。 返送先は下記の通りとなります。 もしご不明な点がございましたらご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 hhanyu7 さんによる翻訳 Thank you always for your purchase from us. We are sorry for a broken goods you purchased. There is one unit in stock and so we will send you parts related to the unit some time today. As to the broken parts, would you please return it to our address? お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語 日. We would like to ask a manufacturer to repair it. Of course, we will pay for a return shipping cost. Please charge us such shipping cost from PayPal. Below is our return address. If you have any further question, please contact us. Thank you.
「ブラジルから2回目のお買い上げありがとうございます。」 の自然な英訳をお願いします。 Google翻訳で翻訳すると以下のようになります。 「Thank you for the purchase of a second from Brazil! 」 不自然な英語になっていませんでしょうか? お買い上げ頂いたお客様にお礼の手紙を入れているのですが、2回目以降のお客様には少しパーソナルな文章に変えたいと思っております。 他にもこういうシチュエーションで使える英文があれば教えて頂ければ幸いです。 以上です。 よろしくお願いいたします。 カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 4 閲覧数 1681 ありがとう数 4
ポケモンGO攻略班 1701 てぃぼり Tivolimm 開発勢 うん やっぱり 裏まで読むかは別として トリデ初手はあっさり第一感で読まれるわけだよね 少なくともそれは躱してかなきゃいけないな アイアント のおすすめ技や弱点 対策 ポケモンgo ポケモン徹底攻略 Byテレビアニメ|ポケットモンスター スレ主「ダブルレガシー技の『アズマオウ』持ってるんだけど、育てる価値ある?」 ??
13 ID:CYJaaLLb0 シュミレーターはしらんが みんポケのポケマップは使いづらすぎる。UIがクソすぎ ポケGOのユーザーが減ったのって ピゴサがポケマップになったからだと思うわ 129 ピカチュウ 2021/02/10(水) 09:16:38. 67 ID:Fvj2zwmT0 みんポケでくそ田舎のレイド嘘報告してようやくML5になれたわ 130 ピカチュウ 2021/02/10(水) 10:21:14. 04 ID:9dyCaiidd まだ仲悪いん? 131 ピカチュウ 2021/02/13(土) 17:13:16. 38 ID:9iEXV2bx0 悪い 132 ピカチュウ 2021/02/13(土) 20:35:33. 59 ID:bcBA2Xh4r ここぺり「GameWithはクソ」 133 ピカチュウ 2021/02/27(土) 21:42:44. 44 ID:qtJcrB870 この時間の日本ミュウツーは嘘確定ですよね? みん ポケ 個体 値 チェッカー - 🌈「みんポケ | mtlsb.jp. 134 ピカチュウ 2021/02/27(土) 21:44:45. 52 ID:qtJcrB870 JCk3eFQ(ML8) こいつ 135 ピカチュウ 2021/04/02(金) 16:54:08. 99 ID:yYnVCrrUM くそdbに改名をおすすめ 136 ピカチュウ 2021/04/15(木) 22:35:28. 81 ID:NkOLmc4C0 ポケマピ管理運営窓口って言うオープンチャットがあるんだけどポケマピ管理人の性格と信者のようなメンバーが凄い… 137 ピカチュウ 2021/04/21(水) 17:59:19. 34 ID:imM5YBld0 クソdbのコメント欄で間違えて指摘しまくってたらアクセスできなくなっててワロ 都合が悪いことは聞きたくないタイプなんだな 138 ピカチュウ 2021/04/25(日) 13:39:34. 15 ID:dEg6Tfzsp >>137 Twitterでやれば? それかここでやるか? 139 ピカチュウ 2021/04/25(日) 15:26:19. 66 ID:/iqDGMIJ0 9dbの掲示板はヲチがいのあるキチガイ多いよな 140 ピカチュウ 2021/05/02(日) 09:31:05. 73 ID:sTOSbcDJ0 >>137 記事のコメント封鎖してたのお前のせいか
5chのポケモン関連レスを無断転載して、アフィリエイトで収益を得る任天堂の寄生虫、乞食中、卒のおっさんである Q主にポケモンgoでの悪行とは? 上記の他にも隠し持っている複数アカウントで位置偽装ジム荒らしを行うゴミ 更に潰した奴を5chで晒して悦に浸る人間の屑である そして地方ごとのスレも昔からジャック、自演しており、あらゆるユーザーを不快にしてきた Q不正する動機は? 奴のまとめを調べた結果、異常にポケモンgoの記事が少ない (当たり障りのないメガ進化、レイド紹介コミニデイ程度(普通にジム防衛暴力も記事にしてるから中身の人格が良くわかる)) ポケモンgoで目立つのは極力避けようとしてるのが良く分かる 理由は単純!ポケモンgoで憂さ晴らし、ゴルゴ行為と、この個人の無職のおっさんが快楽を得る為の手段だからである Qこの荒らしにやられたけど... 同じく複垢位置偽装してるので通報出来ないがイッシムクイタイ(血涙)!! そんな人に朗報 ⭐任天堂サポートセンター検索→お問い合わせ窓口→ご意見窓口(返信無し)から匿名で 「ポケりんって業者のbuta takairu 地方毎のゴルゴアカウントに位置偽装でやられたんですが ナイアンでは対応遅いのでどうにかしてくれませんか?」 って気軽にメールを飛ばすだけで大ダメージだゾ 1個人のユーザーに対してならこんなん対応する訳ないだろうが ポケモン及び任天堂を食い物にして貶める記事も書く屑業者なら別である⭐ 他に5ch管理人にポケモンgo板関連のワッチョイ末尾fcを違反報告してみよう! コイツの日本全域でどれだけ悪さをしたかによってこの悪人にダメージを与えられるので 本気で被害を受けた人達や興味本位でも上記の通報どうぞ ⭐やっぱりこのコピペは本体アフィリエイトポケりんに効いているらしく⭐ ⭐現在も拡散元の奈良学園前駅~登美ヶ丘駅区域を大量位置偽装複垢で攻撃している 午前中メイいっぱい木の実でお世話HPMAXとニートバレバレである⭐ ⭐ナイアン任天堂サポセンに何回も通報できる機会を与え、垢寿命にブーストをかけていく敗北者なのであった⭐ ⭐よいこのみんなは、このおじちゃん無職(43)みたいにここまで複垢位置偽装で怒り買われないようにね(普通に違法行為だが)⭐ 特定に至った馬鹿イルポケりん自爆スレ 【掘ったら】ポケモンGO 奈良支部 Lv. 35【海出た】 レイドボスが登録できなくなった タマゴは登録できるので「?」ばっかりw 128 ピカチュウ 2021/02/03(水) 09:05:39.