皆さん おはこんばんにちは。 なつこです。 突然ですが、なつこは毎日翻訳ネタを探しています。 次にほんやくコンニャクが必要なのはどの曲かな~ そこであるアイデアが舞い降りました。 昔ながらの曲など、日本語でしか書かれていない歌を英訳したら、もっとカッコよくなるのでは? もっとスタイリッシュになるのでは? と。 つまり、今風に言うのであれば、 昔の日本語の曲、英語にするとシュッとする説 って感じですかね。 ということで、今回はこの説を検証してみます。 なつこは至って真面目にレビュー、翻訳していきます。 というわけで、 なつこのほんやくコンニャク 張り切っていきましょう。 今回、翻訳する曲はこちら 吉幾三 さんの 俺ら東京さ行ぐだ ちょびっとレビュー 1984年にリリースされた吉幾三さん作詞作曲の楽曲です。 現代ではカラオケや替え歌として、何かとネタにされがちなこの歌ですが 日本語ラップの源流とでも言いましょうか、Verseで韻をしっかり踏んでおり サビで歌い上げる 『こんな村いやだ』 は田舎の若者の怒り、不満不平、都会への憧れを表現しているのでしょう。 それはあたかもヘヴィメタルの始祖、Black Sabbathの当時のワーキングクラスの労働環境と神に対する怒りを想起させるようなナンバーです。 歌詞だけではなく、演奏面にも注目してみましょう。 ファンクを彷彿とさせるリズム隊、ギターにかぶさる日本の70-80sの香りがするシンセサイザー。 さらに極めつけと言えば、ヴォーカルに若干強めにかかっているリヴァーブです。 Verseにて音節を切る度に、深みのあるリヴァーブがこだまします。 若者の田舎暮らしの虚しさを表現してるのでは?
俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ 生き抜いて帰るだ 生きて帰ったら 銭コア貯めて 東京でバイオ買うだぁ ※『俺らこんな村いやだLv. 100』の歌詞より一部抜粋 俺ら替え歌の解説とばするだ タイトルからお察しの通り、 吉幾三 の名曲『 俺ら東京さ行ぐだ 』の本人による公式の替え歌である。 『 バイオハザード ヴィレッジ 』発売を前に発表された訳だが、いくら村繋がりとはいえ、 こんなネタに全振りなイメージソングが公開されるとは誰が予想出来ただろうか。 さぁ皆様、ご一緒に… 余談っこあるだ 当然ネット上では騒然としており、おまけに 後続してアップされたPVも誰も予想出来ない内容 だった為、一部のファンに 『公式が特異菌に感染してる』 と皆に思わしめた。 クレジット表記では 詞 吉VILLAGE幾三 という本作の印象に合わせた別名義の表記になっている。つまり訳すと 吉村幾三(よし、村行くぞ) となる。 しかも歌詞には 「地元がまるでユートピア!」 とあるが、確かにこっちのヴィレッジ(村)はオリジナル版の村からすれば地獄である…。 バラエティ番組などでもよく出演する吉幾三だが、意外にも今回のイメージソングで初めての特殊メイクをしたらしく、何度もウトウトしてしまうくらいに時間がかかったとか。 なお、お笑い芸人の 宮迫博之 が発売日の直前にカバーしており、本家にかなり寄せている。 関連タグあるだ 以下は、俺らの替え歌に関するネタバレ(?)皆様、注意するだ? おらこんな村いやだ！『厄村-Yakuson-』実況プレイ(1) - Niconico Video. 関連記事 親記事 兄弟記事 もっと見る pixivに投稿された作品 pixivで「俺らこんな村いやだLv. 100」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 90690 コメント
厚木・ 九条の会 が毎月発行してる「会報」が 本日郵送されてきました。そのんかの記事で 水島朝穂 早大 教授の6月1日付けサイトで 紹介されていた「替え歌」が掲載されて いたそうです。元歌は 吉幾三 さんがリズム カルにそしてコミカルに歌う「山形弁ラップ」 の名曲「おら、東京さ行ぐだ」ですよ。 歌詞を無断で拝借しちゃいます。 ♪俺ら、こんな国いやだ・・・ 記録もねぇ 記憶もねぇ 議事録 まったくとってねぇ カネ【給付金】もこねぇ マスクもこねぇ コロナ対応うそばかり 誠意もねぇ 真摯でねぇ 朝起きて.. 夜寝るまで 外出自粛でテレワーク 子どもが周りでぐーるぐる 補償もねぇ 謝罪もねぇ 検事長 週3賭けマージャン カラオケねぇ ジムもねぇ 届いたマスクは欠陥品 俺らこんな国いやだ 俺らこんな国いやだ・・・ ☆動画 おら、東京さ行ぐだ 2:55
吉幾三を支援しよう! gumiが現在配信している『クリスタル オブ リユニオン』(以下、『クリユニ』)は、吉幾三を起用した"吉幾三 天下統一キャンペーン"を開始した。また、ゴールデンウィークイベント&キャンペーンを開催するとのこと。 イベント&キャンペーン 概要 吉幾三 天下統一キャンペーン 事前登録キャンペーンのひとつとして実施した"オラと一緒に天下獲らねぇか?
↑こんな画像が出来るんです! このアプリは2015年3月31日までの期間限定、App Store限定のサービスでした。インストール済みでしたら、現在も使えます。 楽天カードマン LINEスタンプ 楽天カードマンのスタンプもあったんですよ! ほ、欲しいっ!期間中にダウンロードしなかったことを後悔です…。 楽天カードマンズ 主題歌○○してみたコンテスト こちらも現在は終了してますが、 楽天カードマンズのテーマソングを使って動画を作り応募するコンテスト 。グランプリには30万円相当の楽天スーパーポイントがプレゼントされるというイベントでした。 「窓辺とおこ」が楽天カードマンに!? 「窓辺とおこ」とはDSP版Windows 10自作パソコン応援キャラクター。窓辺とおこと楽天ブックスがコラボしDSP版Windows 10 Home 64bitの限定パッケージが2016年8月10日に発売されました。 特典は楽天カードマンのコスチュームを着た窓辺とおこが描かれたEdyカード 。ファンにはたまりません! 楽天カードSNS公式アカウント 今後、こういうサービスがあったら、今度こそ見逃したくない!という方は、楽天公式アカウントをフォローしてみてはいかがですか? 公式Facebookページ 楽天カード(RakutenCard) 公式Twitterアカウント @RakutenCard 8秒に1人ってどれくらい? 1日に●人! テレビCMでおなじみの 「8秒に1人申込み中!」 というセリフ。秒速とかよくわからないので、計算してみました。 365日×24時間×60分×60秒 =31, 536, 000秒/1年 1年は3150万秒もあるんですね~。年間申込枚数を出すために、8秒で割ります。 31, 536, 000÷8秒=3, 942, 000 むむっ! 1年間で約400万人もの人が申込みしてるんです! では、1日の申込数も計算してみましょう… 3, 942, 000 ÷ 365日=10, 800人 ムムッ! 1日に10, 800人もカード申込をしてるんですっ! 150703 楽天カードマンズ 楽天カードマンOL（桃瀬美咲）が東京ドームに登場 - YouTube. この増殖スピードはすごい! 注意!カード発行枚数ではない! 注意していただきたいのが、 この数字はカード発行枚数ではなく申込件数、申込者数です。 審査に通りやすい楽天カードですから、おそらく申し込み者の80%くらいの人がカードを発行してるといわれています。 電子書籍「企業ホームページ運営の心得」でも有名な有限会社アズモードの宮脇睦氏によると、8秒に1人という数字は、2013年9月から11月末までの申込み人数を3カ月間の秒速で計算されており、この期間は入会ポイント最大7, 000ポイント~10, 000ポイントの入会キャンペーンをやっていて、さらに楽天ゴールデンイーグルスが優勝した年だから申込み件数が跳ね上がったとのこと。それでもこの申込件数はすごい!
楽天カードマンズのCMでOL役の正体は・・・桃瀬美咲さんです! そんな楽天カードマンズOL役で楽天カードマンピンクの正体が気になり、素顔が知りたい方の為に、 桃瀬美咲さんの動画を集めてみました。 芸名に「桃」とあるように、ピンクカラーのイメージが楽天カードマンピンクにぴったりの桃瀬美咲さん。 1993年生まれの現在22歳です。 桃瀬美咲さんの公式プロフィールは こちら (ホリプロ所属) 岡山県出身ということで、岡山県関連の動画に多数出演しています。 岡山のPR動画「もんげー岡山」に出演しております。 Jリーグファジアーノ岡山の特命PR部女子マネージャーにもなっています。 グラビアの動画もありました。 検索するとけっこうコント動画が見つかります。 志村けんさんの番組「志村軒」に出演していたからでしょう。 おそらく同じ事務所所属の「優香」さんのバーターでしょうか。 2015年の6月12日(金)~21日(日) 「ゆらり2015」で舞台初主演をつとめています。 webムービー第1話で楽天カードマンズに加入したばかりなのに、第2話でOL脱退!? という事で、第2話のストーリーが気になりますが、ストーリーの中心になっているのはおそらく 新しく楽天ピンクカードが発行されたことと関係ある気がします。 CMだけでなく、グラビアやキャンペーンガール、舞台などマルチな活躍をしている桃瀬美咲さんの 今後の活躍が楽しみですね。
5次元で活躍する桃瀬美咲 桃瀬美咲は、2. 5次元での活躍が多くファンからは「 2. 5次元のプリンセス 」と呼ばれている。 これは特撮系のヒロインポジションでの出演が多いということを意味している。 楽天カードマンのOL役もそんな事情を考慮して選ばれたのかもしれない。 桃瀬美咲の2.
桃瀬美咲「楽天カードマンOL」 - YouTube
桃瀬美咲 楽天カードマン - video Dailymotion Watch fullscreen Font
こんばんは。 この度、 楽天カードのキャラクター 【楽天カードマンズ 楽天カードマン OL】として 出演する事になりました。 川平慈英さん演じる 楽天カードマンと共に戦う 普段はOL、変身するとピンク!な 可愛らしいキャラクターの 女性を演じています。 YouTubeにて動画が 限定公開されています。 WEBムービー 第2話タイトルは「OL 脱退⁉︎」 2話は楽天カードマンOLが主役の ストーリーなのか? そもそも集結したばかりなのに もう脱退?! なんだか 続きが気になりますよね 今、ブログ打ちながらの 私の脳内BGMは 「ポイント戦隊 楽天カードマンズ テーマソング」 きっとムービーを見たみなさんも 曲が頭から 離れないんじゃないかな🎶 是非繰り返し見てくださいね。 おやす美咲。