電車が遅れたりした時に、よくこんな放送を耳にします。 電車が遅れまして、大変ご迷惑をおかけしております。 この言葉、ちょっと嫌だな、と思う人いませんか? いや、敬語としては完全に正しいんですよ。 基本の文章としては、 迷惑をかけている これを謙譲表現にして、 迷惑をおかけしておる さらに丁寧語をつけて、 ご迷惑をおかけしております うん、敬語としては、何の問題もありません。 私が問題に感じるのは、「いや、それは分かってるから」ってことなんですよ。 だって、迷惑をかけられていることは、他でもない当人が一番分かってることでしょう? 「ご迷惑おかけしますが」のビジネスメールの使い方｜類語と英語も | Chokotty. だから、「迷惑をかけられている」という事実は言われるまでもなくて、欲しい言葉は、迷惑をかけていることを悪いと思っている、というその気持ちなんですよね。 だから、 ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 とか、 ご迷惑をおかけしていることをお詫び申し上げます。 とか言ってくれれば、「いやいや、色々と事情があるんだから、仕方ないよね」と思えるわけです。 ちょっとうるさいっすかね? でも、その一言が付くだけで、ずいぶん印象が変わると私は思います。 広告
いつもご迷惑をおかけしております - YouTube
*I want to make this up to you, what can I do? 意味=あなたにご迷惑おかけして申し訳ありません。-フォーマルな表現です。 意味=これも謝罪を述べる表現で、Apologizeは'I'm sorry'と同じ意味です。 これもまたフォーマルな言い方です。 意味=こちらは非常に丁寧な言い方です! 'caused by my actions'(私の行動により) このフレーズは本当に大変な結果になってしまった時に使います! もう少しカジュアルな表現では... (すみません。2度としません。) *I can't believe this has happened, what can I do to make it right? (こんな事になるとは信じられません。私に出来ることは無いでしょうか?) (この埋め合わせをしたいですが、私に出来る事はないですか?) 2017/05/10 00:36 Sorry for any inconvenience this may have caused you. Please accept my apologies for the inconvenience caused. Apologies for any trouble caused. "Sorry for any inconvenience this may have caused you' implies that you are not sure if rthere was an inconvinience or not butthat you are sorry in case there was any. ご迷惑をおかけして申し訳ございませんって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. "Sorry for any inconvenience this may have caused you'とは、あなたが迷惑だったのかどうかはわからないが、万が一のために謝罪の意を示しています。 2017/08/07 01:19 I am sorry for causing you all that trouble. This is a formal way to apologize. This means that you are sorry for all the trouble you have caused. これはフォーマルな謝罪です。自分が起こしたすべてのことに対し大変申し訳なく思っているという意味です。 2017/10/25 15:17 I apologise for the inconvenience that I have caused you.
2018年12月17日 2020年3月31日 お詫び 目次 1. お詫びのメールで誠意を示すには? 2. ビジネスメールで使えるお決まりフレーズ・常套句・言い回しとは 3. 謝罪のお詫びメールで使える文例10選 4. がん・感染症センター 都立駒込病院. メールでの謝罪が今後の明暗を分ける 5. お詫びのメールを送る際は文例を参考に反省・謝罪の気持ちを込めて お詫びのメールで誠意を示すには? お詫びのメールを送る場合は、必要なポイントをおさえることで誠意を示しましょう。自己流のお詫びメールを送ってしまうと、相手に誠意が伝わらずに逆効果になってしまう可能性があります。お詫びメールのポイントは、以下のとおりです。 お詫びメールのポイント 問題の経緯を説明する 言い訳をしない 反省と改善策を盛り込む 口頭で謝罪した後にメールをするのが正しい流れ お詫びメールを送る場合、先に口頭で謝罪をしておく必要があります。お詫びメールだけだと誠意が感じられず、簡単に済ませようとしていると思われる可能性があるのです。直接または電話で謝罪をしてから、改めてメールを送るようにしましょう。 また、問題が発生してから謝罪するまでの間が空かないようにすることが大切です。早めの謝罪が、相手からの信頼を回復させるカギとなります。お詫びメールについても、迅速・丁寧におこなうようにしましょう。 お詫びメールのフレーズと文例をおさえよう!
"I am deeply sorry for any inconveniences that have been caused, " is a formal way of apologising for a more serious issue. "I am sorry for any inconveniences that may have been caused, " ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。 これは、起こった問題に対して謝罪するフォーマルな表現です。 "I am deeply sorry for any inconveniences that have been caused, " ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません。 これは、より深刻な問題に対して謝罪するファーマルな表現です。 2018/11/29 16:38 Sorry for the inconvenience Apologies for the inconvenience From time to time it is necessary to apologise to people for trouble or inconvenience which has been caused. This can be done by using phrases which may include: Sorry for the inconvenience. Apologies for the inconvenience. Sorry for any inconvenience that may have been caused to you. 時に、迷惑やトラブルに対して人に謝らなければならないことがありますね。以下は、そんなときに使えるフレーズです。 2020/10/27 22:21 I apologize for the inconvenience. こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか: ・I apologize for the inconvenience. 「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」 定番のフレーズですが、シンプルで使いやすいと思います。 apologize は sorry よりもフォーマルな響きがあります。 ぜひ参考にしてください。 2021/02/28 17:54 ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 上記のように英語で表現することができます。 apologize は sorry よりも丁寧な英語表現です。 inconvenience は「ご不便」のような意味です。 お役に立てればうれしいです。
ビジネスの場面で使えるようなフレーズを知りたいです。 相手に迷惑をかけた時に使います。 yamadaさん 2018/06/12 20:53 2018/10/30 16:41 回答 I'm sorry for the trouble. I apologize for the inconvenience. Sorry for the... trouble. disturbance. (特に会議を割り込んでいるとき) inconvenience. Hope it's not too... much trouble. much of an inconvenience. Hope I'm not... bothering you. (特に誰かの部屋やオフィスを入っているとき) inconveniencing you. ビジネスの場面で、「I」や「I'm」と「very」を使い、もっと丁寧になります。 Sorry for the trouble. -> I'm very sorry for... Hope I didn't cause too much of an inconvenience for you. -> I truly hope I... 2018/06/13 22:40 I hope this is not too much of an inconvenience. I'm sorry to trouble you. どのようなシチュエーションなのかがわからないので、「ご迷惑をおかけして申し訳ありません。」の一般的な言い方です 例文1は直訳すると「不便をかけすぎていないとよいのですが。」となり「ご迷惑をかけて申し訳ありません」というニュアンスになります。 inconvenience で「不便・迷惑」という意味になります。 例文2「お手数をお掛けして申し訳ありません。」 trouble で「(人に)迷惑をかける・(人に)骨を折らせる」 ご参考になれば幸いです! 2019/11/23 22:42 I am sorry for the trouble. I am sorry for the inconvenience. ご迷惑の他の言い方:Inconvenience, 申し訳ございませんの他の言い方:apology →My apologies 上の翻訳は一つの迷惑のことを掛かりますが、複数の問題か多きな迷惑の場合は、表現が変わります。 I am truly sorry for all the (trouble/ inconvenience[s]) caused to you.
Sorry for the trouble. とSorry for bothering you. このふたつのニュアンスの違いは何でしょうか? Yokoさん 2015/11/22 14:57 2016/02/24 22:20 回答 I apologize for the inconvenience this may cause. I apologize for the inconvenience this has caused you. ビジネスやあらたまった場で謝意を述べる時は apologize (謝罪する)を使うと、sorry (ごめんなさい)よりフォーマルに聞こえます。 事前にことわっておく場合には、 何かトラブルがあった後での謝罪を述べる場合には、 を使うと時制が合います。 ご質問にある、 "Sorry for the trouble. "と"Sorry for bothering you. "の違いについては 後者は、聞き手に迷惑をかける動作主が話し手であることが前提の謝罪の表現であるのに対し、 前者はトラブル(やっかいなこと、面倒なこと)が起こったこと、あるいはこれから起こることに対しての話し手の感情を述べているにすぎません。 ただし、日常的には同じような場面で使われます。 2015/11/24 15:33 I am so sorry to trouble you. Apologies for any problems that I have caused. Sorry for the trouble と Sorry for bothering you は少しだけニュアンスが違いますが同じように使えます。 前者はご迷惑をおかけして、というニュアンスですが、後者は「お手数をおかけしました」というニュアンスに近いと思います。文脈などにもよりますが! そのほか上記英訳例も同じように「ご迷惑をおかけしました」というニュアンスの例となります。 2017/05/12 21:21 I want to start by apologising. I apologise for any inconvenience I may have caused you. I hope that you accept my deepest apologies. Try to always be polite when communicating in a business setting.
予約センターのご案内 大阪予約センター 電話番号 (06)6345-2921 (代) 受付時間 9:00~17:45 (土、日、祝を除く) ※乗船券の購入(受け取り)のお客様は、大阪チケットカウンターにお越しください。 東京予約センター (03)5532-1101 (代) 住所 東京都千代田区内幸町2丁目2番3号 日比谷国際ビル 3F Googleマップ 地図上を移動したり、拡大縮小することができます。 アクセス 都営地下鉄三田線「内幸町駅」直結 東京メトロ丸の内・千代田・日比谷線「霞ヶ関駅」より徒歩5分 JR線「新橋駅」より徒歩11分 札幌予約センター (011)241-7100 (代) 札幌市中央区北2条西2丁目1番地 ハクオウビル 名古屋予約センター (052)566-1661 (代) 名古屋市西区名駅 1丁目1番17号 名駅ダイヤメイテツビル 5F(SHK総合案内所内) 大阪チケットカウンター (06)6348-1120 ※発券受付専用 9:00~18:00 (土、日、祝を除く) 大阪市北区梅田1丁目11番 大阪駅前第4ビル地下1階 (みずほ銀行西入ル) のりばのご案内 舞鶴フェリーターミナル 敦賀フェリーターミナル 新潟フェリーターミナル 秋田フェリーターミナル 苫小牧東港フェリーターミナル 小樽フェリーターミナル
運航スケジュール 2021年 7月~ 9月 2021年10月~12月 夕方便 さんふらわあ さっぽろ・ふらの より快適に、プライベートな船旅が楽しめる個室を充実させ、ペットと泊まれる部屋やドッグランも新設! 開放的なパブリックスペースでくつろぎのひとときをお楽しみください。 大洗港発 苫小牧港着 19:45発 翌日13:30着 所要時間:17時間45分 苫小牧港発 大洗港着 18:45発 翌日14:00着 所要時間:19時間15分 深夜便 さんふらわあ しれとこ・だいせつ 2室のデラックスルームと全1段ベッドのカジュアルルーム。お食事・お飲み物の自動販売機を完備した、カジュアルフェリーです。 01:45発 当日19:45着 所要時間:18時間00分 01:30発 当日19:30着 所要時間:18時間00分
18時 当駅始発 18:45 発 14:00 着 (1155分) フェリー各社 大洗-苫小牧 〔夕方便〕 大洗港行 途中の停車駅 他の路線を利用する(苫小牧港⇒大洗港) 航路:大洗-苫小牧〔深夜上り〕<商船三井フェリー>[フェリー]
該当する時刻表は見つかりませんでした。 他の路線を利用する(仙台港⇒苫小牧港) 航路:名古屋-仙台-苫小牧<太平洋Fいしかり・きそ>下り[フェリー]
新型コロナウイルス感染防止対策における船内施設の閉鎖について (2021. 5.
19時 19:40 発 11:00 着 (920分) フェリー各社 名古屋-仙台-苫小牧<太平洋フェリー><下り> 苫小牧港行 途中の停車駅 他の路線を利用する(仙台港⇒苫小牧港) 航路:仙台-苫小牧<太平洋フェリーきたかみ><下り>[フェリー]
青春18きっぷで北海道を旅する!