某巨大不明生物映画でのワンシーン。困難極める案件を完璧にこなしたことに対すて感謝の意を表明した主人公に、サラリとこの一言…観客の多くはこのシーンに痺れましたが、英語ではどんなニュアンスで表現するのか気になります。 ReiReiReiReiReiReiReiReiReiReiReiさん 2016/09/08 10:10 15 4819 2016/09/11 09:10 回答 Don't mention it. I just did my job. You don't need to thank me. It's a part of the job. Don't mention it. No need to thank me. 礼には及びません、仕事ですからって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. で「礼には及びません」という日本語表現になると思います。 just did my job(自分の仕事をしただけです) a part of the job (仕事の一部です) を使って「仕事ですから」を表現してみました。 ご参考になれば幸いです。 2016/09/12 22:57 No need to thank me. Just doing my job. You don't have to thank me, it is my job. イロイロな言い方があると思いますが、シンプルに答えるなら1)はいかがでしょうか。 1)はちょっとキザっぽく気取って言って欲しいですね。 2)は是非笑顔で言って欲しいですね。 勝手なランケンのイメージです(笑) 役に立った: 15 PV: 4819 アンカーランキング 週間 月間 総合 メニュー
マンツーマン英会話レッスンの担当の Ken 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。 Don't mention it. Definition: A polite expression for when a thank you is not necessary. お礼の言葉は必要ないですよ、という丁寧な表現。 Example: I told my friend, " Thank you for helping me carry the groceries. " He said, " Don't mention it. 礼には及びません 仕事ですから. " 「食料品を運ぶのを手伝ってくれて、ありがとう」と友達に言ったら、友達は「礼には及ばないよ」言った。 直訳すれば、「それを言わないでください、言及しないでください」となります。 「それ」というのは御礼の言葉のことで、つまり、お礼の言葉の言葉は必要ない、自分のしたことは御礼に値しないくらい些細なことだ、と表現する、いわゆる「どういたしまして」に当たります。 つまり、 You are welcome や No problem を少し丁寧に表現したものです. Don't mention it は「決まり文句なので、代名詞 it を that に変えることはありません。 マンツーマンのレッスン担当の英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
類語辞典 約410万語の類語や同義語・関連語とシソーラス 礼には及ばないのページへのリンク 「礼には及ばない」の同義語・別の言い方について国語辞典で意味を調べる (辞書の解説ページにジャンプします) こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 「礼には及ばない」の同義語の関連用語 礼には及ばないのお隣キーワード 礼には及ばないのページの著作権 類語辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
I'm an aggregator. 亜栗下駄 偶に不適切な(Inappropriate)表現(Blue jokes)がありますのでご注意ください。explicit spoiler alert Don't mention it. 礼には及びません。どういたしまして。相手からお礼を言われたときの返事として使うことが多いです。丁寧な言い方です。 mentionは「ちょっと言う」などの意味があるので、Don't mention it. は「それは言わないで」という意味です。「それ」は相手の言った「お礼」などを指すので、「お礼は言わないで(お礼を言われるほど大したことをしていない)」、「礼には及びません」と言った意味になります。 Don't mention it. は「どういたしまして」と訳されることが多いですが、意味としては 「礼には及びません」 の方が適切かと思います。 Tom: Thank you for helping me. 礼には及びませんよ. 「トム:助けてくれてありがとう。」 Bill: Don't mention it. 「ビル:礼には及ばないよ。」 カテゴリなしの他の記事 カテゴリ別アーカイブ
恋愛相談、人間関係の悩み 「最近〜した?」 と言われて 「〜したと思う?」 と言って否定するのは おかしいですか? 日本語 日本語の言語学の専門用語についての質問です。 私は言語学を大学で学んでいませんが、言語に関する記事は好きになので読むことがあります。 しかし、言語学の専門用語とみられるものが数多くでてきます。専門用語がわからないため、内容の理解が乏しくなります。そこで、言語学の専門用語が載っているサイトなどを見てみました。 そこで疑問になったのが下のものです。 ・いろんな研究者がいると思いますが、言語学者同士で専門用語はどの程度、共有されてるのでしょうか? ・日本語の研究者たちが、用語を共有でまとめてるサイト・wikiのようなものはあるのでしょうか? なぜ、これを質問したかというと、大学院で言語学を研究してるであろう人のTwitterを覗いてみたら、『他の人のつくった言語学用語の説明』を間違いだと指摘していたからです。その光景を見て、「そもそも定義の共有はできてるのか?」という疑問になりました。 言葉、語学 貴方が好かれてる人に好意を向けないように、 貴方が好きな人も貴方に好意を向けない というニュアンスや、雰囲気の格言をネットのどこかでみたのですが、 わかる方いらっしゃいませんか… 検索しても恋愛相談系のページしか見つけられず…… 日本語 『神よ赫したまえ』の"赫"は何と読むんでしょうか? 音読み カク 訓読み あかい・ かがやく・ さかん 辞書では上記でしたが、分からないので教えて下さい。 よろしくお願いします。 日本語 「鼓舞」とは 集団に 励まされた時 などに使われますが 自分で自分を''鼓舞''する これは 鼓舞 の使い方間違ってますか? 日本語 この漢字の読み方を教えてください。 よろしくお願いします。 日本語 「履行」と「執行」の違いは何ですか? 礼には及びません 意味. 民事訴訟を勉強しているとよく見かけるのですが、違いがよくわかりません。 法律相談 論文で接続詞の「あと」を使う際どう言い換えるのが正しいですか? 日本語 向月葵 の読み方を教えて欲しいです 日本語 書評で筆者にとって重要な論点を書く時はどのように書けばいいのでしょうか? 日本語 『雲外蒼天』と同じ意味の四字熟語を教えてください 部活のジャージに自分の好きな四字熟語を入れる予定ですが、弓道部のため「外」という文字はあまり入れたくありません。 「努力すれば世界が広がる」みたいな意味の四字熟語が知りたいです 日本語 絵画にある漢字と落款が難しくて読めません。 お解りになる方教えてください!
日本語 もっと見る
写真拡大 (画像:「劇場版イナズマイレブンGO 究極の絆 グリフォン」公式webサイトより) (C)LEVEL-5/FCイナズマイレブンGO MOVIE 2011 「劇場版イナズマイレブンGO 究極の絆 グリフォン」爆熱キャラクター人気投票1位から5位までのキャラクター壁紙が公開された。 これは、先日開催された人気劇場版アニメ「劇場版イナズマイレブンGO 究極の絆 グリフォン」のキャラクター人気投票の1位~5位までを壁紙化するという企画で、1位の五条勝、2位の牙山道三、3位の野谷慶一郎、4位の剣城京介、5位の山菜茜がそれぞれ壁紙化された。 同人気投票は、テレビ東京系6局で放送予定の2011年12月28日夜7時放送の劇場版第2弾公開記念特番「劇場版イナズマイレブン 最強軍団オーガ襲来」でも結果が発表され、多くの反響を呼んだ。 なお、各キャラクターの壁紙は公式サイトで公開中。 【記事:フェイトちゃん】 ▼外部リンク 劇場版イナズマイレブンGO 究極の絆 グリフォン ■関連記事 ・ 【フィギュア】"ToHeart2"「久寿川ささら」予約再開 ・ 【フィギュア】「ねんどろいど ぷち レーシングミクセット 2011Ver. 」6月発売 ・ ケイブ新作「怒首領蜂 最大往生」2月3~5日にロケテスト実施 ・ 【アニメ放映情報】「セイクリッドセブン」 ・ これぞ桁違いのバトル! ?PS3「圧倒的遊戯 ムゲンソウルズ」PV第3弾公開 ライブドアニュースを読もう!
【初回作成日:2011. 11. 19、 最終改版日:2015. 12. 15】 11月15日より、またまたイナズマイレブンの人気投票が始まりました。 今回もまた、生暖かい目で経緯を見守っていきたいと思います。 ※ 第3回人気投票は、2011/12/20 11:11を以て終了しました。 他のイナズマイレブン人気投票の経緯等については、 下記のエントリを参照ください。 ・ イナズマイレブンの人気投票について(全体のまとめ) ・ 第1回イナズマイレブン人気投票 (2010年末) ・ 第2回イナズマイレブン人気投票 (2011年初) ・ 第3回イナズマイレブン人気投票 (2011年末) ←このページ ・ 第4回イナズマイレブン人気投票 (2012年末) その1 と その2 ・ レベルファイブ キャラクター人気投票100 (2013年6月) ・ 第5回イナズマイレブン人気投票 (2013年末) 11月16日午前0時過ぎの得票数上位7名 (投票開始後、約半日) 投票開始からの経緯 (2012. 2.
その他の方もとても丁寧な 回答 ありがとうございましたm(_ _)m お礼日時: 2011/4/18 17:54 その他の回答(3件) 劇場版イナズマイレブンの公式サイトで現在配布中です! 早めにゲットしたほうがいいですよ!! 多分ですけれど公式が第2回人気投票のページに切り替わっているので第1回人気投票(その画像が上位10位までの壁紙)のダウンロードページは無いかと思います。